March 1, 2012 Many Thanks - 答謝親友

答謝親友

陳袁焯華夫人的纪念仪式在香港完成。 她現在安葬在香港的寶福山。 我們祝福她在天安息。

我和我的子女在此感謝我們的朋友、親戚、加拿大AM1470的聽眾和「忠言」的讀者。多謝你們的弔唁，你們的花牌，帛金和社團捐贈，以及出席美國和香港的纪念仪式。我計劃在香港停留六至七個星期。 在這個期間，我會時常到訪妻子的靈位，為她祈禱。期求她能啟發我的寫作靈感，重振我對寫作的興趣。將來我回到美國时，再為大家貢獻「忠言。」

再次，谢谢各位。沒有你們的支持，我沒可能渡過這個痛苦的日子。

陳中興
「忠言」作者
goodadvicechan@yahoo.com
http;//good-advice-book.blogspot.com

安心去上路 ***

人生苦短是無奈
無論環境有幾差
情況會有幾淒涼
要聽你話活下去
一定不可以放棄
勇敢努力向前行
代你享受兒孫福
請你安心去上路

Thank You Note ***

Juliana Chan’s memorial service in Hong Kong has completed. She is now buried at Po Fook San in Hong Kong. May she rest in peace.

My family and I would like to take this opportunity to thank our friends, relatives, Canada AM1470 listeners, and “Good Advice” readers for their condolences, flowers, funeral gifts, charity donations and attendance at the US and Hong Kong memorial services.

I plan to stay in Hong Kong for 6-7 weeks. During this period, I shall visit my wife’s new place to pray to her and regain my inspiration of writing. Hopefully I can go back to my writing projects when I return to the US.

Again, thank you for your support without which I would not have been able to go through this painful period.

Philip Chan
Author of “Good Advice”
goodadvicechan@yahoo.com
http;//good-advice-book.blogspot.com

May she rest in peace ***

Although life is bitter and short, it is an unavoidable part of life. No matter how difficult and how sad my current situation is, I need to accept reality and listen to the voices of my deceased wife that I shouldn’t give up but be strong and brave to move on. On behalf of my deceased wife, I must do my best to enjoy the company of my children and my grandchild. May she rest in peace.