March 11, 2012 New Book "Don't Give Up 抗病良言 之

March 11, 2012 New Book "Don't Give Up 抗病良言"
Voice from a caregiver.

87. 化療的藥物 ***

有種化療的藥物
為免燙傷手和腳
在化療過程之中
病人要將手和腳
浸入兩盆冰冷水
可想冰痛的程度
難為病人受的苦
眼見心痛肉都痛

87. Chemotherapy medicine ***

There is a chemotherapy medicine which has the side effect of burning both the hands and feet. In order to reduce the side effect, the patient has to put both hands and feet into ice cubes during chemo application. You can imagine how painful it is to put hands and feet in ice. When you see your patient going through such process, naturally it hurts you too.

88. 上天不公平 ***

憤怨上天不公平
病人偏偏要受苦
今時今日的日子
比地獄更加難受
試問有誰能了解
內心憤恨怨不停
為怕令病人擔憂
未敢與病人分憂

88. Life can be unfair ***

We can’t blame you having resentment against heaven and earth. It is OK for you to feel the world is unfair that your patient has to go through such painful experience. It is also natural for you to feel living in this world is more cruel than living in hell. No one can understand how you go through this and the hatred that you may have against this world. Yet you can’t share your sorrow with your patient because you don’t want him/her to worry about you.

作者：陳中興
Author: Philip chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com