Feb 3 Special Announcement

特別公告。

經過了7年堅強與卵巢癌病魔的作战，我愛戀的妻子在2012年2月3 日下午一時三十一分安寧離開她心愛的丈夫，兒子、二個女兒、兒媳、女婿和一個孫女兒。 她對家庭和丈夫無微不至的關懷是我們一生難忘。她一生的勞心勞力為我們健立一個充满愛的家庭。 在我們的心中她永遠是一個好妻子和一個好母親。

美國和香港的紀念儀式，日期將會分別地宣佈。

Special Announcement

After fighting against her ovarian cancer for over 7 years, my loving wife has left us in peace on Feb 3, 2012 at 1:31pm with a husband, a son, two daughters, a daughter-in-law, a son-in-law and a grand daughter. She devoted her whole life to her family with love. We will never forget what she has done for us. She will always be remembered as a good wife and a good mother.

Dates of memorial services in both US and HK will be announced separately.

他朝也相逢

人生有悲歡離合
月也有陰晴圓缺
風也有強悍微弱
海水也有起有落
做人也有生有死
賢妻今朝你離去
他朝夫郎隨你去
緣盡緣續天堂見

We shall meet again

People have gatherings and separations. A moon can be half or full. The wind can be strong or weak. The sea can be calm or have big waves. Life has birth and death. Today you leave me in this world. Tomorrow I shall join you in your world. We are only temporarily separated but will be together again forever in our garden of paradise.

緣份是福

只有今生無來世
有緣才能在一起
有福才可一起走
緣份註定四十五
恩愛日子難忘記
養大三孩唔容易
賢妻功勞最偉大
夫郎感激難盡訴

I love you forever

We all only live once. It must be fate that brings us together. It is our destiny that we walk through thick and thin for 45 years. There is no way I can forget our lovely days. Raising 3 children (one boy and twin girls) isn't an easy job. Majority of the credit comes from your loving heart. I shall never be able to say "thank you" enough but I say "I love you forever."

Philip Chan,
Author of "Good Advice"
goodadvicechan@yahoo.com