Daily Advice December 26, 2010

十二月二十六日 December 26, 2010

忙裡偷閑

從年青直忙到老
人生忙了幾十年
感觸問句忙甚麼
奈何無以答覆你
可是不忙又不成
到底終生為誰忙
辛苦到老一樣空
勸句忙裡要偷閑


Take a rest even though you’re busy

From youth till old age, you are always busy. You’ve been busy for a few decades. What have you been busy with? Unfortunately you can’t come out with an answer; yet you claim you have no choice but continue to be busy. You work hard for a whole life. Do you know why and for whom? No matter how busy you are, in the end you may not bring anything with you when you leave this world. Why don’t you take a rest even though you are busy?


退休享福

人一生汗馬功勞
勞心勞力揾两餐
已盡全力為家庭
也曾為社會出力
要做的都已做到
到老了應該休息
做自己想做的事
是時候退休享福

Enjoy your retirement days

You work hard and sweat a lot for your whole life. It’s all because you need to make a living and support a family. You did your part. You also have contributed something to your society. You have done everything you can to support your family and your society. When you grow old, it’s time to enjoy your retirement days. During your retirement days, indulge yourself a bit, and do the things you always want to do.