因個人健康問題，由二零一一年十二月七日七字忠言暫停發表。
Due to personal health issue, temporarily no advice will be published from
December 7, 2011.
十二月一日 December 1, 2011
人生經驗 ***
人來時两手空空
去時也两手空空
一生所得是經驗
何不把經驗留下
早些貢獻給社會
分解給社會群眾
讓他們多增知識
他朝能學以致用
Life’s experience ***
We came to this world with two empty hands and will leave this world with two empty hands too. What we have gained in this life is our life’s experience. What we should do is to bequeath our experience to coming generations. The sooner we contribute such experiences to our society, the sooner people can learn from them. With the knowledge gained, they can put them to good use and better themselves.
我才必有用 ***
天生我才必有用
看看肢體殘障者
也能夠養活自己
開心地享盡天年
何況是肢體健全
只要能樂天知命
天天勤奮去工作
會過得舒心順意
We are all born with talents ***
We are all born with talents. Look at some handicapped people. They are successful and can take good care of themselves. We are healthy. Therefore we have no excuse, but should be content with what we have, and work hard striving to make a living. As long as we work diligently, we will have a relaxing and happy life.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 30, 2011
Tuesday, November 29, 2011
Daily Advice November 30, 2011 花花世界
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月三十日 November 30, 2011
花花世界 ***
花花世界如春夢
無須要感慨萬千
落花已隨水流去
往事不再在眼前
莫過傷心記往事
鮮花不會是常開
做人亦都是一樣
有時是苦有時甜
A mortal world ***
Living in this world is like having a dream in the spring. There is no point in complaining with mixed emotions. Don’t go back to past experiences since they no longer exist. They are like fallen flower petals flowing away on river currents, and they will never return. There is a saying that no flowers can blossom forever. Life is the same. There are ups and downs.
以和為貴 ***
莫因小事看不通
弄到樣子氣
怒氣天面紅紅
何必做到太衝動
凡事總會有灣轉
何必弄到傷身體
所謂百忍便成金
以和為貴最上算
Peace is precious ***
Don’t haggle over small stuff. There is no value in losing your temper over such trivial matters. Don’t be emotional and get angry. All things eventually will work out. Don’t let them affect your health. Just be patient and enjoy being at peace.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月三十日 November 30, 2011
花花世界 ***
花花世界如春夢
無須要感慨萬千
落花已隨水流去
往事不再在眼前
莫過傷心記往事
鮮花不會是常開
做人亦都是一樣
有時是苦有時甜
A mortal world ***
Living in this world is like having a dream in the spring. There is no point in complaining with mixed emotions. Don’t go back to past experiences since they no longer exist. They are like fallen flower petals flowing away on river currents, and they will never return. There is a saying that no flowers can blossom forever. Life is the same. There are ups and downs.
以和為貴 ***
莫因小事看不通
弄到樣子氣
怒氣天面紅紅
何必做到太衝動
凡事總會有灣轉
何必弄到傷身體
所謂百忍便成金
以和為貴最上算
Peace is precious ***
Don’t haggle over small stuff. There is no value in losing your temper over such trivial matters. Don’t be emotional and get angry. All things eventually will work out. Don’t let them affect your health. Just be patient and enjoy being at peace.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, November 28, 2011
Daily Advice November 29, 2011 經歷的事情
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十九日 November 29, 2011
經歷的事情 ***
世上許多的事情
經歷過才會珍惜
曾經病過一大場
才領悟生命可貴
失去了一段感情
才懂得友誼可貴
嘗過失業的滋味
才珍惜工作價值
Experiences ***
There are many life events that occur which you don’t know how to treasure. Only after you have had a bad experience, then you begin to value them. You don’t know how valuable life is, until you have been seriously ill. You don’t know how valuable a relationship is until you have lost it. You begin to value your job more, after you have had the experience not being able to find a job.
學會放棄 ***
不是你的要放棄
如果強求要擁有
會惹來遍體鱗傷
做人要學會放棄
放棄個人的偏見
放棄個人的仇恨
放棄過份的慾念
會活得輕鬆自在
There are times that you need to give up ***
If things do not belong to you, you must give them up. If you force yourself to fight for it, you may end up getting seriously hurt. There are times when you need to give up certain things. Give up your prejudices, personal hatreds and excessive demands for luxurious items. If you can do that, you will have a more relaxing life.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十九日 November 29, 2011
經歷的事情 ***
世上許多的事情
經歷過才會珍惜
曾經病過一大場
才領悟生命可貴
失去了一段感情
才懂得友誼可貴
嘗過失業的滋味
才珍惜工作價值
Experiences ***
There are many life events that occur which you don’t know how to treasure. Only after you have had a bad experience, then you begin to value them. You don’t know how valuable life is, until you have been seriously ill. You don’t know how valuable a relationship is until you have lost it. You begin to value your job more, after you have had the experience not being able to find a job.
學會放棄 ***
不是你的要放棄
如果強求要擁有
會惹來遍體鱗傷
做人要學會放棄
放棄個人的偏見
放棄個人的仇恨
放棄過份的慾念
會活得輕鬆自在
There are times that you need to give up ***
If things do not belong to you, you must give them up. If you force yourself to fight for it, you may end up getting seriously hurt. There are times when you need to give up certain things. Give up your prejudices, personal hatreds and excessive demands for luxurious items. If you can do that, you will have a more relaxing life.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, November 27, 2011
Daily Advice November 28, 2011 生活的福禍
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十八日 November 28, 2011
生活的福禍 ***
看待生活的福禍
保持一顆平常心
凡事不要太擔憂
因禍也可能得福
而破財也可消災
面對著前面的路
該走的就起步走
一切都隨緣而安
Life’s events ***
Always maintain a tranquil disposition in dealing with life events. There is no need to be overly worried about everything. You won’t be surprised to learn that many disastrous situations that can turn into something good. Unexpected financial losses can cause disasters to disappear. When faced with your life road in front of you, you have no choice but to walk carefully. Remember to go with the flow and everything will turn out to be fine.
重新再嘗試 ***
不要被失敗打倒
用微笑面對一切
不怕別人來嘲笑
做人絕不應怕輸
只要擁有顆信心
努力重新再嘗試
皇天不負苦心人
始終一定會成功
Learn from your experience and try again ***
Don’t be dispirited because of your failure. You should face your failure with a smile and a positive attitude. Don’t pay attention how people view you and don’t be afraid of your failure. What you should do it to maintain your confidence that you can learn something from your experience and try again. Almighty God will not let you down if you are willing to try again and ultimately you will succeed.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十八日 November 28, 2011
生活的福禍 ***
看待生活的福禍
保持一顆平常心
凡事不要太擔憂
因禍也可能得福
而破財也可消災
面對著前面的路
該走的就起步走
一切都隨緣而安
Life’s events ***
Always maintain a tranquil disposition in dealing with life events. There is no need to be overly worried about everything. You won’t be surprised to learn that many disastrous situations that can turn into something good. Unexpected financial losses can cause disasters to disappear. When faced with your life road in front of you, you have no choice but to walk carefully. Remember to go with the flow and everything will turn out to be fine.
重新再嘗試 ***
不要被失敗打倒
用微笑面對一切
不怕別人來嘲笑
做人絕不應怕輸
只要擁有顆信心
努力重新再嘗試
皇天不負苦心人
始終一定會成功
Learn from your experience and try again ***
Don’t be dispirited because of your failure. You should face your failure with a smile and a positive attitude. Don’t pay attention how people view you and don’t be afraid of your failure. What you should do it to maintain your confidence that you can learn something from your experience and try again. Almighty God will not let you down if you are willing to try again and ultimately you will succeed.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, November 24, 2011
Daily Advice November 25, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十五日 November 25, 2011
因因果果 ***
人人都會曾聽過
善惡到頭終須報
善不積不可成名
惡不積不至殺身
因因果果有誰知
明知故犯總是痴
及早回頭未為遲
無常到訪方恨遲
Karma ***
We know the rule of cause and effect. Yet who knows what karma is. We should know whatever we do, whether it is good or bad. Someday it will come back to haunt us. If we continue to do good deeds, we may be rewarded with fame. If we do things that are injurious to others, we ultimately will get hurt. Who knows what your karma is. But it is stupid if you do something that you know it is wrong. If you are in the middle of doing something wrong, reverse course before you are overtaken by misfortune.
多些伴家人 ***
金萬兩帶不去
無須要看重名利
名利始終一場空
不如回頭想一想
勞勞碌碌過一生
人生目標是為誰
務求家人活得好
何不多些伴家人
Spend more time with your family ***
When you leave this world, you cannot take your wealth with you. Therefore there is no need to spend too much time on wealth and fame. You cannot avoid having to relinquish wealth and fame after death. Why don’t you look at your life and ask yourself why are you working so hard and for what? Most people’s goal in life is to protect their family and make sure they have a good life. If so, spend more time with your family.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十五日 November 25, 2011
因因果果 ***
人人都會曾聽過
善惡到頭終須報
善不積不可成名
惡不積不至殺身
因因果果有誰知
明知故犯總是痴
及早回頭未為遲
無常到訪方恨遲
Karma ***
We know the rule of cause and effect. Yet who knows what karma is. We should know whatever we do, whether it is good or bad. Someday it will come back to haunt us. If we continue to do good deeds, we may be rewarded with fame. If we do things that are injurious to others, we ultimately will get hurt. Who knows what your karma is. But it is stupid if you do something that you know it is wrong. If you are in the middle of doing something wrong, reverse course before you are overtaken by misfortune.
多些伴家人 ***
金萬兩帶不去
無須要看重名利
名利始終一場空
不如回頭想一想
勞勞碌碌過一生
人生目標是為誰
務求家人活得好
何不多些伴家人
Spend more time with your family ***
When you leave this world, you cannot take your wealth with you. Therefore there is no need to spend too much time on wealth and fame. You cannot avoid having to relinquish wealth and fame after death. Why don’t you look at your life and ask yourself why are you working so hard and for what? Most people’s goal in life is to protect their family and make sure they have a good life. If so, spend more time with your family.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 23, 2011
Daily Advice November 24, 2011 感恩節
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十四日 November 24, 2011
感恩節 ***
祝賀感恩節快樂
大家開心食火雞
暫忘工作的壓力
一家團聚共同樂
有講有笑無顧忌
互愛互助飲两杯
高談各人的願望
預祝將來的成果
Thanksgiving Day ***
We wish everyone has a joyful Thanksgiving Day. Everybody be happy to enjoy the turkey meal. Temporarily forget your work pressure but get together with your family members to have a nice Turkey dinner. Enjoy the pleasure of getting together and talk freely about everyone’s wishes. It is time to celebrate with a drink and wish each other a speedy achievement of their goals.
微笑對家人 ***
以微笑面對家人
齊齊慶祝感恩節
一定會心情開朗
整日會笑口常開
大家共同笑呵呵
一切煩惱抛腦後
互相安慰表親情
共渡快樂感恩節
Wearing a smile when facing your family members ***
We should wear a smile when we face our family members. It is especially important that we stay in a happy mood during Thanksgiving Day. Try to make everyone laugh and temporarily set aside all worries. Show your warm caring to your family members and enjoy a happy day together.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十四日 November 24, 2011
感恩節 ***
祝賀感恩節快樂
大家開心食火雞
暫忘工作的壓力
一家團聚共同樂
有講有笑無顧忌
互愛互助飲两杯
高談各人的願望
預祝將來的成果
Thanksgiving Day ***
We wish everyone has a joyful Thanksgiving Day. Everybody be happy to enjoy the turkey meal. Temporarily forget your work pressure but get together with your family members to have a nice Turkey dinner. Enjoy the pleasure of getting together and talk freely about everyone’s wishes. It is time to celebrate with a drink and wish each other a speedy achievement of their goals.
微笑對家人 ***
以微笑面對家人
齊齊慶祝感恩節
一定會心情開朗
整日會笑口常開
大家共同笑呵呵
一切煩惱抛腦後
互相安慰表親情
共渡快樂感恩節
Wearing a smile when facing your family members ***
We should wear a smile when we face our family members. It is especially important that we stay in a happy mood during Thanksgiving Day. Try to make everyone laugh and temporarily set aside all worries. Show your warm caring to your family members and enjoy a happy day together.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, November 22, 2011
Daily Advice November 23, 2011 鶴立雞群
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十三日 November 22, 2011
鶴立雞群 ***
如果想鶴立雞群
首先要做好自己
磨練自己的實力
修練忍耐的功力
如忍受不了挫折
沒法去接受打擊
很難有煇煌日子
努力加油磨練吧
Standing up like a crane among chickens ***
If you want to be outstanding like a crane standing up among chickens, you must make sure you are a capable person. You must train yourself continuously to improve your skills and develop your patience to endure any setbacks. If you cannot accept reality and handle setback periods, you will not have any chance to be successful. Discipline yourself and move forward.
把工作做好 ***
工作能夠做得好
是生存基本保障
怎樣把工作做好
要看工作的態度
並不是蠻幹苦幹
而是愛業和敬業
一種活幹的精神
定會把工作做好
Put in your best effort at work ***
If you want to survive in a work-place, you must do a good job. How to do a good job depends on your attitude. Working relentlessly does not guarantee a good job. What is more important is how you show your interest in your job and how you respect your job. With a positive professional attitude, you will definitely be able to do a good job.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十三日 November 22, 2011
鶴立雞群 ***
如果想鶴立雞群
首先要做好自己
磨練自己的實力
修練忍耐的功力
如忍受不了挫折
沒法去接受打擊
很難有煇煌日子
努力加油磨練吧
Standing up like a crane among chickens ***
If you want to be outstanding like a crane standing up among chickens, you must make sure you are a capable person. You must train yourself continuously to improve your skills and develop your patience to endure any setbacks. If you cannot accept reality and handle setback periods, you will not have any chance to be successful. Discipline yourself and move forward.
把工作做好 ***
工作能夠做得好
是生存基本保障
怎樣把工作做好
要看工作的態度
並不是蠻幹苦幹
而是愛業和敬業
一種活幹的精神
定會把工作做好
Put in your best effort at work ***
If you want to survive in a work-place, you must do a good job. How to do a good job depends on your attitude. Working relentlessly does not guarantee a good job. What is more important is how you show your interest in your job and how you respect your job. With a positive professional attitude, you will definitely be able to do a good job.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, November 21, 2011
Daily Advice November 22, 2011 朝氣蓬勃
十一月二十二日 November 21, 2011
朝氣蓬勃 ***
想活得朝氣蓬勃
一定要懂得選擇
要弄清楚生活中
甚麼是值得珍惜
甚麼是值得追求
甚是應該放棄
你是一個聰明人
作個明智的選擇
Full of vigor and vitality ***
If you want to live a life full of vigor and vitality, you must know what to choose. You should know what in life is worth treasuring, what is worth pursuing, and what you should give up. I am sure you are a smart person and you will make the right choice for yourself.
選擇 ***
選擇是個人權利
無人可以代替你
你可以選擇快樂
而忘記一切煩惱
你可以選擇痛苦
懷念痛苦的日子
你可以選擇希望
為前途作個打算
Choices in life ***
Your choices in life are controlled by you; no one should do it for you. You can choose to be happy and forget all the unhappy events. Yet you can choose to be upset and continue recalling all those unhappy events. You can choose to have a new hope and plan for your future.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
朝氣蓬勃 ***
想活得朝氣蓬勃
一定要懂得選擇
要弄清楚生活中
甚麼是值得珍惜
甚麼是值得追求
甚是應該放棄
你是一個聰明人
作個明智的選擇
Full of vigor and vitality ***
If you want to live a life full of vigor and vitality, you must know what to choose. You should know what in life is worth treasuring, what is worth pursuing, and what you should give up. I am sure you are a smart person and you will make the right choice for yourself.
選擇 ***
選擇是個人權利
無人可以代替你
你可以選擇快樂
而忘記一切煩惱
你可以選擇痛苦
懷念痛苦的日子
你可以選擇希望
為前途作個打算
Choices in life ***
Your choices in life are controlled by you; no one should do it for you. You can choose to be happy and forget all the unhappy events. Yet you can choose to be upset and continue recalling all those unhappy events. You can choose to have a new hope and plan for your future.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, November 20, 2011
Daily Advice November 21, 2011 感恩節快樂
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二十一日 November 23, 2011
感恩節快樂 ***
預祝感恩節快樂
一家人共叙天倫
開開心心吃火雞
忘掉一切的煩惱
好好享受家庭樂
利用感恩好節日
兄弟姊妹共一堂
互相勉勵向前行
Happy Thanskgiving ***
We wish everyone a Happy Thanksgiving day. It is a great opportunity to get together with your family members and a good chance to taste the yummy turkey. Let go off all your worries and enjoy the warm feeling of getting together with your family. Take advantage of Thanksgiving Day to spend time with your brothers and sisters and encourage each other to move forward with a positive attitude to better their lives.
離鄉别井 ***
離鄉别井創世界
未曾遺忘故鄉情
感恩節日倍思親
遥念親人在故鄉
各散東西難一聚
幸好時代的進展
電話方便告心聲
互相祝賀感恩節
Away from home ***
Because of trying to make a better living, some people chose to be away from their home town. However, during the Thanksgiving season, these people will miss their families back home. In such a situation, it is difficult to see each other in person. Luckily with the advanced technology, one can easily pick up the phone and call one’s family members, or even make an internet video call, to wish them “Happy Thanksgiving.”
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二十一日 November 23, 2011
感恩節快樂 ***
預祝感恩節快樂
一家人共叙天倫
開開心心吃火雞
忘掉一切的煩惱
好好享受家庭樂
利用感恩好節日
兄弟姊妹共一堂
互相勉勵向前行
Happy Thanskgiving ***
We wish everyone a Happy Thanksgiving day. It is a great opportunity to get together with your family members and a good chance to taste the yummy turkey. Let go off all your worries and enjoy the warm feeling of getting together with your family. Take advantage of Thanksgiving Day to spend time with your brothers and sisters and encourage each other to move forward with a positive attitude to better their lives.
離鄉别井 ***
離鄉别井創世界
未曾遺忘故鄉情
感恩節日倍思親
遥念親人在故鄉
各散東西難一聚
幸好時代的進展
電話方便告心聲
互相祝賀感恩節
Away from home ***
Because of trying to make a better living, some people chose to be away from their home town. However, during the Thanksgiving season, these people will miss their families back home. In such a situation, it is difficult to see each other in person. Luckily with the advanced technology, one can easily pick up the phone and call one’s family members, or even make an internet video call, to wish them “Happy Thanksgiving.”
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, November 17, 2011
Daily Advice November 18, 2011 不須怕吃虧
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十八日 November 18, 2011
不須怕吃虧 ***
做人不須怕吃虧
被別人指你加班
白白幫人無回報
無須介意會吃虧
此時應該感慶幸
因為有人利用你
就即是還有價值
吃虧鋪成功之路
將來回報會愈多
Don’t be afraid of being at a disadvantage ***
Don’t be afraid of being at a disadvantage even if someone forces you to work overtime with no pay. Sometimes, you shouldn’t be overly concerned because of suffering some minor losses. In this case of working overtime, you should feel proud that someone is taking advantage of you. Why? It is because you have the ability to contribute something in your work-place. Such action can enhance the road to future prospects. By then, you will have your reward.
吃虧不定苦 ***
吃虧不一定痛苦
也不一定是災難
可以是一種情趣
只要不斤斤計較
當作自己是超人
所以被人來賞識
給別人小小貢獻
未常不是件好事
Suffering a minor loss may not necessarily be painful ***
Suffering a minor loss may not necessarily be painful and it is definitely not a disaster. If you look at it with a positive attitude, it is a kind of appeal. As long as you are not calculating such a small loss, you can view yourself as a capable person and should feel proud of yourself even though people are taking advantage of you. It is because people think you are a capable person. Suffering a small loss may not be a bad thing in your life.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十八日 November 18, 2011
不須怕吃虧 ***
做人不須怕吃虧
被別人指你加班
白白幫人無回報
無須介意會吃虧
此時應該感慶幸
因為有人利用你
就即是還有價值
吃虧鋪成功之路
將來回報會愈多
Don’t be afraid of being at a disadvantage ***
Don’t be afraid of being at a disadvantage even if someone forces you to work overtime with no pay. Sometimes, you shouldn’t be overly concerned because of suffering some minor losses. In this case of working overtime, you should feel proud that someone is taking advantage of you. Why? It is because you have the ability to contribute something in your work-place. Such action can enhance the road to future prospects. By then, you will have your reward.
吃虧不定苦 ***
吃虧不一定痛苦
也不一定是災難
可以是一種情趣
只要不斤斤計較
當作自己是超人
所以被人來賞識
給別人小小貢獻
未常不是件好事
Suffering a minor loss may not necessarily be painful ***
Suffering a minor loss may not necessarily be painful and it is definitely not a disaster. If you look at it with a positive attitude, it is a kind of appeal. As long as you are not calculating such a small loss, you can view yourself as a capable person and should feel proud of yourself even though people are taking advantage of you. It is because people think you are a capable person. Suffering a small loss may not be a bad thing in your life.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 16, 2011
Daily Advice November 17, 2011 信心
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十七日 November 17, 2011
信心 ***
有信心當然是好
也要精進去修學
從修學過程之中
領悟更多的知識
信心會變得更深
實踐時充滿勁力
辦事會精神奕奕
做起來事半功倍
Confidence ***
Having confidence is certainly a good thing, but you should also be willing to put in effort to learn new things. Learning new things can enhance your knowledge. With better and more knowledge, your confidence in yourself will grow. You will have more strength to apply what you have learned and you will find that you can achieve better results with half of your normal effort.
智信合一 ***
知識人人都會有
如果知識是抽象
只是知而不實踐
可以說等於不知
但是如果有智慧
沒有信心也不行
智信一定要合一
才可以順利行事
To be effective, you should have both knowledge and confidence ***
Everybody has some knowledge of everything but if your knowledge is abstract and you never practice what you know, it means you don’t have the required knowledge to perform the job. However, if you have the required knowledge but you are lack of confidence, you still won’t be able to perform the job. Therefore you must have both knowledge and confidence to do a good job.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十七日 November 17, 2011
信心 ***
有信心當然是好
也要精進去修學
從修學過程之中
領悟更多的知識
信心會變得更深
實踐時充滿勁力
辦事會精神奕奕
做起來事半功倍
Confidence ***
Having confidence is certainly a good thing, but you should also be willing to put in effort to learn new things. Learning new things can enhance your knowledge. With better and more knowledge, your confidence in yourself will grow. You will have more strength to apply what you have learned and you will find that you can achieve better results with half of your normal effort.
智信合一 ***
知識人人都會有
如果知識是抽象
只是知而不實踐
可以說等於不知
但是如果有智慧
沒有信心也不行
智信一定要合一
才可以順利行事
To be effective, you should have both knowledge and confidence ***
Everybody has some knowledge of everything but if your knowledge is abstract and you never practice what you know, it means you don’t have the required knowledge to perform the job. However, if you have the required knowledge but you are lack of confidence, you still won’t be able to perform the job. Therefore you must have both knowledge and confidence to do a good job.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, November 15, 2011
Daily Advice November 16, 2011 珍惜友誼
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十六日 November 16, 2011
珍惜友誼 ***
友誼非一天可成
處世待人要忍讓
莫因小小的瑣事
出言諷刺爭口氣
友誼一旦被破壞
重建未必會成功
失去的永不重返
重返時也不一樣
Value friendship ***
A good relationship cannot be built overnight. It takes a lot of patience and time. Accordingly, it is prudent not to argue over small stuff. Don’t say things to hurt people just because you want to win a fight. Once you destroy a relationship, you may never be able rebuild it. Even if you think you are able to restore a relationship, it will never be the same as before.
怎樣待人 ***
能給別人留餘地
是給自己留餘地
如能夠善待別人
就等於善待自己
能給予別人方便
等於給自己方便
願意去尊敬別人
別人也會尊敬你
How to treat people ***
When you deal with people, leave room for negotiation. Be kind to people and they will be kind to you. If you make things easier for people, they will do the same to you. If you take the first step to respect people, they will respect you too.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十六日 November 16, 2011
珍惜友誼 ***
友誼非一天可成
處世待人要忍讓
莫因小小的瑣事
出言諷刺爭口氣
友誼一旦被破壞
重建未必會成功
失去的永不重返
重返時也不一樣
Value friendship ***
A good relationship cannot be built overnight. It takes a lot of patience and time. Accordingly, it is prudent not to argue over small stuff. Don’t say things to hurt people just because you want to win a fight. Once you destroy a relationship, you may never be able rebuild it. Even if you think you are able to restore a relationship, it will never be the same as before.
怎樣待人 ***
能給別人留餘地
是給自己留餘地
如能夠善待別人
就等於善待自己
能給予別人方便
等於給自己方便
願意去尊敬別人
別人也會尊敬你
How to treat people ***
When you deal with people, leave room for negotiation. Be kind to people and they will be kind to you. If you make things easier for people, they will do the same to you. If you take the first step to respect people, they will respect you too.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, November 14, 2011
Daily Advice November 15, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十五日 November 15, 2011
惜福知福 ***
惜福知福要知足
有份工作已是福
生活平淡也是福
無災無難都是福
出入平安確是福
心無妄想平安福
與世無也是福
身體健康福上福
To be content is to be fortunate ***
If you are contented with what you have, you are a lucky person. You are lucky if you have a job. Living a simple life brings you good luck too. If you don’t have any disasters, you are already a lucky person. If you don’t have any extravagant desires, you have the good luck charm of being at peace with yourself. If you never fight with anyone, you are a lucky star. When you are healthy, you don’t know how lucky you are.
關懷家人 ***
對待身邊的家人
應該多一點關懷
常說感恩的句語
更要多一點理解
站在對方的立場
為對方著想著想
不應該太過苛求
寬容一點大家好
Love your family member ***
You should always show that you care for and love your family members. Say a few words of appreciation and try to be more understanding. Sometimes you have to put on their shoes and think of what they want. Don’t be too demanding of them but be a little forgiving to them.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十五日 November 15, 2011
惜福知福 ***
惜福知福要知足
有份工作已是福
生活平淡也是福
無災無難都是福
出入平安確是福
心無妄想平安福
與世無也是福
身體健康福上福
To be content is to be fortunate ***
If you are contented with what you have, you are a lucky person. You are lucky if you have a job. Living a simple life brings you good luck too. If you don’t have any disasters, you are already a lucky person. If you don’t have any extravagant desires, you have the good luck charm of being at peace with yourself. If you never fight with anyone, you are a lucky star. When you are healthy, you don’t know how lucky you are.
關懷家人 ***
對待身邊的家人
應該多一點關懷
常說感恩的句語
更要多一點理解
站在對方的立場
為對方著想著想
不應該太過苛求
寬容一點大家好
Love your family member ***
You should always show that you care for and love your family members. Say a few words of appreciation and try to be more understanding. Sometimes you have to put on their shoes and think of what they want. Don’t be too demanding of them but be a little forgiving to them.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, November 13, 2011
Daily Advice November 14, 2011 情緒低落時 ***
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十四日 November 14, 2011
情緒低落時 ***
當情緒低落之時
最好與知己幾人
齊齊去看套喜劇
嘻嘻哈哈笑一埸
再去茶座吹下水
重溫往日的笑聲
心情會變得開朗
大家開心過一天
What can you do when you are down? ***
When you are down, you can try to get together with a few good friends. Go to watch a comedy movie and laugh freely with them. Afterwards go and find a place to have a cup of coffee. Talk about the good old days. Surely you will be able to restore your happy mood and spend one happy day with your friends.
摯誠朋友 ***
摯誠朋友永記心
當你有難的時候
摯誠朋友會幫助
會伸出援助雙手
替你去排難解紛
當你沮喪的時候
老友會出言安慰
好好珍惜好朋友
Good friendship is forever ***
Always remember that a good friendship is forever. When you are faced with difficult times, your good friends will help you. They will work with you to help you solve your problems. When you are sad, they will say words of comfort to cheer you up. Therefore treasure your friends.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十四日 November 14, 2011
情緒低落時 ***
當情緒低落之時
最好與知己幾人
齊齊去看套喜劇
嘻嘻哈哈笑一埸
再去茶座吹下水
重溫往日的笑聲
心情會變得開朗
大家開心過一天
What can you do when you are down? ***
When you are down, you can try to get together with a few good friends. Go to watch a comedy movie and laugh freely with them. Afterwards go and find a place to have a cup of coffee. Talk about the good old days. Surely you will be able to restore your happy mood and spend one happy day with your friends.
摯誠朋友 ***
摯誠朋友永記心
當你有難的時候
摯誠朋友會幫助
會伸出援助雙手
替你去排難解紛
當你沮喪的時候
老友會出言安慰
好好珍惜好朋友
Good friendship is forever ***
Always remember that a good friendship is forever. When you are faced with difficult times, your good friends will help you. They will work with you to help you solve your problems. When you are sad, they will say words of comfort to cheer you up. Therefore treasure your friends.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, November 10, 2011
Daily Advice November 11, 2011 止惡行善 ***
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十一日 November 11, 2011
止惡行善 ***
做人要止惡行善
最好是日行一善
但要出自慈悲心
不應有驕傲之心
否則一個不小心
傷害對方的自尊
這種布施的態度
也算是一種惡行
Perform good deeds ***
Perform good deeds ***
People should perform good deeds and shouldn’t do anything injurious to others. The best thing to do is charity work. However, when you perform charity work, you should not be arrogant; otherwise if you are not careful, you may end up hurting other people’s feelings. Such behavior cannot be considered as charity work but rather you have done something injurious to others.
做事用智慧 ***
做事定要用智慧
就算是慈善工作
也都不可以例外
要依自己的智力
財力和時間去做
重點是所做的事
應是自己的興趣
才可以長期服務
Use wisdom to perform your work ***
You must use wisdom to perform any work including charity work. When performing charity work, make sure you use your intelligence, wealth and labor. The key point is to do something in which you have an interest. Only then, will you be able to provide a long-term service.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十一日 November 11, 2011
止惡行善 ***
做人要止惡行善
最好是日行一善
但要出自慈悲心
不應有驕傲之心
否則一個不小心
傷害對方的自尊
這種布施的態度
也算是一種惡行
Perform good deeds ***
Perform good deeds ***
People should perform good deeds and shouldn’t do anything injurious to others. The best thing to do is charity work. However, when you perform charity work, you should not be arrogant; otherwise if you are not careful, you may end up hurting other people’s feelings. Such behavior cannot be considered as charity work but rather you have done something injurious to others.
做事用智慧 ***
做事定要用智慧
就算是慈善工作
也都不可以例外
要依自己的智力
財力和時間去做
重點是所做的事
應是自己的興趣
才可以長期服務
Use wisdom to perform your work ***
You must use wisdom to perform any work including charity work. When performing charity work, make sure you use your intelligence, wealth and labor. The key point is to do something in which you have an interest. Only then, will you be able to provide a long-term service.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 9, 2011
Daily Advice November 10, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十日 November 10, 2011
曾否試過 ***
對某件事的打擊
忽然間想通想開
本來沈重的壓力
豁然覺雲淡風輕
這無非是換角度
重估事情的嚴重
明瞭事情的真相
其實並不太嚴重
Have you ever experienced this? ***
Although you have something seriously bothering you, all a sudden you have thought it through and found an answer. Your heavy burden is lifted and you feel stress-free. This is purely because of your change in your attitude and your capacity to look at things from a different angle. As a result, you begin to realize that the reality of your current difficulty is not as serious as you originally thought.
處之泰然 ***
人生有幾許無奈
本來寧靜的心情
會變得耿耿於懷
有沒有試想清楚
一切都是天注定
自己是沒法改變
為何不處之泰然
生活會活得輕鬆
Take it easy ***
There are times in one’s life that you may feel helpless. Your tranquil mood, all a sudden, is being disturbed and you become tense. Have you ever thought of the possibility that everything is ordained and there is nothing you can do about it? If this is the case, why don’t you take it easy and enjoy life?
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月十日 November 10, 2011
曾否試過 ***
對某件事的打擊
忽然間想通想開
本來沈重的壓力
豁然覺雲淡風輕
這無非是換角度
重估事情的嚴重
明瞭事情的真相
其實並不太嚴重
Have you ever experienced this? ***
Although you have something seriously bothering you, all a sudden you have thought it through and found an answer. Your heavy burden is lifted and you feel stress-free. This is purely because of your change in your attitude and your capacity to look at things from a different angle. As a result, you begin to realize that the reality of your current difficulty is not as serious as you originally thought.
處之泰然 ***
人生有幾許無奈
本來寧靜的心情
會變得耿耿於懷
有沒有試想清楚
一切都是天注定
自己是沒法改變
為何不處之泰然
生活會活得輕鬆
Take it easy ***
There are times in one’s life that you may feel helpless. Your tranquil mood, all a sudden, is being disturbed and you become tense. Have you ever thought of the possibility that everything is ordained and there is nothing you can do about it? If this is the case, why don’t you take it easy and enjoy life?
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, November 8, 2011
Daily Advice November 9, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月九日 November 9, 2011
不計較前嫌 ***
無論怨恨有幾深
人要有容人之過
最好是以德報怨
不再去計較前嫌
把怨恨化為友愛
多個朋友多條路
和諧相見會開心
活得充實有意義
Don't haggle over the past animosity ***
No matter how deeply you were hurt, try to be forgiving. The noblest thing to do is to be tolerant of other people's faults. Don't haggle over the past animosity. Turn your hatred around and make it become a passionate love. In this way, you can turn someone whom you hate into becoming an ally. Then, both of you can move on with your lives and you will find that your life becomes more relaxed and meaningful.
優良選擇 ***
人人都有選擇權
優良選擇有好果
你可以選擇抱怨
或接受隨遇如安
你可以選擇責備
或耐心鼓勵自己
你可以惡意批評
或選擇關切溝通
Fine choices ***
Everyone has choices in life. If you make the right choice, you will end up with good fortune. You may choose to live in a world of complaints or you can follow the flow and live a relaxing life. You may choose to blame others or be patient and coach yourself. You may choose to level malicious criticism against others or show your passionate love when you communicate with people.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月九日 November 9, 2011
不計較前嫌 ***
無論怨恨有幾深
人要有容人之過
最好是以德報怨
不再去計較前嫌
把怨恨化為友愛
多個朋友多條路
和諧相見會開心
活得充實有意義
Don't haggle over the past animosity ***
No matter how deeply you were hurt, try to be forgiving. The noblest thing to do is to be tolerant of other people's faults. Don't haggle over the past animosity. Turn your hatred around and make it become a passionate love. In this way, you can turn someone whom you hate into becoming an ally. Then, both of you can move on with your lives and you will find that your life becomes more relaxed and meaningful.
優良選擇 ***
人人都有選擇權
優良選擇有好果
你可以選擇抱怨
或接受隨遇如安
你可以選擇責備
或耐心鼓勵自己
你可以惡意批評
或選擇關切溝通
Fine choices ***
Everyone has choices in life. If you make the right choice, you will end up with good fortune. You may choose to live in a world of complaints or you can follow the flow and live a relaxing life. You may choose to blame others or be patient and coach yourself. You may choose to level malicious criticism against others or show your passionate love when you communicate with people.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, November 7, 2011
Daily Advice November 8, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月八日 November 8, 2011
充滿希望 ***
人生旅途每一天
都應該充滿希望
把握每天的機緣
冷靜地小心選擇
找個適合的工作
發揮個人的潛能
勞心勞力做到好
前途一定是無限
Being hopeful ***
Everyday we should wake up full of hope. Look for new opportunities where you can choose a suitable job for yourself or find opportunities to demonstrate your potential. Work hard and do everything you can to make yourself look good and you will be able to develop a career for yourself.
奮鬥向上爬 ***
不活在別人嘴裡
不活在別人眼裡
要做自己的主人
掌握自己的命運
無論是創業就業
只要肯出盡全力
努力奮鬥向上爬
始終會馬到功成
Struggle hard to move upwards ***
You don’t live because of what other people say about you and how they look at you. You need to be your own master and control your own destiny. Regardless whether you are an employer or an employee, you must work hard and put your best effort in whatever you are doing. Always struggle hard to move upwards. Ultimately you will succeed in whatever you want to achieve.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月八日 November 8, 2011
充滿希望 ***
人生旅途每一天
都應該充滿希望
把握每天的機緣
冷靜地小心選擇
找個適合的工作
發揮個人的潛能
勞心勞力做到好
前途一定是無限
Being hopeful ***
Everyday we should wake up full of hope. Look for new opportunities where you can choose a suitable job for yourself or find opportunities to demonstrate your potential. Work hard and do everything you can to make yourself look good and you will be able to develop a career for yourself.
奮鬥向上爬 ***
不活在別人嘴裡
不活在別人眼裡
要做自己的主人
掌握自己的命運
無論是創業就業
只要肯出盡全力
努力奮鬥向上爬
始終會馬到功成
Struggle hard to move upwards ***
You don’t live because of what other people say about you and how they look at you. You need to be your own master and control your own destiny. Regardless whether you are an employer or an employee, you must work hard and put your best effort in whatever you are doing. Always struggle hard to move upwards. Ultimately you will succeed in whatever you want to achieve.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, November 6, 2011
Daily Advice November 7, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月七日 November 7, 2011
許下的諾言 ***
人喜歡驗證甚麽
別人許下的諾言
人很少驗證甚麼
自己許下的諾言
每個人都有責任
履行自己的諾言
如果沒法去執行
也應有個好交代
Promises, promises ***
What do people like to pay attention to? They like to check whether other people keep their promises or not, but they seldom notice whether they, themselves, have kept their own promises or not. We all should know that we have the responsibility to carry out our promises. Even if we cannot deliver it, we should at least recognize it and let other people know it too.
惹禍上身 ***
貪婪是災禍先兆
素食變美食珍饈
麻衣變綾羅綢緞
茅屋變高台樓閣
單車變豪華房車
為了要滿足慾望
很容易會做錯事
而弄到惹禍上身
Greed is a disaster omen ***
Greed is a disaster omen. Such greed includes exchanging a vegetarian diet for high priced delicacies, simple garments to silks and satins, modest dwellings for mansions, and bicycles for luxurious cars. In order to satisfy such desires, people may make the wrong decision and do stupid things resulting hurting themselves.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月七日 November 7, 2011
許下的諾言 ***
人喜歡驗證甚麽
別人許下的諾言
人很少驗證甚麼
自己許下的諾言
每個人都有責任
履行自己的諾言
如果沒法去執行
也應有個好交代
Promises, promises ***
What do people like to pay attention to? They like to check whether other people keep their promises or not, but they seldom notice whether they, themselves, have kept their own promises or not. We all should know that we have the responsibility to carry out our promises. Even if we cannot deliver it, we should at least recognize it and let other people know it too.
惹禍上身 ***
貪婪是災禍先兆
素食變美食珍饈
麻衣變綾羅綢緞
茅屋變高台樓閣
單車變豪華房車
為了要滿足慾望
很容易會做錯事
而弄到惹禍上身
Greed is a disaster omen ***
Greed is a disaster omen. Such greed includes exchanging a vegetarian diet for high priced delicacies, simple garments to silks and satins, modest dwellings for mansions, and bicycles for luxurious cars. In order to satisfy such desires, people may make the wrong decision and do stupid things resulting hurting themselves.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, November 3, 2011
Daily Advice November 4, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月四日 November 4, 2011
助人是喜樂 ***
助人為快樂之本
誠心衷心的佈施
會帶來無限幸福
眼見自己能助人
內心一定是喜樂
勸君試日行一善
會有一種滿足感
自然會笑口常開
To offer help is a kind of happiness ***
To offer help is a kind of happiness. If you are sincere in your charity work, you will have good luck. If you think you can help people, you will definitely feel good about it. Doing one good deed every day will bring you satisfaction and happiness. Naturally you will smile from within.
提醒自己 ***
有時要提醒自己
援助別人當然好
但一定考慮清楚
自己有沒有能力
又是否是合法的
自己的安全如何
要衡量清楚形勢
才作義工去助人
What you should remind yourself to do ***
Sometimes you have to remind yourself that although helping people is a good deed, you need to consider whether such act is legal or whether you have the capability to do so. In addition evaluate how safe is it to do it? Understand all the consequences, then you will feel at ease in offering your charity work.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月四日 November 4, 2011
助人是喜樂 ***
助人為快樂之本
誠心衷心的佈施
會帶來無限幸福
眼見自己能助人
內心一定是喜樂
勸君試日行一善
會有一種滿足感
自然會笑口常開
To offer help is a kind of happiness ***
To offer help is a kind of happiness. If you are sincere in your charity work, you will have good luck. If you think you can help people, you will definitely feel good about it. Doing one good deed every day will bring you satisfaction and happiness. Naturally you will smile from within.
提醒自己 ***
有時要提醒自己
援助別人當然好
但一定考慮清楚
自己有沒有能力
又是否是合法的
自己的安全如何
要衡量清楚形勢
才作義工去助人
What you should remind yourself to do ***
Sometimes you have to remind yourself that although helping people is a good deed, you need to consider whether such act is legal or whether you have the capability to do so. In addition evaluate how safe is it to do it? Understand all the consequences, then you will feel at ease in offering your charity work.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 2, 2011
Daily Advice November 3, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月三日 November 3, 2011
寬恕不丟臉 ***
寬恕不代表丟臉
更説不上是失敗
也不是個軟弱者
而是個見識豐富
大方得體的君子
能寬恕人的過錯
可算是一位英雄
會贏得別人尊敬
Forgiveness does not represent loss of face ***
Forgiveness does not represent loss of face. It also doesn’t mean that you are either a failure or a weak person. It actually means you are a knowledgeable and understanding person. If you can forgive people, you are a hero and will win other people’s respect.
寬恕別人 ***
不懂得寬恕別人
把別人得罪的事
講過每句的壞話
或者批評的語氣
通通緊記於心中
結果是積恨深重
走不出恨的深淵
而弄到精神崩潰
Try to forgive others ***
If you don’t know how to forgive people and remember every bad word people say about you and what words they use to criticize you, you will end up with a deep hatred inside you. Such hatred can cause you ultimately have a nervous breakdown.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月三日 November 3, 2011
寬恕不丟臉 ***
寬恕不代表丟臉
更説不上是失敗
也不是個軟弱者
而是個見識豐富
大方得體的君子
能寬恕人的過錯
可算是一位英雄
會贏得別人尊敬
Forgiveness does not represent loss of face ***
Forgiveness does not represent loss of face. It also doesn’t mean that you are either a failure or a weak person. It actually means you are a knowledgeable and understanding person. If you can forgive people, you are a hero and will win other people’s respect.
寬恕別人 ***
不懂得寬恕別人
把別人得罪的事
講過每句的壞話
或者批評的語氣
通通緊記於心中
結果是積恨深重
走不出恨的深淵
而弄到精神崩潰
Try to forgive others ***
If you don’t know how to forgive people and remember every bad word people say about you and what words they use to criticize you, you will end up with a deep hatred inside you. Such hatred can cause you ultimately have a nervous breakdown.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, November 1, 2011
Daily Advice November 2, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二日 November 2, 2011
與人來鬥氣 ***
長期與人來鬥氣
自以為是非常棒
事實並不是如此
有知識的人看你
覺得你沒有修養
知識淺的怎樣看
是完全沒有價值
做人無須要鬥氣
Always show off ***
Don’t think you are smart because you always show off by fighting with others. The truth of the matter is that intelligent people think you are a person with no morals and the comments which you may receive from people with shallow knowledge do not mean anything. Therefore, there is no need to show off by fighting with people.
意見不和 ***
當意見不和之時
不應該呼名道姓
高聲大罵是沒用
只會使情況更糟
此時最好的方法
是對事不是對人
既然不能達結論
改天再談是上策
Disagreement ***
Whenever there is any disagreement, there is no point in losing your temper. This type of behavior will only make things worse. The best way to handle this situation is to focus on the opinion not the people. If you cannot reach an agreement with your opponent, find another way to continue the discussion in a peaceful manner.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二日 November 2, 2011
與人來鬥氣 ***
長期與人來鬥氣
自以為是非常棒
事實並不是如此
有知識的人看你
覺得你沒有修養
知識淺的怎樣看
是完全沒有價值
做人無須要鬥氣
Always show off ***
Don’t think you are smart because you always show off by fighting with others. The truth of the matter is that intelligent people think you are a person with no morals and the comments which you may receive from people with shallow knowledge do not mean anything. Therefore, there is no need to show off by fighting with people.
意見不和 ***
當意見不和之時
不應該呼名道姓
高聲大罵是沒用
只會使情況更糟
此時最好的方法
是對事不是對人
既然不能達結論
改天再談是上策
Disagreement ***
Whenever there is any disagreement, there is no point in losing your temper. This type of behavior will only make things worse. The best way to handle this situation is to focus on the opinion not the people. If you cannot reach an agreement with your opponent, find another way to continue the discussion in a peaceful manner.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com