March 14 New Book "Don't Give Up - 抗病良言 之 臉帶歡容"

March 14 New Book "Don't Give Up - 抗病良言"
Voice from a caregiver.

93. 臉帶歡容 ***

眼見病人受苦痛
內心當然是更痛
但要謹記著一點
苦口苦臉不可現
苦臉會影響病人
增加病人的擔憂
臉帶歡容是最好
可令病人心安靜

93. Put on a smiling face ***

When you see your patient suffer from his/her illness, you will naturally feel pained as well. But you should remind yourself that you shouldn’t put on a bitter wrinkled face. That face will only add more to your patient’s worries. The best thing to do is to put on a smiling face. That will put everyone at ease.

94. 鼓勵病人 ***

對病人時加鼓勵
一定要耐心看護
不被病人的消極
影響自己的心情
病人如愈是消極
自己就愈要積極
最好找心理專家
助病人改變心態

94. Always give encouragement to your patient ***

Always give encouragement to your patient and be tolerant when attending to the needs of your patient. Don’t let your patient’s negativity affect your attitude. If your patient is negative, you should be more positive in handling the situation. You may consider getting assistance from a psychologist to help the patient to change his/her attitude to cope with the situation.


作者：陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com