March 20 Announcement

告示

岳母大人(袁門鄧寶玲夫人) 在2012年3月8日过世, 年歲88歲.

紀念儀式

日期: 3月24日
時間: 下午5 時30 分至
下午9 時30 分
地址: 香港 紅磡
世界殯儀館
二樓 永恩堂

Announcement

My mother-in-law (Yuen Tang Po Ling) passed away on March 8, 2012 at the age of 88.


Memorial service

Date: March 24, 2012
Time: 5:30 pm to 9:30 pm
Place: Universal Funeral House
Hong Hum, Hong Kong


岳母祭文

岳母養育十二孩
含辛如苦可想像
先妻大姊責任大
教育弟妹唔容易
個個是個好公民
其實真係唔簡單
願岳母女可安息
往西方極樂靜土

Funeral oration

You can imagine how laborious for my mother-in-law to raise 12 children. My late wife, being the eldest, has a big responsibility to help her mother coach and raise her brothers and sisters. It is definitely not an easy job. Thanks to both of you, all the children grow up being good citizens.
May mother and daughter rest in peace and enjoy their new lives in Heaven.

Philip Chan
Goodadvicechan@yahoo.com