March 5 New Book Don't Give Up 抗病良言 之 影響一家人

March 5 New Book Don't Give Up 抗病良言
Voice from a Cancer Patient Caregiver
照料患癌病者的心聲

81. 影響一家人 ***

癌病影響一家人
病人須要人幫助
可惜環境未容許
人人有時間幫助
結果一人擔全責
壓力對於照料者
不會少過於病人
一樣會失眠疲倦

81. Cancer affects the whole family ***

Cancer affects not only the patient but the whole family. What the patient needs the most is the support of everyone in the family. Unfortunately not everyone can afford time to take care of the patient. Usually it ends up only one family member becoming the primary caregiver. The stress level for this caregiver is not less than what the patient has to suffer. As a caregiver, you can be tired and lose sleep wearily.

82. 助病人痊癒 ***

身為一個照料者
莫低估責任輕重
除了要看護病人
還須要了解病況
才可以感情支持
才可替病人說話
按時給病人食藥
幫助病人早痊癒

82. Help the patient to convalesce ***

People shouldn’t underestimate the efforts required to carry the responsibility of being a caregiver. Apart from taking care of the patient, you need to understand his/her medical condition. Only then, will you be able to provide sentimental support and at times can speak on behalf of the patient. You must make sure your patient takes his/her medicine on time. You must do everything possible to help your patient recover speedily.

作者：陳中興
Author: Philip Chan
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com