短篇故事：不停站特快火車
中英文書寫
作者：陳中興
（Philip Chan)
電子郵件：goodadvicechan@gmail.com
部落格:
http://good-advice-book.blogspot.com
*****
瑪麗趕去波士頓的火車站遲到了。她拿出一張50美元的鈔票，遞給計程車司機。 “留著零錢吧。”
急急跑進火車大堂，查看出發牌火車時刻表，有人的行李撞到了她，她摔倒了，手提包裡的東西都倒在地板上。
發佈已公告。 “波士頓的最後通告。請去18號月台。” 大群人衝去18號月台去趕火車。
瑪麗把所有東西都裝進手提包後，及時上了火車。
她鬆了口氣坐下，將手提包放在膝蓋上，打開手機，戴上一對耳塞，嘴裡塞了一顆糖。
一隻手拍了拍她的肩膀，她摘下耳機。
一個陌生人說。 “你坐錯座位了。”
瑪莉很生氣，查看她的車票。 “先生，我坐對了。”
男人反問：“你確定？”
瑪莉雖然信心十足，開始不耐煩又生氣。 「先生，我坐在正確的座位上。你快去尋找自己的座位吧。”
“我可以看看你的車票嗎？”
「為什麼？我像個看不懂車票的老太太嗎？”
“我不是這個意思，只是想確定一下。”
坐在瑪麗旁邊的湯姆對他們的談話感到惱火。 “對不起，女士。你為什麼不給他看你的車票？”
瑪麗不情願地搜查了她的手提包，把車票交給湯姆，讓湯姆把它交給要求她的座位的男人。
他看過了車票，正想說話。
瑪麗打斷。 「看吧，我告訴過你了。這是我的座位。現在把車票還給我。”
男人又再看車票一眼，正要說些什麼。
瑪麗提高了聲音。 “把車票還給我。”
她從他手中搶走了車票，但失敗沒抓到。
那人又看了一眼車票，二話不說地將車票還給了瑪麗，然後走開了。
“ 個人好冇禮貌，連一句對不起也不說。”
再過幾分，火車開始行駛。瑪莉閉上眼睛，戴上耳塞，聽著她最喜歡的音樂。
一會兒一名售票員經過。 “火車票。”
湯姆拍了拍瑪莉的肩膀。 “我們的火車售票人來了。”
“火車票。”
瑪麗把車票遞給售票員。
“女士，您坐對了座位，但搭錯了車。這是去加拿大多倫多的直達特快列車。”
******
No comments:
Post a Comment