March 10, 2012 New Book "Don't Give Up - 抗病良言 之 傷心欲絕"

March 10, 2012 New Book "Don't Give Up - 抗病良言"
Voice from a caregiver

85. 傷心欲絕 ***

眼見病人受苦楚
一天比一天更苦
傷心欲絕是難免
病人痛苦呻吟聲
潺潺聲音不停叫
夢裡苦叫更可怕
此情此境剌入心
理智失常唔出奇

85. Feeling extremely sad ***

When you see with your own eyes that your patient is suffering more pain every day, it is no wonder you feel extremely sad. It is scary to hear the non stop painful moaning. Also it is unbearable to hear his/her murmur fearful and painful sounds in his/her dreams. Be careful and don’t let this situation affect your health as well.

86. 環境考驗 ***

要勇敢承擔責任
將壓力化努力
則力量源源不竭
即使是困難重重
以堅強毅力應付
可解决各種難題
經得起環境考驗
定活得心靈安靜

86. How to handle the challenge1 ***

You must be very brave to undertake the responsibility of being a caregiver. Turn your stress into a new strength to help you manage your current environment. Even though it is a difficult job to be a caregiver, you must address the challenge with a strong will. You must remind yourself that you can handle the challenge and live through this difficult period with a peaceful mind.

作者：陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com