Daily Advice May 11, 2012 Mother's Day 母親節

Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com

五月十一日 May 11, 2012

人易老 ***

歲月摧人人易老
慈母臉龐變憔悴
一對深陷的眼窩
欲言還休的樣子
雙腳尤似站不穩
陪我一步一步走
雙手緊緊握著我
尤覺手不停的抖

Growing old is natural ***

As time goes by, people get old. The face of a loving mother changes to thin and pale and her eyes become deep sockets. You can tell from her sad face that she wants to say something. Yet she can say nothing. You can see that her legs are not steady. When she walks with you hand in hand, you can feel her hands are shaking.

母親節 ***

樹欲靜而風不息
子欲養而親不在
老人家可活多年
子女要孝順父母
平時多一句問候
多一頓家庭聚餐
母親節日子將來
好好一齊來慶祝

Mother's Day ***

Although a tree wants to stay calm, the wind will not allow it not to swing. Although a son wants to take care of his father, he is no longer alive. The elderly may not have many years to live. Being their children, you should say regards more often and get together with them for meals as much as possible. Mother’s Day is coming. Take advantage of this festival and celebrate with her.