March 12 New Book "Don't Give Up - 抗病良言 之 痴人夢想"

March 12 New Book "Don't Give Up - 抗病良言"
Voice from a caregiver.

89. 痴人夢想 ***

夜半無人雙淚流
滴滴淚水心暗酸
沒法能夠去接受
病人病重要受苦
期望世間有奇蹟
新藥出世有希望
藥到回春有起色
痴人夢想有誰憐

89. Moron dream ***

It is difficult to hold in your tears when no one is around at midnight. You can’t accept the fact that your patient has to go through such painful experience. You have a dream and hope that there will be new medicines that can help cure cancers. No one can understand what you are going through and why you have a dream of counting on miracles.

90. 憂慮 ***

假如心景是空虛
未能做到隨遇安
腦海空虛難明料
擔憂病人的進展
明日之憂今日愁
欲想解憂沒法子
憂慮可能是多餘
明天也會是好日

90. Worries ***

If you cannot accept reality, you will definitely feel empty and at a loss. Your mind is full of worries. You worry about the progress of your patient. You worry about what will happen tomorrow. Your excessive worries may not be necessary. Have you ever thought that tomorrow can be a good day?

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com