Jan11 New Book "Don't Give Up - 抗病良言 之 人生之路

Jan11 New Book "Don't Give Up - 抗病良言

53. 人生之路 ***

人生之路多彎曲
莫因彎曲而生氣
彎路雖走得更長
但令人懂得更多
彎路走起來辛苦
卻增強個人體力
啓發個人的愛心
走起來更加精彩

53. The Road of Life ***

Even if the road is full of turns, don’t be upset. More turns may take more time to walk. However, the longer you walk, the more knowledgeable you become. Although it is a road full of turns, walking makes you stronger both in body and mind. With the right attitude, you’ll enjoy the walk.

54. 緣來緣去 ***

人間的緣來緣去
又有誰人能預料
莫讓遺憾來困擾
當緣湧來的時候
就當作海邊浪花
不抗拒而去享受
但當浪花退去時
也不應窮追苦求

54. Opportunity comes and goes ***

No one can forecast when opportunity might present itself. Don’t let regrets bother you. When opportunity comes, treat it like incoming waves breaking onto the seashore: don’t fight against them when they come in, but rather, enjoy them. When the waves retreat, don’t bother chasing after them.

作者：陳中興 Author:Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com