Daily Advice December 23, 2010

十二月二十三日 December 23, 2010

掌握命運

不做社會的奴隸
不做別人的僕人
要做自己的主人
不應受外界主宰
不應由别人支配
要自己掌握命運
努力去做好自己
為自己創番事業

Control your own destiny

Don’t be a slave to your own society. Don’t be the servant of other people. Be your own master. Don’t let either the external environment or other people control you. You must control your own destiny. Work hard to improve yourself and build either a career or a small business for yourself.

指南針

人生好像一條船
從此岸駛往彼岸
在茫茫的大海中
是不可以糊塗駛
不可以漫無方向
一定要知去何處
定要有部指南針
才可安全達彼岸


Compass

To walk the line is like sailing a boat. You need to go from this shore to the other shore. Sailing in a big sea, you need to be alert of where you want to go. You can’t afford be muddled and not know the direction to go in order to reach your destination. What you need now is a compass which can direct you sail to the right direction and ultimately reach your destination safely.