四月二十一日 April 21, 2011
要看通看透***
有時傻笑都是好
保持著笑對人生
坦然去面對生死
心中就沒有痛苦
悲傷仇恨和坎坷
一切要看通看透
更要看得平淡些
生活會從容淡定
Look at everything clearly and thoroughly***
Sometimes laughing foolishly is good. Looking at life with a smile is even better. If you keep an open-mind and look at life and death clearly and thoroughly, you will not feel any pain in life. You won’t find pain in hatred, sadness and setbacks. Once you reach this level, you will feel calm and you will enjoy a simple life.
該去的會去***
終須會明白這點
該走的一定會走
該去的一定會去
又何必太過傷感
只要今天人還在
好好珍惜身邊人
好好珍惜這一天
做些有意義的事
What’s meant to be gone will be gone***
Ultimately you will probably understand this. Things that are meant to be gone will be gone. People meant to leave you will leave you. There is no need to be overly saddened. As long as you are still alive, treasure the people around you. Value the time of today and do something meaningful for yourself.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Wednesday, April 20, 2011
Tuesday, April 19, 2011
Daily Advice April 20, 2011
四月二十日 April 20, 2011
傾訴心聲***
試問世上有幾人
能做到雪中送炭
但錦上添花的人
偏偏是滿佈天下
有苦最好自己知
就算想與人吐苦
要找個可靠的人
才可以傾訴心聲
Find someone to talk to***
How many people are willing to deliver charcoal to people in winter times? But there are many people who are willing to deliver flowers to celebrate other people’s success. Be careful with whom you want to share your sorrow with. Only you, yourself, can understand what, and how you’re going through during your current rough times. Choose a person whom you can trust before you share your sorrow with them.
將心比心***
將心比心雖是好
知人口面不知心
防人之心不可無
逢人最好三分話
無須全拋一片心
帶眼識人要小心
話雖如說有例外
對知心可以傾訴
Feeling for others***
Although you may have a kind heart and always feel for others, be careful of whom you are dealing with. It is always safer to be alert to the people around you. Don’t tell people everything from the bottom of your heart. Use judgment in determining what you say. Of course, there are always exceptions. You certainly can share your feeling with a trusted friend.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
傾訴心聲***
試問世上有幾人
能做到雪中送炭
但錦上添花的人
偏偏是滿佈天下
有苦最好自己知
就算想與人吐苦
要找個可靠的人
才可以傾訴心聲
Find someone to talk to***
How many people are willing to deliver charcoal to people in winter times? But there are many people who are willing to deliver flowers to celebrate other people’s success. Be careful with whom you want to share your sorrow with. Only you, yourself, can understand what, and how you’re going through during your current rough times. Choose a person whom you can trust before you share your sorrow with them.
將心比心***
將心比心雖是好
知人口面不知心
防人之心不可無
逢人最好三分話
無須全拋一片心
帶眼識人要小心
話雖如說有例外
對知心可以傾訴
Feeling for others***
Although you may have a kind heart and always feel for others, be careful of whom you are dealing with. It is always safer to be alert to the people around you. Don’t tell people everything from the bottom of your heart. Use judgment in determining what you say. Of course, there are always exceptions. You certainly can share your feeling with a trusted friend.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Monday, April 18, 2011
Daily Advice April 19, 2011
四月十九日 April 19, 2011
責任感***
做人要有責任感
不應該自慚形穢
要勇敢承擔後果
時常要自我反省
領悟自己的弱點
勤奮努力去學習
慢慢地增長智慧
一定會馬到功成
Sense of responsibility***
Everyone must have the sense of responsibility. No one should feel inferior about themselves. Be brave and be responsible for the results of your speech and action. Always reflect on what you do and recognize your weaknesses. Improve your knowledge through learning from your practical experience. With your improved knowledge, you will find it easier to succeed in achieving your goal.
勉勵自己***
時時要勉勵自己
不應覺自己渺小
如發覺自己懈怠
那就要急起直追
好好冷靜去思考
找出自己的潛力
盡量去發揮潛能
努力做到好為止
Encourage yourself***
Always encourage yourself to do better. Don’t underestimate your potential. Whenever you discover you are behind, hurry up and catch up. Continue to stay calm and put in extra effort to discover your potentials. When opportunity arises, demonstrate your abilities and potentials. If you are willing to do so, you will be able to do a better job.
.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
責任感***
做人要有責任感
不應該自慚形穢
要勇敢承擔後果
時常要自我反省
領悟自己的弱點
勤奮努力去學習
慢慢地增長智慧
一定會馬到功成
Sense of responsibility***
Everyone must have the sense of responsibility. No one should feel inferior about themselves. Be brave and be responsible for the results of your speech and action. Always reflect on what you do and recognize your weaknesses. Improve your knowledge through learning from your practical experience. With your improved knowledge, you will find it easier to succeed in achieving your goal.
勉勵自己***
時時要勉勵自己
不應覺自己渺小
如發覺自己懈怠
那就要急起直追
好好冷靜去思考
找出自己的潛力
盡量去發揮潛能
努力做到好為止
Encourage yourself***
Always encourage yourself to do better. Don’t underestimate your potential. Whenever you discover you are behind, hurry up and catch up. Continue to stay calm and put in extra effort to discover your potentials. When opportunity arises, demonstrate your abilities and potentials. If you are willing to do so, you will be able to do a better job.
.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Sunday, April 17, 2011
Daily Advice April 18, 2011
四月十八日 April 18, 2011
美好日子***
人一生的過程中
不一定事事如意
就算有高等教育
辦事能力也不錯
未必有理想工作
但不要灰心沮喪
定要積極去面對
美好日子會出現
Happy days***
Life may not necessarily be smooth sailing all the time. Even if you have a higher education, capable abilities and potentials, there is no guarantee that you will have an ideal job. But, don’t despair. Be positive and put in your best effort to perform your job. Better days will definitely be on the way to meet you.
打倒迷茫***
困在灣路沒出路
並不是走頭無路
只要是不會氣餒
堅持要奮鬥到底
相信自己的潛能
用智慧克服恐懼
一定會打倒迷茫
找出條康莊大道
Conquer the confusion inherent to life***
Even if your road of life is full of endless turns; that doesn’t mean there is no way out. As long as you won’t give up, insist on fighting against any obstacles, believe in yourself that you have confidence to conquer any difficulties with your knowledge and wisdom; you will definitely be able to overcome the confusion in life. You will find a broad way out.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
美好日子***
人一生的過程中
不一定事事如意
就算有高等教育
辦事能力也不錯
未必有理想工作
但不要灰心沮喪
定要積極去面對
美好日子會出現
Happy days***
Life may not necessarily be smooth sailing all the time. Even if you have a higher education, capable abilities and potentials, there is no guarantee that you will have an ideal job. But, don’t despair. Be positive and put in your best effort to perform your job. Better days will definitely be on the way to meet you.
打倒迷茫***
困在灣路沒出路
並不是走頭無路
只要是不會氣餒
堅持要奮鬥到底
相信自己的潛能
用智慧克服恐懼
一定會打倒迷茫
找出條康莊大道
Conquer the confusion inherent to life***
Even if your road of life is full of endless turns; that doesn’t mean there is no way out. As long as you won’t give up, insist on fighting against any obstacles, believe in yourself that you have confidence to conquer any difficulties with your knowledge and wisdom; you will definitely be able to overcome the confusion in life. You will find a broad way out.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Thursday, April 14, 2011
Daily Advice April 15, 2011
四月十五日 April 15, 2011
正人君子***
人皆有惻隱之心
也都有個慈悲心
只因一時的差念
被自私自利蒙蔽
而作出越軌行動
做人要時刻檢討
為自己行為負責
做一個正人君子
Honorable gentleman***
Everyone has a sense of compassion and a mercy heart. Don’t let your selfishness dominate your sense of fair play, and do something unacceptable to others. Always remind yourself that you are expected to be an honorable gentleman responsible for your speech and action.
行善止惡***
做人要行善止惡
做好自己的本分
為人為己謀幸福
不應該因為自私
明知不應做的事
因貪慾蒙蔽良心
做出不良的行為
毁了自己的前途
Do good deeds and refrain from doing wicked deeds***
All of us need to continue do good deeds and refrain from doing things that could be harmful. Do what is best for you and your society. Don’t be selfish and do something that you know for sure that you shouldn’t do. Don’t let greed control your conscience and make you commit crimes. Your misbehavior will destroy your future.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
正人君子***
人皆有惻隱之心
也都有個慈悲心
只因一時的差念
被自私自利蒙蔽
而作出越軌行動
做人要時刻檢討
為自己行為負責
做一個正人君子
Honorable gentleman***
Everyone has a sense of compassion and a mercy heart. Don’t let your selfishness dominate your sense of fair play, and do something unacceptable to others. Always remind yourself that you are expected to be an honorable gentleman responsible for your speech and action.
行善止惡***
做人要行善止惡
做好自己的本分
為人為己謀幸福
不應該因為自私
明知不應做的事
因貪慾蒙蔽良心
做出不良的行為
毁了自己的前途
Do good deeds and refrain from doing wicked deeds***
All of us need to continue do good deeds and refrain from doing things that could be harmful. Do what is best for you and your society. Don’t be selfish and do something that you know for sure that you shouldn’t do. Don’t let greed control your conscience and make you commit crimes. Your misbehavior will destroy your future.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Wednesday, April 13, 2011
Daily Advice April 14, 2011
四月十四日 April 14, 2011
翻身的機會***
山窮水盡疑無路
柳暗花明又一村
十年人事幾翻新
無須要鬱鬱不樂
只要肯再接再勵
懷抱著一顆信心
努力奮鬥向前行
定有翻身的機會
Turn around opportunity***
There is a Chinese saying that when you see no mountains and no seas, you think you are heading along a dead end road. In fact, at the end of the road, you will see a new village. Things will have their ways of turning around after a period of every ten years. Therefore there is no need to feel sorrow for yourself. As long as you won’t give up but insist on having confidence that you can do a better job. With a strong desire of struggling diligently till the end, you will be able to turn things around.
人要有目標***
做人要有個目標
按照目標去行動
先學好個人本領
做好自己的本份
無須理他人批評
就算有人批評我
對待這無聊的人
跟本無須要理會
Everyone must have a goal***
Everyone must have a goal. Work hard to achieve your goal. First make sure you know your own capability and commit to improve your potential. Don’t worry about other people’s idle criticism. The best thing you can do with these people is to ignore them
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
翻身的機會***
山窮水盡疑無路
柳暗花明又一村
十年人事幾翻新
無須要鬱鬱不樂
只要肯再接再勵
懷抱著一顆信心
努力奮鬥向前行
定有翻身的機會
Turn around opportunity***
There is a Chinese saying that when you see no mountains and no seas, you think you are heading along a dead end road. In fact, at the end of the road, you will see a new village. Things will have their ways of turning around after a period of every ten years. Therefore there is no need to feel sorrow for yourself. As long as you won’t give up but insist on having confidence that you can do a better job. With a strong desire of struggling diligently till the end, you will be able to turn things around.
人要有目標***
做人要有個目標
按照目標去行動
先學好個人本領
做好自己的本份
無須理他人批評
就算有人批評我
對待這無聊的人
跟本無須要理會
Everyone must have a goal***
Everyone must have a goal. Work hard to achieve your goal. First make sure you know your own capability and commit to improve your potential. Don’t worry about other people’s idle criticism. The best thing you can do with these people is to ignore them
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Tuesday, April 12, 2011
Daily Advice April 13, 2011
四月十三日 April 13, 2011
放下己見***
個人的生活背景
個人的成長過程
沒可能全是一樣
所以各人的想法
做法也不盡相同
只要能明瞭這點
想與人和藹同處
那就要放下己見
Let go of your prejudice***
It is almost impossible to find two people coming from the same social and educational background, and going through the same personal development process. Therefore we can expect that their thinking and their opinions are different. If you are in agreement with this, you should let go of your prejudice when you deal with people.
與人共處***
人與人互相共處
定要有溝通能力
見面時帶著笑容
會容易和諧共處
意見不和要化解
最好存有寬容心
大家能夠退一步
開開心心過日子
How to get along with people***
If you want to get along well with people, you need to communicate with them. Always put on a smile. Whenever there is a conflict, resolve it as quickly as possible. Make sure you have a forgiving heart. Only if you are willing to give in a little and forgive a little, will you then be able to get along with people happily.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
放下己見***
個人的生活背景
個人的成長過程
沒可能全是一樣
所以各人的想法
做法也不盡相同
只要能明瞭這點
想與人和藹同處
那就要放下己見
Let go of your prejudice***
It is almost impossible to find two people coming from the same social and educational background, and going through the same personal development process. Therefore we can expect that their thinking and their opinions are different. If you are in agreement with this, you should let go of your prejudice when you deal with people.
與人共處***
人與人互相共處
定要有溝通能力
見面時帶著笑容
會容易和諧共處
意見不和要化解
最好存有寬容心
大家能夠退一步
開開心心過日子
How to get along with people***
If you want to get along well with people, you need to communicate with them. Always put on a smile. Whenever there is a conflict, resolve it as quickly as possible. Make sure you have a forgiving heart. Only if you are willing to give in a little and forgive a little, will you then be able to get along with people happily.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com