Dec 17 New Book "Don't Give UP" - 抗病良言 之 晴天霹靂

Dec 17 New Book "Don't Give UP" - 抗病良言

5. 晴天霹靂 ***

晴天霹靂的日子
苦楚難言有誰憐
自問飲食好小心
天天運動做到足
煙酒不沾又如何
奈何還是有癌病
上天是否作弄人
還是前生作孽重

5. Lightning in a blue sky ***

Who can understand how you go through your life when you are living in a place with frequent lightning even in a blue sky. You are convinced that you are careful about what you eat, you exercise everyday, and you don’t drink and don’t smoke but you don’t understand why you end up afflicted with cancer. Is it because Almighty God is being unfair to you or you might have done something bad in your previous life and you are here in this life to pay back your debt?

6. 何罪之有 ***

做人無須向後看
有病並不是罪人
無須要後悔自責
怨自己疏於運動
但請勿忘記一點
運動員都會有病
小孩也會有癌病
他們又何罪之有

6. No need to feel guilty ***

Don’t look back but look forward. Being sick doesn’t mean you have done something wrong and you are a criminal. You may blame yourself for lack of doing exercises but don’t forget even athletes get sick too. Also children can be afflicted with cancer. What crime have they done? So don’t feel guilty but be strong and move on.

作者:陳中興
Author: Philip Chan
Goodadvicechan@yahoo.com