March 8 - New Book "Don't Give Up - 抗病良言

March 8 - New Book "Don't Give Up - 抗病良言"
Message from a caregiver
癌病照料者的心聲

83. 悲傷流淚 ***

眼見病人受的苦
難免會悲傷流淚
總覺得無能為力
一片黑雲蓋滿天
苦悶心情難形容
內心帶罪極懊悔
悔恨沒法有能力
幫助病人減痛楚

83. Burst into tears sadly ***

Inevitably, it is natural to burst into tears sadly when you see your patient suffer serious pain. Sometimes you feel you are incapable of handling the current situation. You may feel depressed and think the world is covered with nothing but black clouds. It is difficult to describe your depressed mood. You feel like you have nothing but regrets. You regret that you are incapable of assisting your patient to recover and help him/her to reduce his/her suffering.

84. 無須太擔心 ***

問題愈想愈擔心
其實事情沒太糟
首先問一問自己
最壞情況是怎樣
能否願意去接受
是否會藥到春回
既然有辦法解决
無須要太過擔心

84. Don’t worry excessively ***

Sometimes the more you think about a thorny problem, the more intractable the problem appears to be. First, ask yourself how much worse the situation can become. Are you willing to accept the worst? Is there a chance that the disease will be cured? If the answer is positive, there is no reason to be overly worried.

作者：陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com