Daily Advice September 12, 2012 職場如競賽 Being in the workforce is like a contest

Greetings from Hong Kong


九月十二日        September 12, 2012

職場如競賽 ***

職場如參加競賽
如太過光芒外露
會成為眾人之敵
成為攻擊的目標
但如不爭先搶步
採取中庸的方策
便可以悠哉遊哉
能持久完成賽程

Being in the workforce is like a contest ***

Working in a workplace is like joining a race. If you are in the hot seat, you will be exposed and potentially can upset many people. You may become everyone’s target of attack. By contrast, if you are willing not to step forward, but take a more conservative approach, you can survive in a more comfortable atmosphere and finish your race.

識時務者 ***

識時務者為俊傑
世間上本來無常
能立於不敗之地
要了解時代動向
掌握時代的動脈
隨時要自我反省
重估個人的言行
可踏上成功之路

Know what is happening ***

To survive is to know what is happening and go with the flow. The world is full of uncertainty. If you do not want to fail, you need to understand what the current trend is. Grasp the opportunity at that moment. At any time, ask yourself what you have done. Revaluate and correct both your words and actions. If you do that, you are embarking on the road to success.