Daily Advice February 1, 2011

二月一日 February 1, 2011

剛強

剛強是一種品德
做任何事要剛強
一定要堅持到底
直到辦好才為止
人生也都是一樣
老了生病的時候
要剛強打敗病魔
不要沮喪要樂觀

Being strong

Being strong is a personal trait. When handling daily matters, you must be strong and maintain your strength to carry out your tasks until you are satisfied with the result. When you get old and are sick, you should do the same i.e. be strong and be positive to battle the ravages of aging. Don’t be depressed but be strong and positive.

柔不是懦弱

莫以為柔是懦弱
而剛強則是英雄
其實柔不是笨蛋
是處事一種方法
柔弱可保持長久
也可以保護自己
看準時刻才發揮
成功力一樣會高

Being flexible is not a sign of weakness

Don’t think being flexible is a sign of weakness, and being strong is necessarily heroic. Being flexible is not necessarily foolish. Sometimes it helps you to buy more time to handle your task and at the same time to protect yourself from being hurt. Wait for the appropriate moment, you can then demonstrate your abilities and you will win.

Philip Chan, author of Good Advice
goodadvicechan@yahoo.com
Visit my blog http://good-advice-book.blogspot.com

Daily Advice January 31, 2011

一月三十一日 January 31, 2011

生活情趣

各有前因莫羨人
欲求善報先修身
人生中待人處事
不應該斤斤計較
無須要互相爭鬥
忍耐是很難做到
但長遠是值得做
而且是生活情趣

Having fun in life

There is no need to envy other people. If you want to enjoy a comfortable life, make sure you are a good person with a merciful heart. In dealing with people or handling daily tasks, you shouldn’t be calculating. Be patient with people. There is no value in fighting with people. Although it may be difficult to control your impulses, it is definitely worth the effort to do so. With a positive attitude, life can be a lot more fun.

一場戰

活著好像一場戰
最大對手是自己
如不能戰勝自己
就戰勝不了對方
要敢戰勝自己
打敗自己的怯懦
打敗自己的固執
才可以活得輕鬆

At war

Life is like a war. Your biggest enemy is yourself. If you cannot defeat yourself, you will never be able to defeat your opponent. Be brave and conquer your own impulses and passion. Then overcome your fear and stubbornness. Only then, will you live with ease.

Philip Chan, author of Good Advice
goodadvicechan@yahoo.com
Visit my blog http://good-advice-book.blogspot.com

In memory of a friend

一月三十一日 January 31, 2011

追悼故友

人生在世幾十年
緣份天賜能相聚
往日情緣難忘記
今日緣盡各天地
他朝有緣來生見
相逢似是曾相識
再來一段好友情
互相扶持創世紀

In memory of a friend

Life, no matter how many dozens of years, always seems short. Since fate has brought us together, we will never forget the fun, the good and bad times we had at our workplace. Today, fate has set us apart between heaven and earth. Some day in our next lives, fate will bring us together again. By then, we may feel we might have met before and we will build a good friendship one more time. Together we will work to build another business career.

Daily Advice January 30, 2011

一月三十日 January 30, 2011

有涵養的人

一個有涵養的人
遇到了喜事來臨
也不會太過興奮
遇到不如意之事
也不會惱羞成怒
怒則會傷害身體
如能控制喜與怒
會是個快樂之人

Self-control

If you have the power of self control, you won’t behave wildly with joy when you win. You won’t be too excited so you may embarrass others. When you encounter a setback, you won’t become angry and be ashamed of yourself. You won’t let the setback make you angry and hurt your health. If you can control both joy and anger, you will be a happy person.

起起落落

如果能夠明白到
人生的起起落落
都是成長的經驗
自然對成敗得失
都不起心情波動
自然會沒有壓力
生活會輕鬆愉快
天天活得好開心

Rise and fall

If you understand that rises and falls are part of life, you will not let your mood fluctuate. Being calm will make you less stressful. Without stress, you will naturally be relaxed. You can then enjoy your life and live happily.

Philip Chan, author of Good Advice
goodadvicechan@yahoo.com
Visit my blog http://good-advice-book.blogspot.com

Daily Advice January 29, 2011

一月二十九日 January 29, 2011

處之泰然

有些東西失去了
永遠不能再得到
為了得失而不樂
而且還怨天怨地
試問有甚麼好處
何不學處之泰然
改變心態向前望
前景一定會美好

Take it easy

Some things, once they are lost, will never come back. You should learn not to be disturbed by your personal gain or loss. When you lose, do not blame heaven and earth. What good does it do if you blame others? Why don’t you be calm and accept reality. Change your attitude to be a positive one, accept reality and look forward to the bright future. The good days will definitely come back soon.

珍惜現在

失去太陽有繁星
失去綠葉有金葉
失去青春有成熟
人生中的得與失
應該看淡已失去
珍惜現在的擁有
珍惜身邊的一切
享樂現在的擁有

Value what you have

When the sun is gone, you will see the stars. When the green leaves are gone, you will see the golden leaves. When your youth is gone, you will have maturity. Don’t focus too much on gain or loss. You should let go of the past and value the present. Treasure everything you have now. Live a life in which you know how to enjoy the present.

Philip Chan, author of Good Advice
goodadvicechan@yahoo.com
Visit my blog http://good-advice-book.blogspot.com

Daily Advice January 28, 2011

一月二十八日 January 28, 2011

感謝

感謝過去的一年
忠誠的支持忠言
這一份濃情密意
將會永遠記於心
兔年大吉的開始
恭祝兔年行好運
吉祥如意財神到
出入平安喜洋洋

Thank You

I thank you for your loyal support of my daily advice for the full year of the Tiger. I will never forget your deep affection for our daily advice. May I wish you an extraordinarily good luck in the Year of the Rabbit. Everything will turn out to be as you wish. I also wish you healthy, happy and wealthy.

春到人間

春到人間又一年
虎年已去兔年來
花開富貴賀新春
福星高照長添壽
萬事勝意滿華堂
橫財就手行大運
青春長駐人健康
兒孫滿堂樂融融

When spring is here

When spring is here, it means the Year of the Tiger is gone and the Year of the Rabbit has come. People are celebrating the Chinese New Year with beautiful flowers. They wish each other good fortune and longevity. Everyone’s house is full of noises of celebrations. Unexpected wealth comes everyday. People keep looking younger and healthier. It’s the time of the year that people celebrate happy times with their children and grandchildren.

Philip Chan, author of Good Advice
goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 22-27

January 22-27
No daily advices
Author is on vacation

Daily Advice January 21, 2011

一月二十一日 January 21, 2011

古今之别

古人禮讓是正常
今日人人要平等
古人說話會温柔
今日大聲及無準
古人行步要斯文
今日會滾水燙腳
古人聽話唔出聲
今日反辯要大聲

Difference between ancient and modern behavior

In ancient days, being courteous and giving in a little was considered normal, whereas today everyone fights for equality. In ancient days, people spoke in a gentle manner, whereas in today’s environment, many people speak loudly, without much thoughts behind their words. In ancient days, people walked slowly whereas today people run around. In the ancient days, people listened more and talked less, whereas today people like to debate, talk more and listen less.

言行一致

人有時會說一套
而做又是別一套
假如你說很肚餓
但又不肯去食飯
試問又怎能醫肚
多聞多見不實踐
與不聞沒大分别
一言一行要一致

Being as good as one's word

Some people sometimes say one thing but their action proves otherwise. If you say you are very hungry, but you are not willing to eat any food, how can you alleviate your hunger? If you have a chance to learn from what you see and hear, but you don’t do so, it means you have learned nothing. It is as if you haven’t heard or seen anything. Your word and deed must be consistent.

For more information about "Daily Advice", contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 20, 2011

一月二十日 January 20, 2011

福氣

優雅從容靜靜說
如果孩子不聽話
耐心引導是福氣
無端端被上司駡
吞一口氣也是福
如果被愛人氣死
有個愛人已是福
是福是禍自己知

Good fortune

Gracefully and calmly tell yourself that it is a form of good fortune if you can coach your children even though they may not be willing to listen to you. It is also a form of good fortune even if your boss doesn’t treat you well: It’s because you have a job. Definitely it is a form of good fortune even if your partner makes you angry because you are fortunate to have a partner. Whether it is a fortune or not, you should know it yourself.

相由心生

福氣是會傳染的
只要自己話有福
內心自然會平静
待人處世有耐性
凡事會一笑置之
淚水不會滾出來
微笑從心跳出來
容光煥發好福相

How you appear comes from within you

Good fortune can spread within your body. If you tell yourself that you are fortunate, you will feel tranquility. You will develop a kind of patience to deal with people and can get along with people without any problems. You will put on a smile on everything. Your tears won’t roll out but your smile jumps out from within. Your face grows with a healthy and lucky look.

For more information about the book of good advice, contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 19, 2011

一月十九日 December 19, 2011

仁德

孔子所說的仁德
不合禮的事不看
不合禮的話不說
不合禮的事不做
能遵守這幾句話
能做到言行守禮
你已經是人上人
值得為自己驕傲

Being a gentleman

If you want to become a gentleman, listen to what Confucius has to say: Don’t look at anything that is not decent. Don’t say any impolite language. Don’t do anything that is unacceptable to others. If you can conform to these rules and your action proves you abide by these rules, you are, in fact, a gentleman. You should be proud of yourself.

道德觀念

人應有道德觀念
否則行為會越軌
會做出放蕩行為
甚至會違亂法紀
到頭來受害的人
不是別人是自己
聽聽孔子的教導
好好去修養品德

Morality

People should value the importance of morality; otherwise they may misbehave and end up doing things that are not acceptable by their society. What’s worse is that they may commit a crime. They not only hurt others; they themselves can get hurt too. They should listen to what Confucius teaches and develop a good mode of conduct.

For more information about "Daily Advice", contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 18, 2011

一月十八日 January 18, 2011

知足常樂

每個人的不滿足
不是外界的影響
而是個人的貪慾
人不能獲得滿足
內心就不會安樂
能做到識得知足
內心也就得安寧
謹記知足者常樂

Being content makes you happy

People’s discontent is not influenced by the outside world. It is people’s greed that causes them to feel being dissatisfied. It is natural that you can’t be at peace when you aren’t satisfied with what you have. Learn to be content, then, you’ll feel peaceful and relaxed. Try to remind yourself that being content with what you have will make you happy.

滿足感

為了要滿足慾念
努力揾錢豐衣食
獲得足夠的衣食
心中還是不滿足
終日窮追為甚麼
何時何日才滿足
為何不放棄貪慾
過個滿足的一天

Feeling of satisfaction

In order to satisfy your desire, you work hard to feed yourself with food and keep yourself warm with clothing. Unfortunately when you have enough food and clothing, you aren’t satisfied with what you have earned. You’ll continue your pursuit for more. Will you ever be satisfied? Why don’t you give up your desire and be content to live for at least one day.

For more information about "Daily Advice", contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 17, 2011

一月十七日 January 17, 2011

付出與回報

付出是種好行為
該出手時就出手
雖然會遭遇苦難
但會得到好回報
肯付出一顆愛心
到處可善结人缘
肯付出一顆信心
事業一定會成功

Investments and returns

Good investments will yield good returns. Yet, you need to take the first step to invest in order to get a good return. Remember, there is always risk. But, if you are willing to offer your sincere commitment to people, you will definitely be able to build good relationships. If you are willing to have confidence in yourself, your career will be a successful one.

失敗

失敗並不是丟臉
不代表個人成績
而是奮鬥的過程
是個好好的挑戰
可顯個人的毅力
失敗時不應放棄
把失敗當為學課
增長智慧從頭來

Failure

The occurrence of failure doesn’t mean you have suffered a loss of dignity. It isn’t an indication of your lifetime achievement; it is the process of struggling for success. It is, in fact, a challenge and an opportunity for you to demonstrate your ability. Therefore don’t give up but take it as a learning experience. You can become smarter by learning something from the experience. With what you have learned, you can start over again.

For more information about the book of good advice, contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 16, 2011

一月十六日 January 16, 2011

相聚是福份

有緣相聚是福份
做人要學會珍惜
珍惜身邊的愛人
珍惜身邊的朋友
多說幾聲感恩語
保持一顆寬容心
莫讓感情輕劃過
否則會留下遺憾

Gathering with people is a precious experience

If you can gather with people and have fun, it is a precious experience. Learn to treasure your spouse and friends. Always remember to exhibit a forgiving heart and say a few words of appreciation. Don’t let a generous demeanor deteriorate lightly; otherwise you may regret such a lapse in the future.

世上無全美

有時做人要明白
世上是沒有全美
事情未必會如意
愛人未必無弱點
只要從好方面想
事情總會有解決
愛人也定有優點
何必要太過苛求

It’s almost impossible to be perfect

Sometimes we need to understand that it’s impossible to be perfect. Things may not turn out to be as pleasant as you wanted them to be. It is unlikely that your partner has no shortcoming whatsoever. As long as you always look at the bright side of things, you will always be able to find viable solutions to everything. If you pay close attention, you will notice your partner has much strength. Don’t demand everything or for everyone to be perfect.

For more information about the book of good advice, contact goodadvicechan@yahoo.com

Special Announcement

Dear Daily Advice Readers,

I'd like to share my happiness with you.
My wife and I are excited to welcome our first grandchild, Isla Chan (陳婉儀) She's a beautiful baby; 7lb 6 oz.

Philip Chan
Visit my blog http://good-advice-book.blogspot.com



一月十五日 January 15, 2011

人生喜事

人生喜事有幾回
落地三聲見父母
大學畢業創天下
成家立室大個仔
孩子出世責任大
喜飲一杯新抱茶
孫兒出生人漸老
退休之時應享福

Happy events in life

How many happy events are there in one’s life? When you were born, you were excited, and cried upon seeing your parents. When you graduated, you had great hope that you will be able to create a new world for yourself. When you got married, you began to feel like you have just grown to become an adult. When your son was born, you felt proud that you were given big responsibilities. When your son got married, you felt excited enough to drink and celebrate the happy event. When your grandchild is born, you will start to feel old. When you retire, you should feel happy and enjoy life.

兒孫福

黄金歲月想當年
往日精壯青少年
今日感觸老年人
往日劫難闖天下
有的不想說出來
有的不敢說出來
有誰能預計將來
不如享下兒孫福

Enjoy your grandchild

Over the years, you always think of the past. You miss the days when you were young. Now, you begin to feel old. You remember how you struggled in the past. There were events about which you don’t want to tell anyone. There were events that you dare not tell anyone. No one really knows what will happen in the future. The best thing to do is to forget the past and enjoy your grandchild.


PS: If you want to get more information about good advice, contact Philip Chan at goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 15, 2011

一月十五日 January 15, 2011

選友之道

古人有這種說法
道不同不相為謀
意思指不同黨派
很難會相處合作
信念不同也一樣
也都是很難合作
選友也同樣道理
道不同不相為友

How to choose a friend

Ancient people in China believe if you don’t share mutual values with others, you will not be able to make good friends with them. It means if two people come from two different political parties, it is very unlikely that they can cooperate and work together without any problems. The same principle applies to when it comes to choosing a friend. Good friends should share values in political philosophy and lifestyle.

知己難求

人生難得一知己
要好好珍惜知己
知己才不離開你
當你彷徨的時候
知己會洗耳恭聽
會做個忠實聽眾
會給你安慰鼓勵
會替你排憂解難

It’s hard to find a trusted friend

It’s hard to find a trusted friend. Treasure him/her if you have one. As long as you treat him/her lovingly, your trusted friend won’t leave you. When you fall on hard times, your friend will give you full attention. In addition to being a faithful audience, he/she will comfort you, encourage you to move forward and help you to overcome your difficulties.


For more information about good advice, contact goodadvicechan@yahoo.com

Daily Advice January 14, 2011

一月十四日 January 14, 2011

人會犯錯

人人都會有犯錯
有些人善於掩飾
卻有人勇於認錯
認錯不會是丟臉
而是一種好品德
只要肯承擔過錯
會贏得別人尊敬
努力改過做番好

People make mistakes

It is possible that everybody will make minor mistakes at some point of their lives. Some people are good in concealing their mistakes, while others are brave to admit them. Admitting your mistakes doesn’t mean you lose face; on the contrary, it is a good behavior. Admitting your mistakes will win respect from other people. Just concentrate on fixing your mistakes and move on.

肯認錯

一個肯認錯的人
試問有誰會嘲笑
反而會得人尊重
勇敢去向受害人
誠心說句對不起
努力去彌補過錯
受害者會原諒你
大家內心會平靜

Willing to admit mistakes

Who would laugh at a person who is willing to admit his/her mistakes? On the contrary, people respect those people who are brave enough to admit their mistakes, and willing to say “I’m sorry” to those people who were hurt by their mistakes. As long as they make their best efforts to correct their mistakes, they may receive forgiveness from those whom they have hurt, and everyone will feel much better for it.

Daily Advice January 13, 2011

一月十三日 January 13, 2011

君子

在君子手下做事
不用正當的途徑
不可能取悦君子
因君子用才之時
根據人才的才能
去分配工作任務
只要是盡忠職守
可贏得君子賞識

If your boss is a gentleman

If you work for a gentleman, don’t use guile to please him. You must follow procedure and exhibit the right behavior; otherwise you will fail to satisfy him. A boss, who is a gentleman, only values good behavior and talent. He will assign work based on people’s talents and abilities. As long as you take responsibility and perform a good job, your boss will recognize your performance.

小人

在小人手下做事
時常要取悦小人
雖不用正當途徑
小人一樣會歡喜
但小人用才之時
則會是百般挑剔
只重視人際關係
不理個人的才能

If your boss is a self-centered person

If you work for someone who is not a rational manager, you must know that such person needs ego gratification at all times. He/she doesn’t care what method you use to please him/her. Although you may not follow procedure as long as you can please him/her, it is acceptable to him/her. But, when it comes to the use of your talents, it will be a different story. He/she will nitpick you in every possible way. He/she only values how you build your personal relationship with him/her, and pays no attention to your talents and abilities.

Daily Advice January 12, 2011

一月十二日 January 12, 2011

保持平靜

當跌谷底的時候
說一句以苦為樂
或可以重拾快樂
其實是沒有可能
此時怎可以作樂
但至少保持平靜
平静雖不等於樂
但有復元的能力

Be calm

When someone is at his/her lowest point of life, he/she can’t really turn a bad situation into something positive in a short period of time. Under such a condition, the best thing to do is to be calm. Although being calm is not the same as being happy, at least, being calm allows you to manage the situation without making it worse. You then have a better chance to turn it around in the near future.

心靈的創傷

最危險的是甚麼
怕是心靈的創傷
創傷帶來的痛苦
不單只慘無天日
影響受害者健康
而弄到失去食慾
到頭來百病叢生
這是完全不值得

Being hurt is a sad thing

What’s the most dangerous thing that can happen to anyone? It is being hurt by someone whom you love is the saddest thing. Such act brings in nothing but pain. It is not only that, it can affect one’s health. Such a disturbance causes people lose their sleep, and their appetite, ending up being seriously ill. That is not totally worth it.

Daily Advice January 11, 2011

一月十一日 January 11, 2011

肺腑之言

人是要合群而活
說一句肺腑之言
孤家寡人怎會樂
與人同樂才是樂
能夠與朋友一起
暢談天下之大事
可算是天地有情
人生的確有樂趣

Heart-to-heart talk

People need to get along well with others. Let me share with you my view on this important matter. A lonely person is usually not happy. People need to share their happiness. Having a good time with others is a kind of happiness. You can talk freely about anything from trivial to most important matter in the world. Being with friends gives you a warm feeling and makes you feel life can be fun and full of entertainment.

永記於心

做人道理太複雜
大可說句做人難
做人不要怕艱難
愈是難愈要去學
並且要勤懇學習
經過學習所得的
你會懂得去珍惜
而且會永記於心

Inscribing value in your heart forever

It is too complex to explain how to behave as a good person. All we can say is that it isn’t easy to be a good person. Although it’s difficult to be a good person, we need to become one. We must learn to improve ourselves. We learn from our daily experiences and value what we’ve learned. In this way, we can inscribe our learning in our heart forever.

Daily Advice January 10, 2011

一月十日 January 10, 2011

自省吾身

做人要自省吾身
閒時靜坐思己過
不要等別人指出
才知道自己是錯
能及早發現錯過
提早去改過自身
可免不必要麻煩
可阻止災禍發生

Engage in self evaluation

Periodically, you must engage in self evaluation. Don’t wait for other people to point out your weaknesses. It’s better that you discover them on your own. If you discover them early, you can correct them. The sooner you correct them, the more likely you may be able to prevent misfortune and avoid any unnecessary trouble.

易學難精

正所謂易學難精
失敗多次也不怕
每次當上新一課
上得課多學得多
學以致用再來試
失敗了再來一次
學得多自然會精
會走上成功之路

It is easy to learn but hard to master

It is a known fact that it is easy to learn something but hard to master it. Don’t be afraid of failures. Treat each failure as a learning experience. The more experience you have, whether good or bad, the more you learn. With what you’ve learned, you can start over again. Even if you fail again, don’t give up but tell yourself that you have learned more, that you have become smarter, and you are one step closer to success.

Daily Advice January 9, 2011

一月九日 January 9, 2011

以德報怨

如你不仁我不義
打一拳我踢一腳
從來不肯去罷休
無休無止鬥下去
這樣活著過日子
那就沒有意思了
怨怨相報何時了
何不試以德報怨

Returning good for evil

If you treat me badly, it is natural for me to do exactly the same to you. If you punch me, I will kick you. If you don’t give up but continue fighting with each other, is this kind of life a meaningful one for both of you? When will you be able to end this resentment? Why don’t you change your attitude and return good for evil?

寬容

寬容不等於吃虧
也不是不講原則
更不是不分是非
也不是盲目縱容
而是對無足小事
不須要斤斤計較
願意瀟灑地揮手
讓瑣事隨風而去

Tolerance


Exhibiting tolerance does not mean that you are permitting yourself to be bullied. Being tolerant doesn’t mean that you don’t believe in your own principles. It definitely doesn’t mean you don’t know right from wrong. It means that you don’t “sweat the small stuff” and you are not a calculating person. You are happy to let unimportant matters simply slip away.

Daily Advice January 8, 2011

一月八日 January 8, 2011

快樂的來源

做人要及時行樂
莫把時光虛渡過
最好能與人同樂
雖然天天有汗水
也須要忙中作樂
要謹記知足常樂
助人為快樂之本
行善積德一樂也

The source of happiness

Don’t waste any time, but enjoy all aspects of life while you can. The best way is to share your joy with your friends. Don’t forget to take some time off and relax, even though you may be extremely busy. Remember being content will always make you happy. Helping people when they are in need of your help, also will make you happy. Doing charity work definitely is a way of feeling good and being happy.

人老心不老

常保持心情不老
的確是一種喜事
所謂人老心不老
只要天天能活著
能保持頭腦清醒
就會有朝氣纏身
去做歡喜做的事
定可以年益壽

Young at heart

It is a good thing to be young at heart. Although you may be old, you must maintain an upbeat mood and be young at heart. As long as you live a day, be as energetic as you can. Always use your brain and do the things you like to do. If you can maintain such a positive outlook, you will live a healthy life.

Daily Advice January 7, 2011

一月七日 January 7, 2011

真理

政壇上不停辯論
試問誰個是勝者
勝者是否真全對
而敗者真的不對
誰勝誰敗難分别
真理不一定明顯
有時愈辯愈不明
真理永遠說不清

The Truth

We always watch politicians debate. Are you sure you know who wins and who loses? Are you sure the winner is 100 % correct? And is the loser 100% wrong? Actually it is very difficult to know who really speaks the truth. The truth may not be that obvious. Sometimes, the more they debate on a subject, the more difficult it is to perceive the truth. In reality, no one can suppress the truth indefinitely.

處理是非

調和是非的政策
有時是聽任自然
任是非自由發展
不須要詳細分析
各人主觀有差別
計較是非的對錯
反而會弄巧成拙
倒不如任其自然

How to resolve a conflict

The best way to handle a conflict is to let it take its natural course. There may not be a need to analyze everything in great detail. Everyone has his/her own opinion about what is right and wrong. You only make it worse if you try to force an opinion on someone unwilling to accept it. Let it go and let the matter finds its own destiny.

Daily Advice January 6, 2011

一月六日 January 6, 2011

老闆的期望

老闆不期望頂撞
願與員工有默契
幫老闆排憂解難
平時少製造麻煩
多些給同事幫助
困難時自動出手
替老闆克服困難
分擔部分的責任

A boss's expectation

A good boss doesn’t want to see dissension within his/her staff. He/she wants to have mutual understanding that his/her staff will help him/her overcome problems when needed. He/she doesn’t want to see his/her staff make troubles in the office, but automatically and willingly to offer help to everyone when needed. The best behavior is to take responsibility, and to share the responsibility for solving problems for their boss.

發掘資訊

平時要發掘資訊
不僅可豐富自己
令自己脫穎而出
而且可在必要時
拿出來幫助老闆
為老闆排憂解難
老闆會格外器重
還會是格外感激

Excavate information

It is a good habit to excavate information and save it for future use. Learn from the excavated information to enrich your personal knowledge. With continued enriching your knowledge, you can be an outstanding person among others and you can use your knowledge to help your boss solve problems. Such behavior will make your boss think highly of you. He/she will also be thankful that you help him/her solve his/her problem.

Daily Advice January 5, 2011

一月五日 January 5, 2011

積極心態

不要被挫折打倒
要保持積極心態
把挫折作為鼓勵
從中去好好學習
訓練自己去成長
無論挫折幾辛苦
也要努力撐下去
總有成功的一天

Positive Attitude

Don’t be depressed during times of adversity. Be calm and adopt a positive attitude. Treat this as if it is an opportunity to learn something worthwhile. Allow such experiences to grow yourself. Even though the period of adversity is miserable, you must struggle and move on. Your successful day awaits you, and definitely will come.

做大事的人

做人能懂得寬容
從來不斤斤計較
甘心情願饒恕人
有此修養的品德
可說是個大英雄
人人會口服心服
定可以被人公認
是個做大事的人

A capable person

If you are a tolerant person and not a calculating person, you naturally can accommodate other people’s shortcomings and can forgive people. People will come to see those, with this kind of attribute, as heroes. Not only that, they believe these people are capable of shouldering big responsibilities.

Daily Advice January 4, 2011

一月四日 January 4, 2011

有仁有義

在公在私要做到
如自己不想要的
不要強加给別人
這樣做人的態度
一定到處受歡迎
而且可廣結人緣
能做到有仁有義
可算對得起自己

Be fair with people

Whatever you do, don’t impose things you don’t like on others. If you abide by this discipline, you will be welcome by others. Also, your fairness will help you build good relationships with people. As long as you are fair to people, you shouldn’t have any regrets about yourself.

等待甚麼

你天天等待甚麼
等待愛人的出現
等待理想的工作
莫浪費時光等待
好好去追求所愛
勤奮努力去工作
前景一定是美好
莫再等努力加油


What are you waiting for?

Everyday you wait for something to happen. You wait for your soul mate to appear and you wait for your dream job to materialize. Don’t waste time on waiting, but rather invest your efforts to search for your soul mate and work hard to look for or develop your ideal job. As long as you are willing to invest your effort, you will have a bright future. So, what are you waiting for? Go ahead and make your dream come true.

Daily Advice January 3, 2011

一月三日 January 3, 2011

遠慮近憂

古人言人無遠慮
一定會必有近憂
意思是提醒眾人
人要有長遠打算
為自己前途思考
為自己錢財投資
為自己健康料理
保護自己的將來

One should have a foresight

There is an ancient Chinese saying: If you don’t have foresight, you may have a problem to deal with in hand that you don’t know about. The intent of this saying is to remind people that everyone should have foresight. You must have a career plan, an investment plan and a health insurance to address the main issues ahead in life.


年益壽

人的生命是脆弱
莫等到有病之時
才領悟健康可貴
要好好看護身體
天天要去做運動
一日三餐要健康
習慣要早起早睡
才可以年益壽

Be healthy and live longer

Life can be fragile. Take good care of your health and don’t wait until you get sick and then begin to take care of your health. You should exercise daily, eat three healthy meals on time, and develop a good habit of going to bed early at night and waking up early in the morning. By doing so, you can expect to be healthy and live longer.

Daily Advice January 2, 2011

一月二日 January 2, 2011

熱愛生活

只要肯熱愛生活
生活將會是精彩
首先要熱愛自己
對人也要有愛心
做事要樂業愛業
對社會願意貢獻
做些有意義的事
生活一定是精彩

One should deeply love one’s life

As long as you are willing to deeply love your life, your lifestyle will be a splendid one. First you must be passionate about yourself and others, be happy and energetic about your job, and make sure you are willing to perform meaningful tasks to contribute to your society. If you can do that, there is no reason why your life cannot be a splendid one.

助人為樂

助人是一種美德
時常要成人之美
不奪他人之所愛
有機緣多做善事
不要吝嗇去施捨
做社工也是善事
日行一善更加好
助人永遠是快樂

Taking pleasure in serving others

Taking pleasure in serving others is exemplary behavior. Always try to help others to achieve their goals. Don’t take away things that are other people’s love. This could be the only thing they have at that moment. Whenever the opportunity arises, involve yourself in charitable activity. Don’t be parsimonious. Performing social work is a good thing to do. It is even better if you can do it everyday. Remember: helping others is a way to achieve happiness.