Daily Advice January 1, 2013 新年快樂 Happy New Year

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

一月一日         January 1, 2013

新年快樂 ***

恭喜你新年快樂
身體健康無憂愁
萬事如意無牽掛
出入平安精神爽
步步高昇財神到
日日進步心情好
一年比一年更好
一日比一日更樂

Happy New Year ***

We wish you a Happy New Year. We also wish you good health without any worries, and that everything turns out to be as you wish without any obstacles, that you travel safely with an energetic spirit, that you enjoy an enriching career development with promotions, doing better everyday with a positive attitude, in which every year is better than the previous year and that you are becoming happier every day.

今年許願 ***

願今年世界和平
願社會經濟繁榮
願醫療服務盡善
願教育水準提高
願人人增強信心
盡力去發揮天才
為己為人謀幸福
為社會盡一點力

Make a new year wish ***

May this year be a year of peace. May prosperity be with your society. May the medical system be improved to perfection. May the educational system reach a higher standard. May everyone have confidence in themselves, to leverage their strength to help them develop their career. May everyone contribute something meaningful not only to themselves but to other people in their society.

Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled
一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).

Daily Advice December 31, 2012 又一年 Another year has passed

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月三十一日

December 31, 2012

又一年 ***

花開花謝又一年
過去的都已過去
痛苦日子已過去
歡樂日子也過去
是時候修練心情
抹去過去的傷痕
把內心向好處想
歡天喜地迎新年

Another year has passed ***

Flowers blossom and flowers wither. Time elapses quickly. Another year has passed. The painful days are gone and the happy days are gone too. It is time to focus on your mood. Get rid of your pain and start develop a positive attitude. Think only of the good side of everything. Be ready and happy to welcome a new year.

迎新年 ***

轉眼已到一年尾
反省今年的成績
準備明年的計劃
怎樣去做好明年
有過失立即去改
有收檴更要努力
做好明年的目標
開開心心迎新年

Welcome another New Year ***

Time goes by like the blink of an eye and now it is approaching the end of the year. Reflect on this year’s achievements and prepare plans for next year. If you have made any mistakes, correct them immediately. For those things you have done well, make sure you can do better. Set a goal for next year immediately and be happy to welcome the next year.

Daily Advice December 28, 2012 小心偽君子 Beware of hypocrites

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月二十八日


December 28, 2012

小心偽君子 ***

做人一定要小心
莫被偽君子欺騙
不要怕狐假虎威
不要膽怯要勇敢
只要對得住良心
無須怕被人欺騙
盡量去做好本份
總有成功的日子

Beware of hypocrites ***

Beware of hypocrites and don’t be fooled by them. Don’t be afraid of the hypocrites but be brave in dealing with them. As long as you live your life morally and ethically, there is no need to be afraid of being cheated. Just put in your best effort in your work and you will achieve good results.

人要有氣量 ***

做人雖然有氣量
小心莫被人連累
因所見未必是真
未必是事情全部
千萬別亂作主張
判下錯誤的決定
導致事情無灣轉
到時後悔已為晚

Forbearance ***

Although you may have forbearance, be careful not to be cheated and get yourself into troubles. What you see may not necessarily be the truth or you may not see all of the relevant facts. Therefore don’t make any compromised decisions. Once you make a wrong decision, sometimes there is no turning back. Then, you will end up with nothing but regrets.

Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on

www.good-advice-book.blogspot.com
These pieces of advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).

Daily Advice December 27, 2012 無敵的精神 The invincible spirit

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月二十七日


December 27, 2012

無敵的精神 ***

辦事要盡足本分
首先要充滿信心
對事業興趣盡現
全心全力做到足
潛力要發揮到盡
努力勤奮去到盡
如此無敵的精神
定可成功不會敗

The invincible spirit ***

When you carry out your duty, you must put in your best efforts with full confidence, demonstrate your interest in your job and how you love it, pay full attention to what you are doing, demonstrate all of your potential, and work diligently to complete your job. With such an invincible spirit, you will be guaranteed success and will not fail.

競爭 ***

知己知彼還知天
首先要知道自己
又知對方的力量
但如不知天的話
只孤立片面行事
極可能一敗塗地
知道天時與地理
無畏無懼易成功

Competition ***

When you compete with others, in addition to knowing your own self, and who your enemy is, you also need to understand your surrounding environment. You need to know your capability and that of your opponent. But if you do not understand fully your environment, and barge ahead on your own to complete a job, you may fail. Only if you know yourself, your opponent and the state of your environment, will you be able to compete fearlessly and easily win the competition.

Daily Advice December 26, 2012 氣量 Limited tolerance for forgiving others

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月二十六日


December 26, 2012

氣量 ***

保持著小家子氣
會覺得空間太小
會覺生活壓力大
反而存寬容胸懷
能夠忍一時之氣
懂得去尊重他人
會減少很多磨擦
生存空間也寬闊

Limited tolerance for forgiving others

When people have no tolerance for others, they will feel that they have no space, and life to them is full of stress. By contrast, when people are willing to give in a little, can endure unpleasant events, and know how to respect others, they will have little conflict with people, and will feel that there is breathing room for their lives.

慈悲為懷 ***

人要以慈悲為懷
在家要以和為貴
出外也不應例外
對朋友要有忠誠
對長老定要孝敬
凡事要看通看透
拿得起時放得下
生活會輕鬆自在

Have mercy on people ***

People should be compassionate. They should try their best to keep peace at home. They should do the same outside their homes. They should be faithful to their friends and be respectful to the elderly. They should view life’s events with an open-mind. If they manage to pick up any event easily and put it down easily, they will be able to live a comfortable and relaxing life.

Daily Advice December 25, 2012 聖誕節 Merry Christmas

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月二十五日

December 25, 2012

聖誕節 ***

聖誕節日倍思親
親情始終最可貴
天涯海角各一方
大家可以用電話
又或者利用電郵
一句祝福和問候
珍惜天賜的親情
大家互賀聖誕節

Merry Christmas ***

It is natural to think of our family members during Christmas season. Family is the most valuable thing on earth. Although we may be apart, and live in two different parts of the world, we can always use either the phone or email to send our blessings. Let’s treasure our family affection and wish each other “a Merry Christmas.”

慈善心 ***

人人都有慈善心
趁著聖誕節日子
奉獻一籃鮮生果
盡點慈悲做善事
幫助須要的市民
讓人人有個機會
品賞鮮甜的生果
過個溫暖的聖誕

A kind heart ***

Everyone has a kind heart. Please take advantage of the Christmas season and donate a basket of fresh fruit to charity organizations. Show your compassion and help people who are in need. Let them have a chance to taste the sweetness of fresh fruits and enjoy a warm Christmas season.

Daily Advice December 24, 2012 快樂之源 Source of happiness

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月二十四日


December 24, 2012

快樂之源 ***

生活是否真快樂
在乎心念的方向
如內心充滿貪慾
貪慾未滿足之前
怎可能會有快樂
若能夠去除慾念
打開心胸顯仁愛
快樂一定會隨身

Source of happiness ***

Whether life is really happy or not, depends on your mind set. If you are full of greed, you can’t be happy before you can satisfy your greed. But if you can remove your unnecessary desires and keep an open mind and a kind heart, you will find happiness.

分享快樂 ***

快樂不是名與利
也不是物質享受
也不是一種娛樂
快樂是來自內心
是內心一種財富
而你有權去選擇
快樂或者不快樂
也可選與人同樂

Share your happiness ***

Happiness does not come from fame. Nor does it come from wealth. It is not the same as material enjoyment. Nor is it the same as an entertainment. Happiness comes from within your kind heart. It is your own personal wealth. You have a choice. You can choose to be happy or unhappy. Better still you can choose to share your happiness with others.

Daily Advice December 21, 2012 叫苦連天 Screamingly painful

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

十二月二十一日

December 21, 2012

叫苦連天 ***

生命雖叫苦連天
但無須怨天怨地
只要做人有目標
凡事向準目標行
有難可以去求助
知己會熱情幫助
家人無條件支持
遲早會達到目標

Screamingly painful ***

Life may be screamingly painful but there is no need to complain bitterly about it. As long as you have a personal goal and put in your efforts to work towards achieving your goal, you will be able to get help if needed. Your friends will assist you enthusiastically, and your family members will support you at all cost. With these supports, sooner or later, you will be able to attain your goal.

潔身自愛 ***

財富是生不帶來
也都是死不帶走
只不過是身外物
一旦到生命終結
貧富同成堆黃土
財富生命相比下
生命當然最寶貴
好好去潔身自愛

Be innocent and have self-respect ***

When you were born, you did not come into this world with your wealth. When you leave this world, you cannot take your wealth with you. Wealth is not part of your body. When you are gone, you will become part of earth regardless whether you are wealthy or not. When wealth is compared with life itself, naturally life is more precious. You are better off if you maintain an innocent life and have self-respect at all times.

Daily Advice December 20, 2012 凡事小心 Always be careful

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

十二月二十日

December 20, 2012

凡事小心 ***

小心駛得萬年船
凡事小心最上算
對人對事都一樣
小心帶眼去識人
留意對方的言行
君子不妨多接近
小人最好勿親近
減少不必要麻煩

Always be careful ***

If you are always alert, you can sail your ship safely forever. It is a safe thing to do if you are careful about how you handle both people and things. Keep your eyes wide open when building new relationships. Watch carefully how people speak and how they behave. There is no harm to be friends with good people, but you should stay away from bad people. If you do this, you will have fewer troubles.

奉承話 ***

人人愛聽奉承話
聽起來會飄飄然
自以為高人一等
忘掉真正的自己
其實有沒有想過
別人目的是甚麼
若奉承信以為真
很可能害了自己

Flattery ***

Everyone wants to hear words of flattery. These words do sound pleasing to your ears. They make you feel you are superior to others. They may even make you forget the real you. Have you ever thought of why people say those flattery words? If you are being fooled by these words and believe they are true, you may get hurt.

Daily Advice December 19, 2012 千變萬化 Living in a ever-changing world

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

十二月十九日

December 19, 2012

千變萬化 ***

千變萬化的社會
一定要拓展視野
睜開雙眼去學習
破除狹隘的思想
用頭腦清醒思考
勤奮接受新觀念
努力學習新知識
創造一個新天地

Living in a ever-changing world ***

Living in this ever-changing world, one must expand one’s horizon and look at things with a long term view. One needs to keep one’s eyes open, and view things differently as if it was a learning lesson. Avoid narrow thinking. Keep an open-mind in your thinking and accept new ideas. Put in extra effort to learn new things and build a new career for yourself.

不顧前後 ***

有些人不顧前後
也不去衡量輕重
不知道是非黑白
糊撞亂跑去辦事
難免會敗事有餘
到頭來害人害己
做事要小心謹慎
才可以平步青雲

Blind-folded ***

Some people do things as if they are blind-folded. They never look at past experience and use it to plan for the future. They make no effort to try and understand what is right and what is wrong. They just barge ahead and carry out their tasks without any planning and thinking. Inevitably, their success rate is almost nil. In the end, they not only damage their career, they may hurt others as well. If you want to move up the ladder, you need to be careful in planning before you carry out your tasks.

Daily Advice December 18, 2012 只有怨自己 You only have yourselves to blame

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

十二月十八日

December 18, 2012

只有怨自己 ***

個人的成功失敗
是由自己去選擇
如果肯勤奮好學
打好自己的基礎
修養自己的品德
那愁沒成功機會
但不肯提昇自己
失敗只有怨自己

You only have yourselves to blame ***

People’s personal success or failure depends on how much effort one puts in one's work. If one is willing to learn diligently, build up a wealth of knowledge and develop a good personality, one doesn’t have to worry about one’s opportunities of being a successful person. But, if you are not willing to upgrade your skills and knowledge from time to time, you only have yourselves to blame for your failures.

與人看齊 ***

無須要與人看齊
個人有個人優點
因教育環境差異
造就了不同性格
養成了不同風釆
能把自我露出來
會有獨特的魅力
無須要與人看齊

You don’t have to be in line with people ***

You don’t need to be in line with everyone. Everyone has their own strengths. Our family backgrounds and educational backgrounds are different. Such differences create our own unique personality and behavior. As long as you can demonstrate your own potential, you will have your own unique charm. Definitely you don’t need to be in line with others.

Daily Advice December 17, 2012 把握著機會 Grasp any opportunities

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published  in advance.  

十二月十七日


December 17, 2012

把握著機會 ***

機會難尋要留神
莫讓機會空溜過
好好把握著機會
把潛能盡量發揮
為己為人謀幸福
努力奮鬥做到好
能夠做到此地步
可算對得起自己

Grasp any opportunities ***

Opportunities are hard to find. Watch out for them and don’t let them slip through your fingers. Make sure you grasp them and take advantage of them to demonstrate your potential to help you develop your career. Do it for yourself, and for others, and make sure you put in your best efforts. Only if you do that, you can claim you have carried out your responsibility.

服務態度 ***

無論做甚麼工作
服務態度定要好
先養成熱愛工作
有愛心自然開心
對工作有利無害
不但工作效率高
容易和別人溝通
合作愉快大家好

Service attitude ***

No matter what kind of job you do, you must keep a good service attitude. First develop a love for the work you do. If you love your job, you will be happy. With a positive attitude, you will do a good job. You will be able to produce a high working efficiency and able to communicate well with others. People will like to cooperate with you.

Merry X'Mas 聖誕快樂

Dear readers

Due to personal X’Mas travel, daily advice for December 17 to January 2 will be published in advance.
Sorry for any inconvenience caused.
We wish everyone a Merry X’Mas and a Happy New Year.


聖誕快樂

每逢聖誕思親朋
大家齊齊來祝賀
綠色強壯聖誕樹
代表永恆的友誼
大朵紅色聖誕花
代表熱情的內心
也代表一點祝福
祝大家聖誕快樂

Merry Christmas

We always think of our friends and relatives during holiday seasons. Let’s all get together and celebrate together. Our green and strong Christmas tree represents our eternal friendship. Our large and red Christmas flowers represent our passion and our blessing to wish everyone a Merry X’Mas.

Daily Advice Decembe 14, 2012 誤解和仇恨 Misunderstanding and hatred

作者: 陳中興

Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月十四日

December 14, 2012

誤解和仇恨 ***

面對誤解和仇恨
如果有誠意和解
一定要坦然寬容
頭腦要謙虛清醒
願意去寬恕對方
肯努力忘記往事
大家欣然退一步
才可以與人和解

Misunderstanding and hatred ***

When faced with situations involving misunderstanding and hatred, one must give in a little if one has faith in reconciliation. Be sincere and keep a clear mind. Be willing to give in a little and let go off the past. If both parties are willing to step back, such situations can be reconciled.

何必日日爭 ***

做人何必日日爭
看到不順眼的事
冷靜對自己說聲
一切都順其自然
無須要斤斤計較
就算是個人名利
也無須看得太重
名利始終帶不走

Why fight for something everyday? ***

Why fight for something everyday? If you see something that you don’t like, just tell yourself “let nature takes its course.” There is no need to calculate everything even though it is related to wealth and power. There is no need to put too many thoughts into wealth and power. After all, when you leave this world, you cannot bring them with you.

Daily Advice December 13, 2012 明爭暗鬥 Fighting

十二月十三日


December 13, 2012

明爭暗鬥 ***

職場上明爭暗鬥
人與人爾虞我詐
小人多互相勾結
朋比為奸野心大
互相傾軋出暗戰
大打到你死我活
如果你一不小心
便會變成受害者

Fighting ***

In the workplace, there is constantly hidden competition. There are some people who are hypocrites and always try to fool other people. There are others who scheme to hurt people. They certainly can kill you in the dark. If you are not careful, you will become one of the victims.

有備無患 ***

謹記著有備無患
要留意時代變化
平時要多讀書卷
努力去增長智慧
勤修個人的品德
待人處事要和譪
去除偷懶壞習慣
可以保住鐵飯碗

There is no harm in good preparation ***

Remember there is no harm in good preparation. To cope with the continued changes in your community, always do more reading, do your best to increase your knowledge, develop good character traits, deal with people peacefully, and get rid of your laziness. Then you will always be able to keep a good job.

Daily Advice December 12, 2012 高處不勝寒 The higher you climb, the colder it becomes

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月十二日    December 12, 2012

高處不勝寒 ***

所謂高處不勝寒
世上英雄多寂寞
努力去廣結友誼
如果能在生命中
擁有一個好知己
大家能共享快樂
互雙能解憂解愁
生活會輕鬆愉快

The higher you climb, the colder it becomes ***

When you climb higher up in the corporate ladder, the lonelier you become. This is like climbing up the hill, the higher you climb, the colder it becomes. Try your best to develop friendships both inside and outside your work-place. If you can find a good friend, you can share both your joy and your frustration. You will then be able to relax and be happy

知己定要有 ***

趁年輕廣交朋友
一生知己定要有
知己不一定要多
千期記住要擁有
小小幾個已足夠
老來走動不方便
依然可拿起電話
傾訴喜歡的話題

Everyone must have friends ***

Make friends while you are still young. Everyone must have life-long good friends. You don’t need many but you must have some. A few good ones will be more than enough. Even when you grow old, and have difficulty in walking, you will not feel lonely if you pick up the phone, and share your feelings with your friends.

Daily Advice December 11, 2012 信心和良心 Faith and conscience

十二月十一日


December 11, 2012

信心和良心 ***

權威不可以全信
所聽所言要分析
不應被權威懼嚇
不應該盲從服務
不應該同謀合汚
要有個人的原則
對自己要有信心
本著良心去辦事

Faith and conscience ***

Don’t trust anything to the letter from a reputed high authority. You should analyze carefully what you hear and what you see. Don’t be afraid of authoritative power. Don’t blindly follow instructions. Don’t get involved with higher authority in a way that leads you to participate in illegal acts. You must have your own principles, and have confidence in yourself. Whatever you do, you must do it with a good conscience.

改變命運 ***

無論環境幾惡劣
都不應沮喪失意
只要內心滿懷望
帶著積極的心態
告訴自己要勇敢
努力奮鬥向前行
不向命運去低頭
一定可改變命運

Change your destiny ***

No matter how bad life can be, don’t despair and lose your spirit. On the contrary, you must make sure that your heart is full of hope and you must be positive at all times. Tell yourself that you need to be brave and put in your best efforts to move forward. If you don’t bow to your fate, you will be able to control, and even change, your destiny.

Daily Advice December 10, 2012 親力親為 DIY (Do it yourself)

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月十日       December 10, 2012

小人之得志 ***

小人之所以得志
靠的是口舌甜滑
全沒有真槍實彈
這只不過是僥倖
還持驕貶低別人
這樣的言行舉止
是不得別人尊敬
最終會自食其果

Why people of bad character appear to be successful ***

You may wonder why a person of bad character can be successful. Such a person is very sweet and slimy in his/her use of words. In reality, he/she doesn’t mean what he/she says. It is all by luck that he/she can succeed. Not only that, he/she is arrogant and disparages others. Malicious words and deeds do not gain any respect at all. Ultimately such a person will pay for this bad behavior.

親力親為 ***

只會說而不實行
無人對你有信心
因你沒親身體驗
試問怎能有資格
可說自己是專業
一定要親身力行
時時要自我反省
才可成為好榜樣

DIY (Do it yourself) ***

If you only talk about it, but never do it yourself, eventually you will lose confidence in yourself. It is because you don’t have the practical experience, and how can you claim to be a professional? Only if you do it yourself, and engage in self-introspection, to look for improvement, can you claim to be a good example for others to follow.

Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).

Daily Advice December 7, 2012 人生的旅途 Life’s journey

十二月七日


December 7, 2012

人生的旅途 ***

人一生的旅途中
時時要注意安全
不可以盲衝直撞
有時也要停一停
看看週圍的環境
聽清楚附近聲音
看看有沒有危險
才可安全向前行

Life’s journey ***

In one's journey through life, one should always pay attention to safety and should not rush blindly to do things. Sometimes it is worth stopping for a while and take stock of the surrounding environment. Listen carefully to the sounds surrounding you, and try to feel whether there is any danger before moving ahead.

短暫無常 ***

人生是短暫無常
時光一去不復來
壽命長短難預料
瞬息間化為烏有
或許一切天安排
得到的定要珍惜
未得到不要苛求
一切要聽其自然

Transient impermanence ***

Life is a short impermanence. Once time is gone, it will never come back. No one knows how long one lives. In the twinkling of an eye, everything may disappear. Maybe everything is destined in life. If this is the case, value what you have, and don’t ask for the impossible. Let nature takes its course.

Daily Advice December 6, 2012 人要有理智 Saneness and confidence

十二月六日


December 6, 2012

人要有理智 ***

做人定要有理智
而且要充滿信心
不可有邪惡之念
必須心存慈悲心
有信心會有力量
只要是智信合一
內心一定會安祥
辦事一定會成功

Saneness and confidence ***

People must maintain their saneness and confidence. They should not have evil thoughts but possess compassion. With inner confidence, they will have hidden strength to move forward. As long as they use their knowledge properly, and have confidence in themselves, they will have serenity and should be successful in whatever they do.

說話要小心 ***

做人說話要小心
失言將難以挽救
要小心把話說好
最好要留些餘地
留下適當的空間
不應該把話說死
更不應搬弄是非
才不會造成傷害

Be careful ***

People have to be careful about what they say; otherwise once said, they will not be able to withdraw what has been said. The best speech is to say good things. It is even better if they give people room to manoeuvre. Don’t say anything that forces other people into a corner. Never create new rumors. Rumors may cause harm to the originator and other people.

Daily Advice December 5, 2012 最好的修練 The best practice

Daily Advice 每日忠言

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com

十二月五日    December 5, 2012

寒衣送暖流 ***

片片純潔的雪花
天氣寒冷要保暖
世上捱冷人不少
人人都有慈悲心
盡點善心去佈施
寒衣贈送暖冬天
願人人有件寒衣
過個溫暖的冬天

Donations ***

The days of white snow are coming. Under severe winter conditions, we all need to keep warm. Yet there are people who may not have enough winter clothes to keep them warm. Out of our kind and compassionate heart, we should donate clothes to charity organizations to help those people that are in need of them. We wish that everyone has enough winter clothes to keep them warm and has an enjoyable winter.

最好的修練 ***

做人最好的修練
是行得正立得直
對人要忠誠禮讓
對事要公正守禮
從來不作奸犯科
事事對得住良心
從不會害己害人
這樣做人是最棒

The best practice ***

The best practice in life is to be a person of good conscience. Be polite and loyal to people. Maintain justice in dealing with others. Never commit any crimes. Whatever you do, do it with a good conscience, and never do anything to harm anyone. If you behave like this, you will be seen as an exceptional person.

Daily advice December 4, 2012 自力更生 Self-reliance

十二月四日


December 4, 2012

自力更生 ***

不要幻想多蘿蘿
過份幻想不實際
人要踏實求上進
計劃好明天生活
如果沒有好計劃
必受飢餓的折磨
只要是腳踏實地
定可以豐衣足食

Self-reliance ***

Do not try to have unrealistic dreams. Too much fantasy is not practical. People need to be practical and plan for their future. Without a good plan, they may have to suffer poverty. Only with practical experience, one can make a living to meet their daily needs of food and clothing.

人生的意義 ***

有人雖然活得長
但從沒有努力過
從來沒有過夢想
糊裡糊塗過日子
這樣渡日的生活
不見得是有意義
做人定要有活力
努力過才有意義

Life’s significance ***

Although some people live a long life, they have never tried hard to fulfill their dream or they may not even have had a dream. They let everyday pass by without doing anything meaningful. Without working hard to fulfill a dream in one’s life, one cannot claim that they have had a meaningful life.

Daily Advice December 3, 2012 適可而止 Do everything in moderation

十二月三日


December 3, 2012

適可而止 ***

有些人以苦為樂
有些人自得其樂
還有人樂不思蜀
有些人樂極生悲
快樂本是個喜事
可惜是樂極忘形
喜事可變為悲事
凡事要適可而止

Do everything in moderation ***

Some people can live happily through difficult times while others always look for happiness. Some people enjoy the present so much and forget where they came from, while others overly enjoy the present and end up changing a happy event into one that is sad. Happiness is, in fact, a joyful event. Unfortunately people can turn a happy event into an unfortunate event. Therefore remember always do everything in moderation.

物極必反 ***

常言道物極必反
一切要適可而止
一頓飯吃多不好
吃得太少也不好
最好是適可而止
做事也都是一樣
做過量未必是好
有可能會有危害

Extremes cause reverse effect ***

There is a common saying that if you go to the extremes; you may end up with the reverse effect. You should know when to stop. It is like eating a meal. You should not stuff yourself with too much food. Nor should you eat much less than what your body needs. You should only eat the right amount. Working habits are in the same category. Over-work may not necessarily be good. It may cause some hidden danger work-wise or health-wise.