十一月三十日
November 30, 2012
幸福在那裡 ***
人人都追求幸福
勞心勞力去搵錢
以為有錢有幸福
有人以為有權威
便可以擁有幸福
其實幸福並不是
有權有勢有財富
而是埋藏在家中
Where is happiness? ***
Everyone is in pursuit of happiness. Some people work hard to make money. They think that if they have money, they will be happy. Others work hard to pursuit power. They think that if they have power, they will be happy. In reality, this is not true. Happiness can be found in your own self and your own family.
有家有幸福 ***
身在福中不知福
只是你沒有察覺
有個家就有幸福
家貧家富無異別
家人無條件關心
無限量長期支持
比金錢更加寶貴
天倫之樂確是福
You should be happy if you have a family ***
You may not realize that you are in fact very fortunate to have a family. Whenever you have a family, you in fact have happiness. It does not matter whether you come from a rich or a poor family. Family members always care for you unconditionally. They will provide you with endless support. This type of caring and support worth far more than the value of gold. The joy derived from your family is very valuable.
Wednesday, November 28, 2012
Daily Advice November 29, 2012 無慾無求 No frivolous desires
十一月二十九日
November 29, 2012
無慾無求 ***
能做到無慾無求
會活得悠閒自在
自然有寧靜美感
樂意去公園散步
漫步在樹下陰影
仰望藍色的天空
吸收天然的美感
優悠自在過日子
No frivolous desires ***
If you manage not to have frivolous desires, your life will be relaxing. You will enjoy a natural tranquility, and enjoy walking leisurely in a park. You will be contented to walk under the shades of trees, looking at the blue sky, and enjoy the fresh air. Such walks will add pleasure to your lifestyle.
擔憂是多餘 ***
做人能順其自然
一切都隨遇而安
心境會輕鬆自在
能減低物質慾望
就不會產生焦慮
與世無爭的生活
會覺擔憂是多餘
生活會輕鬆愉快
Worries are redundant ***
If you accept reality and go with the flow, you will have a relaxing and comfortable life. If you let go off all frivolous desires, then, you shouldn’t have any worries. If you don’t fight for more fame and wealth, you will soon realize that all ambition-driven anxieties are irrelevant, and you can easily live a relaxed and happy life.
November 29, 2012
無慾無求 ***
能做到無慾無求
會活得悠閒自在
自然有寧靜美感
樂意去公園散步
漫步在樹下陰影
仰望藍色的天空
吸收天然的美感
優悠自在過日子
No frivolous desires ***
If you manage not to have frivolous desires, your life will be relaxing. You will enjoy a natural tranquility, and enjoy walking leisurely in a park. You will be contented to walk under the shades of trees, looking at the blue sky, and enjoy the fresh air. Such walks will add pleasure to your lifestyle.
擔憂是多餘 ***
做人能順其自然
一切都隨遇而安
心境會輕鬆自在
能減低物質慾望
就不會產生焦慮
與世無爭的生活
會覺擔憂是多餘
生活會輕鬆愉快
Worries are redundant ***
If you accept reality and go with the flow, you will have a relaxing and comfortable life. If you let go off all frivolous desires, then, you shouldn’t have any worries. If you don’t fight for more fame and wealth, you will soon realize that all ambition-driven anxieties are irrelevant, and you can easily live a relaxed and happy life.
Tuesday, November 27, 2012
Daily Advice November 28, 2012 真材實料 Capabilities
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十八日 November 28, 2012
真材實料 ***
真正有實力的人
不會被外界影響
做事靠個人實力
不須靠外表包裝
靠自己勞心勞力
腳踏實地來處事
只要有真材實料
一定會順利成功
Capabilities ***
A capable person does not require external help to deliver his/her assignment. He/she does not depend on his/her appearance but relies on his/her own talent and capability. He/she always uses a practical approach and works diligently to perform the job at hand. As long as you have the required knowledge and qualifications, you will be able to perform your job successfully.
充實內涵 ***
有些人金玉其外
其實是敗絮其中
做人要帶眼識人
莫被外表的欺騙
而忽略個人內涵
自己做人要緊記
一定要充實內涵
才不會被人厭棄
Always enhance and improve your personal character traits ***
Some people may look smart and knowledgeable but in fact, they know very little. We should be careful how we judge people. Don’t be fooled by their appearance and external behavior. We should pay attention to find out their inner values. It is always good to remind ourselves that we should enhance and improve our personal character traits continuously in order not be rejected by other people.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十八日 November 28, 2012
真材實料 ***
真正有實力的人
不會被外界影響
做事靠個人實力
不須靠外表包裝
靠自己勞心勞力
腳踏實地來處事
只要有真材實料
一定會順利成功
Capabilities ***
A capable person does not require external help to deliver his/her assignment. He/she does not depend on his/her appearance but relies on his/her own talent and capability. He/she always uses a practical approach and works diligently to perform the job at hand. As long as you have the required knowledge and qualifications, you will be able to perform your job successfully.
充實內涵 ***
有些人金玉其外
其實是敗絮其中
做人要帶眼識人
莫被外表的欺騙
而忽略個人內涵
自己做人要緊記
一定要充實內涵
才不會被人厭棄
Always enhance and improve your personal character traits ***
Some people may look smart and knowledgeable but in fact, they know very little. We should be careful how we judge people. Don’t be fooled by their appearance and external behavior. We should pay attention to find out their inner values. It is always good to remind ourselves that we should enhance and improve our personal character traits continuously in order not be rejected by other people.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
Monday, November 26, 2012
Daily Advice November 27, 2012 做甚麼好 What should be done
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十七日 November 27, 2012
做甚麼好 ***
做人要理智分析
甚麽事是應該做
甚麽事是不應做
該做的立即去做
排除萬難都要做
若是不應該做的
就算是多多誘惑
也要拒絕不要做
What should be done ***
Before we take any action, we should perform a rational analysis to determine what should be done, what should not be done and what needs to be done immediately. Regarding those things that need to be done immediately; we should go ahead and do them now, even though they are difficult tasks. For those that should not be done, we should refuse to do them even though the temptation is high.
助人會積福 ***
知福惜福倍添福
做人如不再做福
就好像銀行存款
只有提款沒存款
遲早會被領清光
做人也都是一樣
要發揮慈悲心腸
助人始終會積福
Helping others will bring good luck ***
If you cherish what you have and continue to perform good deeds, you will add luck to your fortune. But if you don’t perform any good deeds, it is equivalent to not having deposited any money in your bank account. Your withdrawals will eventually leave you with nothing. Life is the same. We must perform charity with a sincere heart. Such contributions will bring us good luck.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十七日 November 27, 2012
做甚麼好 ***
做人要理智分析
甚麽事是應該做
甚麽事是不應做
該做的立即去做
排除萬難都要做
若是不應該做的
就算是多多誘惑
也要拒絕不要做
What should be done ***
Before we take any action, we should perform a rational analysis to determine what should be done, what should not be done and what needs to be done immediately. Regarding those things that need to be done immediately; we should go ahead and do them now, even though they are difficult tasks. For those that should not be done, we should refuse to do them even though the temptation is high.
助人會積福 ***
知福惜福倍添福
做人如不再做福
就好像銀行存款
只有提款沒存款
遲早會被領清光
做人也都是一樣
要發揮慈悲心腸
助人始終會積福
Helping others will bring good luck ***
If you cherish what you have and continue to perform good deeds, you will add luck to your fortune. But if you don’t perform any good deeds, it is equivalent to not having deposited any money in your bank account. Your withdrawals will eventually leave you with nothing. Life is the same. We must perform charity with a sincere heart. Such contributions will bring us good luck.
Sunday, November 25, 2012
Daily Advice November 26, 2012 微笑 Smile
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十六日 November 26, 2012
微笑 ***
微笑是一種良藥
可代表一種關懷
在紛爭時顯微笑
可代表願意和解
在工作合作之時
可代表有包容心
在與家人溝通時
可代表一種愛心
Smile ***
Smiling is a form of good medicine. It represents your caring heart. If you smile during a dispute, it implies that you are willing to negotiate for peace. If you smile in a work place, it means that you are open to ideas. If you wear a smiling face when communicating with your family members, it shows that you love your family.
試一試 ***
試對鏡微微一笑
微微一笑心開朗
即時心態會樂觀
思考也都會積極
再對自己笑一笑
一切煩惱會沖淡
歡容面孔會重現
大家不防試一試
Give it a try ***
Try to smile in front of a mirror. It will make you become cheerful and positive. All a sudden, your state of mind becomes optimistic. Try to smile one more time, and all your troubles seem to go away. And you will feel relaxed. Why don’t you give it a try?
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十六日 November 26, 2012
微笑 ***
微笑是一種良藥
可代表一種關懷
在紛爭時顯微笑
可代表願意和解
在工作合作之時
可代表有包容心
在與家人溝通時
可代表一種愛心
Smile ***
Smiling is a form of good medicine. It represents your caring heart. If you smile during a dispute, it implies that you are willing to negotiate for peace. If you smile in a work place, it means that you are open to ideas. If you wear a smiling face when communicating with your family members, it shows that you love your family.
試一試 ***
試對鏡微微一笑
微微一笑心開朗
即時心態會樂觀
思考也都會積極
再對自己笑一笑
一切煩惱會沖淡
歡容面孔會重現
大家不防試一試
Give it a try ***
Try to smile in front of a mirror. It will make you become cheerful and positive. All a sudden, your state of mind becomes optimistic. Try to smile one more time, and all your troubles seem to go away. And you will feel relaxed. Why don’t you give it a try?
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
Thursday, November 22, 2012
Daily Advice November 23, 2012 家庭主婦 Housewife
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十三日
November 23, 2012
家庭主婦 ***
莫低估家庭主婦
處理家務唔容易
整理到井井有條
使家人生活舒適
不倦不厭日日做
家人放工回家時
有湯有菜有飯食
一家安樂過日子
Housewife ***
Don’t undervalue the importance of a housewife. Doing household work is not an easy job. A housewife keeps a house clean and builds a comfortable house for her family members. She works hard to make sure a nice dinner is ready for her family members when they return home after work. She builds a comfortable and happy life for everyone.
親情最可貴 ***
有錢當然會是好
不識儲蓄會散盡
榮譽只是個虛名
要知總會有一天
榮譽也會是過去
親情才是最可貴
一定要好好珍惜
互愛互助過一生
Family members are most valuable ***
To be wealthy is of course a good thing. But if you don’t save, your wealth will eventually be gone. Fame is just a catchy title. Yet, don’t forget someday fame will be gone too. Family is the most precious thing. Be sure to cherish your family and provide care and love to each other.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十三日
November 23, 2012
家庭主婦 ***
莫低估家庭主婦
處理家務唔容易
整理到井井有條
使家人生活舒適
不倦不厭日日做
家人放工回家時
有湯有菜有飯食
一家安樂過日子
Housewife ***
Don’t undervalue the importance of a housewife. Doing household work is not an easy job. A housewife keeps a house clean and builds a comfortable house for her family members. She works hard to make sure a nice dinner is ready for her family members when they return home after work. She builds a comfortable and happy life for everyone.
親情最可貴 ***
有錢當然會是好
不識儲蓄會散盡
榮譽只是個虛名
要知總會有一天
榮譽也會是過去
親情才是最可貴
一定要好好珍惜
互愛互助過一生
Family members are most valuable ***
To be wealthy is of course a good thing. But if you don’t save, your wealth will eventually be gone. Fame is just a catchy title. Yet, don’t forget someday fame will be gone too. Family is the most precious thing. Be sure to cherish your family and provide care and love to each other.
Daily Advice November 22, 2012 恭賀感恩節 Let’s celebrate Thanksgiving together
十一月二十二日 November 22, 2012
恭賀感恩節 ***
一家大小能相聚
確是天賜的福份
感恩節齊齊慶祝
火雞上枱齊齊吃
紅酒一支齊祝賀
祝大家出入平安
感謝家人的關懷
舉杯再賀感恩節
Let’s celebrate Thanksgiving together ***
It is a blessing if all family members can get together to celebrate Thanksgiving. Be willing to share a turkey and a bottle of wine. Let’s offer blessings to each other. Let’s wish each other be safe and care for each other. Let’s toast to Thanksgiving.
學懂感恩 ***
人人要學懂感恩
感謝上天的恩賜
感謝父母的撫養
感謝愛人的關懷
與我同甘和共苦
感謝社會的榮存
賜我一份好差事
豐衣足食過日子
Learn how to be thankful ***
Everyone must learn to be thankful. We should thank God for keeping us alive and thank our parents for raising us. We should thank our partners for going through thick and thin together. We should thank our society for offering us a job so that we can live comfortably, with enough food and clothing.
恭賀感恩節 ***
一家大小能相聚
確是天賜的福份
感恩節齊齊慶祝
火雞上枱齊齊吃
紅酒一支齊祝賀
祝大家出入平安
感謝家人的關懷
舉杯再賀感恩節
Let’s celebrate Thanksgiving together ***
It is a blessing if all family members can get together to celebrate Thanksgiving. Be willing to share a turkey and a bottle of wine. Let’s offer blessings to each other. Let’s wish each other be safe and care for each other. Let’s toast to Thanksgiving.
學懂感恩 ***
人人要學懂感恩
感謝上天的恩賜
感謝父母的撫養
感謝愛人的關懷
與我同甘和共苦
感謝社會的榮存
賜我一份好差事
豐衣足食過日子
Learn how to be thankful ***
Everyone must learn to be thankful. We should thank God for keeping us alive and thank our parents for raising us. We should thank our partners for going through thick and thin together. We should thank our society for offering us a job so that we can live comfortably, with enough food and clothing.
Tuesday, November 20, 2012
Daily Advice November 21, 2012 想成功嗎 Want to be successful
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十一日 November 21, 2012
想成功嗎 ***
如你真的想成功
首先要立個目標
目標不可是虛幻
一定要實際可成
策劃好一個計謀
跟著計劃去實行
遇到難題可求助
有志者一定成功
Want to be successful ***
If you really want to succeed, first establish an objective. Make sure your target is not unrealistic. It must be a practical one, and one that can be achieved. Make a plan how to achieve such an objective. Follow your plan and execute it. When you encounter problems that you cannot resolve, you must ask for external help. As long as you have confidence, you will be successful.
學識 ***
有學識容易辦事
工作效率更快捷
有知慧做事方便
與人溝通也容易
活於今日的世界
人浮於事是普遍
搵食定要有知慧
努力學習學到老
Knowledge ***
Possessing a store of knowledge will help you make a living. It also will help you enhance your work efficiency. If you have useful knowledge, you will find it easier to communicate with others. In this world, there are more people looking for jobs than there are available jobs. If you want to make a living, you must acquire knowledge. Go and learn as much as you can. Learning is a life time process.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十一日 November 21, 2012
想成功嗎 ***
如你真的想成功
首先要立個目標
目標不可是虛幻
一定要實際可成
策劃好一個計謀
跟著計劃去實行
遇到難題可求助
有志者一定成功
Want to be successful ***
If you really want to succeed, first establish an objective. Make sure your target is not unrealistic. It must be a practical one, and one that can be achieved. Make a plan how to achieve such an objective. Follow your plan and execute it. When you encounter problems that you cannot resolve, you must ask for external help. As long as you have confidence, you will be successful.
學識 ***
有學識容易辦事
工作效率更快捷
有知慧做事方便
與人溝通也容易
活於今日的世界
人浮於事是普遍
搵食定要有知慧
努力學習學到老
Knowledge ***
Possessing a store of knowledge will help you make a living. It also will help you enhance your work efficiency. If you have useful knowledge, you will find it easier to communicate with others. In this world, there are more people looking for jobs than there are available jobs. If you want to make a living, you must acquire knowledge. Go and learn as much as you can. Learning is a life time process.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
Monday, November 19, 2012
Daily Advice November 20, 2012 能有幾多愁 How much more unhappiness can you tolerate?
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十日 November 20, 2012
能有幾多愁 ***
問君能有幾多愁
一江春水向東流
要愁永遠愁不盡
又憂千年無米煮
又憂無命到千秋
過份憂心會傷身
凡事總要看得開
無須終日眉頭皺
How much more unhappiness can you tolerate? ***
How much more unhappiness can you tolerate? Don’t let your unhappiness last forever as if it were like a river flowing to the East. Don’t get yourself into a habit that you worry everyday that you don’t have enough harvests to cook rice, and you don’t live long enough to enjoy every winter. Such worries will harm your body. Why don’t you be open-minded instead of wearing a sad face?
話句我是我
我要話句我是我
每天自省問兩句
世界上最好的人
到底真的會是誰
我敢大膽話係我
而最差又會是誰
其實一樣會是我
是善是惡皆由我
I am who I am ***
I can say I am who I am. Everyday, I ask myself two questions. Who really is the best person on earth? I can bravely say that I am that person. Who is the worst person on earth? I can say I can be that person. It is really up to how I behave whether I want to be a good person or a bad one.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月二十日 November 20, 2012
能有幾多愁 ***
問君能有幾多愁
一江春水向東流
要愁永遠愁不盡
又憂千年無米煮
又憂無命到千秋
過份憂心會傷身
凡事總要看得開
無須終日眉頭皺
How much more unhappiness can you tolerate? ***
How much more unhappiness can you tolerate? Don’t let your unhappiness last forever as if it were like a river flowing to the East. Don’t get yourself into a habit that you worry everyday that you don’t have enough harvests to cook rice, and you don’t live long enough to enjoy every winter. Such worries will harm your body. Why don’t you be open-minded instead of wearing a sad face?
話句我是我
我要話句我是我
每天自省問兩句
世界上最好的人
到底真的會是誰
我敢大膽話係我
而最差又會是誰
其實一樣會是我
是善是惡皆由我
I am who I am ***
I can say I am who I am. Everyday, I ask myself two questions. Who really is the best person on earth? I can bravely say that I am that person. Who is the worst person on earth? I can say I can be that person. It is really up to how I behave whether I want to be a good person or a bad one.
Saturday, November 17, 2012
Daily Advice november 19, 2012 自強不息 Self-improvement
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十九日 November 19, 2012
自強不息 ***
君子會自強不息
對自己會有信心
即使面臨著困境
也會抱持著希望
不怕勞心和勞力
努力奮鬥撐下去
不畏懼任何困難
終有成功的一天
Self-improvement ***
As long as people have confidence and a desire to engage in self-improvement, they will always have hopes even when faced with setbacks. They will not be afraid of devoting time and labor to address any kind of troubles. They will fight till the end and believe that they will succeed in the end.
溝通的方法 ***
溝通最好的方法
就是親切和溫和
對別人要有耐性
便可免無謂磨擦
大家可和諧共處
日久會互相體諒
遇到難題的時候
大家可圓滿解決
Methods of communication ***
The best method of communication is to be gracious and gentle. If you are patient with people, you can avoid any needless misunderstandings. Also you can get along with people harmoniously, and be able to resolve any conflicts among yourselves.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十九日 November 19, 2012
自強不息 ***
君子會自強不息
對自己會有信心
即使面臨著困境
也會抱持著希望
不怕勞心和勞力
努力奮鬥撐下去
不畏懼任何困難
終有成功的一天
Self-improvement ***
As long as people have confidence and a desire to engage in self-improvement, they will always have hopes even when faced with setbacks. They will not be afraid of devoting time and labor to address any kind of troubles. They will fight till the end and believe that they will succeed in the end.
溝通的方法 ***
溝通最好的方法
就是親切和溫和
對別人要有耐性
便可免無謂磨擦
大家可和諧共處
日久會互相體諒
遇到難題的時候
大家可圓滿解決
Methods of communication ***
The best method of communication is to be gracious and gentle. If you are patient with people, you can avoid any needless misunderstandings. Also you can get along with people harmoniously, and be able to resolve any conflicts among yourselves.
Thursday, November 15, 2012
Daily Advice November 16, 2012 受人尊敬 Win the respect of others
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十六日 November 16, 2012
受人尊敬 ***
想真正受人尊敬
首先要修養品德
保持善良的人品
一定要謙遜待人
不可以看不起人
也不應持才高傲
更不可盛氣凌人
才可以被人尊敬
Win the respect of others ***
If you really want to win the respect of others, first, you must cultivate the moral dimension of your character. When you have a kind heart, are humble when dealing with people, do not look down upon people, and are not arrogant and overbearing, even when you have talents, you will win the respect of others.
受人歡迎 ***
能做到質樸純淨
修練到盡少私慾
內心定寧静順和
一定不會與人爭
願意去包容別人
對人如流水一樣
自然能隨物賦形
到處會大受歡迎
Popular **
If you are simple and modest, with no excessive desires, you will have tranquility. With such a character, you will not compete with others, and you will be willing to accommodate other people. This is like running water which can form any shape as it flows around. You will become popular and welcome wherever you go.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十六日 November 16, 2012
受人尊敬 ***
想真正受人尊敬
首先要修養品德
保持善良的人品
一定要謙遜待人
不可以看不起人
也不應持才高傲
更不可盛氣凌人
才可以被人尊敬
Win the respect of others ***
If you really want to win the respect of others, first, you must cultivate the moral dimension of your character. When you have a kind heart, are humble when dealing with people, do not look down upon people, and are not arrogant and overbearing, even when you have talents, you will win the respect of others.
受人歡迎 ***
能做到質樸純淨
修練到盡少私慾
內心定寧静順和
一定不會與人爭
願意去包容別人
對人如流水一樣
自然能隨物賦形
到處會大受歡迎
Popular **
If you are simple and modest, with no excessive desires, you will have tranquility. With such a character, you will not compete with others, and you will be willing to accommodate other people. This is like running water which can form any shape as it flows around. You will become popular and welcome wherever you go.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
Wednesday, November 14, 2012
Daily Advice November 15, 2012 行錯了一步 Make the wrong move
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十五日 November 15, 2012
行錯了一步 ***
如果行錯了一步
跟著步步都會錯
愈來愈會錯上錯
結果是回不了頭
最好是及早回頭
知錯能改是明舉
賠個不是也應份
留條後路最上算
Make the wrong move ***
Once you make a wrong move, every other step you take will be wrong too. Once you compound your error, it will be increasingly difficult to turn back. The best you can do is to admit you are wrong, and face the consequences, even if you have to apologize to everyone. Any such corrective action may leave some room for yourself, and help you get out of this bad situation.
人誰無錯 ***
世間上人誰無錯
有些是無心犯錯
有些受不住誘惑
結果是知錯犯錯
無論有心或無心
有犯錯就要改過
為自己過錯負責
也可算是個好人
Who has no faults in their lives?
It is unlikely that, in this world, there are people who have no faults. Some people have made inadvertent mistakes; others, because of not being able to refuse temptations, did something wrong, even though they might know that these deeds were wrong. Whether they did something wrong, intentionally or unintentionally, they must be responsible for their mistakes and take corrective actions. Only if they are willing to do that, can they then be forgiven, and be considered as a good person again.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十五日 November 15, 2012
行錯了一步 ***
如果行錯了一步
跟著步步都會錯
愈來愈會錯上錯
結果是回不了頭
最好是及早回頭
知錯能改是明舉
賠個不是也應份
留條後路最上算
Make the wrong move ***
Once you make a wrong move, every other step you take will be wrong too. Once you compound your error, it will be increasingly difficult to turn back. The best you can do is to admit you are wrong, and face the consequences, even if you have to apologize to everyone. Any such corrective action may leave some room for yourself, and help you get out of this bad situation.
人誰無錯 ***
世間上人誰無錯
有些是無心犯錯
有些受不住誘惑
結果是知錯犯錯
無論有心或無心
有犯錯就要改過
為自己過錯負責
也可算是個好人
Who has no faults in their lives?
It is unlikely that, in this world, there are people who have no faults. Some people have made inadvertent mistakes; others, because of not being able to refuse temptations, did something wrong, even though they might know that these deeds were wrong. Whether they did something wrong, intentionally or unintentionally, they must be responsible for their mistakes and take corrective actions. Only if they are willing to do that, can they then be forgiven, and be considered as a good person again.
Tuesday, November 13, 2012
Daily Advice November 14, 2012 為誰活 For whom should I live
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十四日 November 14, 2012
為誰活 ***
莫忘記人為我活
我也都為人而活
不要忘記這一點
還有為自己而活
為自己創番事業
為自己找尋興趣
好好活過每一天
留下燦爛的一頁
For whom should I live ***
Don't forget that someone lives for me. Yet I live for others too. There is one more thing to be remembered: I should live for myself. I should build a career for myself. I should find something that I am interested to do. I should make everyday a meaningful day. If I can do that, I shall leave behind a legacy of a life well lived.
留下的歷史
人一生所做的事
會留下一頁歷史
有些是光榮事績
值得後人來學習
有些可惜是惡業
但也有它的價值
後人可當作教訓
增進個人的智慧
Leaving behind a legacy ***
What people do in their life will be recorded on a page of history. Some pages have contents of glorious events. Definitely these are worthy people to follow. Unfortunately there are pages of horrible deeds. These still have their value. People can learn lessons from these pages, and use them to improve their approach to the challenges of life.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月十四日 November 14, 2012
為誰活 ***
莫忘記人為我活
我也都為人而活
不要忘記這一點
還有為自己而活
為自己創番事業
為自己找尋興趣
好好活過每一天
留下燦爛的一頁
For whom should I live ***
Don't forget that someone lives for me. Yet I live for others too. There is one more thing to be remembered: I should live for myself. I should build a career for myself. I should find something that I am interested to do. I should make everyday a meaningful day. If I can do that, I shall leave behind a legacy of a life well lived.
留下的歷史
人一生所做的事
會留下一頁歷史
有些是光榮事績
值得後人來學習
有些可惜是惡業
但也有它的價值
後人可當作教訓
增進個人的智慧
Leaving behind a legacy ***
What people do in their life will be recorded on a page of history. Some pages have contents of glorious events. Definitely these are worthy people to follow. Unfortunately there are pages of horrible deeds. These still have their value. People can learn lessons from these pages, and use them to improve their approach to the challenges of life.
Daily Advice November 13, 2012 危機和轉機 Crisis, and turning bad situations around
十一月十三日 November 13, 2012
危機和轉機 ***
有危機才有轉機
做人無須怕危機
否則會走上絕路
危機會變成災禍
如果肯提出勇氣
把危機作為轉機
積極樂觀去應付
會走出一條生路
Crisis, and turning bad situations around ***
Whenever there is a crisis, there is a possibility that one may find good opportunities. Therefore, one should not be afraid to face crisis and be brave in dealing with it. Otherwise one may end up in a tragic situation. As long as you have the courage, to work things out with a positive attitude, you will be able to turn things around, and find a way out.
我人還在 ***
我人還在這一天
就要認真過這天
好好珍惜每分秒
把自己提昇智慧
做自己想做的事
不怕艱苦努力做
直到完滿才為止
這才是燦爛人生
I am still alive ***
If I can live one more day, I should treat this day as if it is my last day and I surely will treasure every minute of it. I will improve my personal knowledge and do the things that I always like to do. I will not be afraid to face adversity, but make my life a splendid one.
危機和轉機 ***
有危機才有轉機
做人無須怕危機
否則會走上絕路
危機會變成災禍
如果肯提出勇氣
把危機作為轉機
積極樂觀去應付
會走出一條生路
Crisis, and turning bad situations around ***
Whenever there is a crisis, there is a possibility that one may find good opportunities. Therefore, one should not be afraid to face crisis and be brave in dealing with it. Otherwise one may end up in a tragic situation. As long as you have the courage, to work things out with a positive attitude, you will be able to turn things around, and find a way out.
我人還在 ***
我人還在這一天
就要認真過這天
好好珍惜每分秒
把自己提昇智慧
做自己想做的事
不怕艱苦努力做
直到完滿才為止
這才是燦爛人生
I am still alive ***
If I can live one more day, I should treat this day as if it is my last day and I surely will treasure every minute of it. I will improve my personal knowledge and do the things that I always like to do. I will not be afraid to face adversity, but make my life a splendid one.
Daily Advice November 12, 2012 日子無聊嗎 Is your day a boring one?
十一月十二日 November 12, 2012
日子無聊嗎 ***
覺得日子無聊嗎
又或者工作煩悶
最好培養新興趣
問自己喜歡甚麽
花時間在興趣上
會不再覺得無聊
反而會產生活力
培養出無窮樂趣
Is your day a boring one? ***
Do you feel your day is a boring one? Or do you find your job boring too? One way to get rid of your boredom is to look for new interests. Find something you are interested to do, and spend time on it. If you can do that, you will find vitality and feel energetic again. You may even have fun in life too!
輕鬆吓 ***
有時都要輕鬆吓
試在燦爛陽光下
臥在幼滑的沙灘
面向著碧海藍天
合上眼睛清靜吓
拋開一切的煩惱
好好享受這一刻
過個寧靜的一天
Take it easy ***
Sometimes people should take it easy and relax. Try to find a beach and lie down under the sun. It is a wonderful feeling to be under a blue sky and close to the blue water. Close your eyes and put aside all your troubles. Enjoy such a beautiful quiet moment and have a wonderful day.
日子無聊嗎 ***
覺得日子無聊嗎
又或者工作煩悶
最好培養新興趣
問自己喜歡甚麽
花時間在興趣上
會不再覺得無聊
反而會產生活力
培養出無窮樂趣
Is your day a boring one? ***
Do you feel your day is a boring one? Or do you find your job boring too? One way to get rid of your boredom is to look for new interests. Find something you are interested to do, and spend time on it. If you can do that, you will find vitality and feel energetic again. You may even have fun in life too!
輕鬆吓 ***
有時都要輕鬆吓
試在燦爛陽光下
臥在幼滑的沙灘
面向著碧海藍天
合上眼睛清靜吓
拋開一切的煩惱
好好享受這一刻
過個寧靜的一天
Take it easy ***
Sometimes people should take it easy and relax. Try to find a beach and lie down under the sun. It is a wonderful feeling to be under a blue sky and close to the blue water. Close your eyes and put aside all your troubles. Enjoy such a beautiful quiet moment and have a wonderful day.
Thursday, November 8, 2012
Daily Advice November 9, 2012 快樂會隨身 Happiness is around you
十一月九日 November 9, 2012
快樂會隨身 ***
生活無憂當然好
並不代表是快樂
但能夠接受現實
無論環境是怎樣
就算環境是惡劣
心情要保持開朗
生活會過得輕鬆
快樂也會隨身來
Happiness is around you ***
Of course, living in a worry-free world is good but it may not necessarily mean that you are happy. However if you are willing to accept that reality, you can relax. No matter what the environment is, even if it is bad, you will be in a cheerful mood. In such a mood, you certainly can live in a relaxing world and happiness is always around you.
活得輕鬆 ***
你或者未領悟到
快樂分秒在身旁
只是你讓它溜走
沒好好地抓著它
如果能保持樂觀
能提得起放得下
生活會活得輕鬆
快樂會天天纏身
Relax ***
You may not realize that happiness is always around you. It is you who does not grasp it but lets it slip away. If you can remain optimistic, can pick up something and willing to put it down anytime, your life will be more relaxing and you can be occupied with happiness every day.
快樂會隨身 ***
生活無憂當然好
並不代表是快樂
但能夠接受現實
無論環境是怎樣
就算環境是惡劣
心情要保持開朗
生活會過得輕鬆
快樂也會隨身來
Happiness is around you ***
Of course, living in a worry-free world is good but it may not necessarily mean that you are happy. However if you are willing to accept that reality, you can relax. No matter what the environment is, even if it is bad, you will be in a cheerful mood. In such a mood, you certainly can live in a relaxing world and happiness is always around you.
活得輕鬆 ***
你或者未領悟到
快樂分秒在身旁
只是你讓它溜走
沒好好地抓著它
如果能保持樂觀
能提得起放得下
生活會活得輕鬆
快樂會天天纏身
Relax ***
You may not realize that happiness is always around you. It is you who does not grasp it but lets it slip away. If you can remain optimistic, can pick up something and willing to put it down anytime, your life will be more relaxing and you can be occupied with happiness every day.
Wednesday, November 7, 2012
Daily Advice November 8, 2012 好的表現 Good performance
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月八日 November 8, 2012
好的表現 ***
對人說句好說話
一個感恩好動作
一個善意的表情
定可以鼓勵別人
從苦難中跳出來
努力奮鬥向前行
大家多說些好話
你好我好大家好
Good performance ***
One kind word, a thankful action, or a compassionate expression can persuade people to transcend their unhappy plight. With such kind support, they will be encouraged to struggle through their difficult times. Let’s all be kind and say kind words. If we all do that, this world will be a better place for it.
用詞不當 ***
當發覺用詞不當
應該立即去糾正
以免大家有誤會
繼而去改變話題
談談開心的事情
適當時展示幽默
讓大家嘻哈大笑
留下開心的一刻
An Error ***
When you found that you said something that was incorrect, you should immediately correct your error. The sooner you do that, the less misunderstanding there will be. After that, try and steer the conversation to something pleasant. Show some humor, at the appropriate moment, and make everyone around you laugh leaving behind a happy impression.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月八日 November 8, 2012
好的表現 ***
對人說句好說話
一個感恩好動作
一個善意的表情
定可以鼓勵別人
從苦難中跳出來
努力奮鬥向前行
大家多說些好話
你好我好大家好
Good performance ***
One kind word, a thankful action, or a compassionate expression can persuade people to transcend their unhappy plight. With such kind support, they will be encouraged to struggle through their difficult times. Let’s all be kind and say kind words. If we all do that, this world will be a better place for it.
用詞不當 ***
當發覺用詞不當
應該立即去糾正
以免大家有誤會
繼而去改變話題
談談開心的事情
適當時展示幽默
讓大家嘻哈大笑
留下開心的一刻
An Error ***
When you found that you said something that was incorrect, you should immediately correct your error. The sooner you do that, the less misunderstanding there will be. After that, try and steer the conversation to something pleasant. Show some humor, at the appropriate moment, and make everyone around you laugh leaving behind a happy impression.
Tuesday, November 6, 2012
Daily Advice November 7, 2012 一人讓一步 Give in a little
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月七日 November 7, 2012
一人讓一步 ***
做人有時要讓步
有理也都要讓人
一人能夠讓一步
無須做到無彎轉
留些後路好做事
世事難料誰會知
他朝或者有機會
合作創一番事業
Give in a little ***
Sometimes you need to compromise even though you may be 100% correct. As long as you are willing to give in a little, you will not push people into an uncomfortable corner. It is always a good thing to do i.e. to leave some room for the future. Who knows what might happen in the future. There may be a possibility that both of you will have a chance to work together again.
暴躁脾氣 ***
暴躁脾氣失禮儀
甚至會破壞友誼
而弄到反目成仇
負氣說話不可說
凡事多說句謝言
最好保持平靜心
本著一顆隨緣心
一定可和諧同處
Bad temper ***
Bad temper makes you lose your composure. It may even destroy your friendships with people to the degree that both of you become enemies. Don’t say words to hurt each other. It is better to say words of ‘thank you’ more often. Then you will have a calm heart and will be able to get along well with people.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月七日 November 7, 2012
一人讓一步 ***
做人有時要讓步
有理也都要讓人
一人能夠讓一步
無須做到無彎轉
留些後路好做事
世事難料誰會知
他朝或者有機會
合作創一番事業
Give in a little ***
Sometimes you need to compromise even though you may be 100% correct. As long as you are willing to give in a little, you will not push people into an uncomfortable corner. It is always a good thing to do i.e. to leave some room for the future. Who knows what might happen in the future. There may be a possibility that both of you will have a chance to work together again.
暴躁脾氣 ***
暴躁脾氣失禮儀
甚至會破壞友誼
而弄到反目成仇
負氣說話不可說
凡事多說句謝言
最好保持平靜心
本著一顆隨緣心
一定可和諧同處
Bad temper ***
Bad temper makes you lose your composure. It may even destroy your friendships with people to the degree that both of you become enemies. Don’t say words to hurt each other. It is better to say words of ‘thank you’ more often. Then you will have a calm heart and will be able to get along well with people.
Monday, November 5, 2012
Daily Advice November 6, 2012 庸人自擾 Much ado about nothing
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月六日 November 6, 2012
庸人自擾 ***
天下原本是無事
一切是庸人自擾
有事無須太擔心
如有辦法去解決
那又為何要擔心
如真沒辦法解決
擔心也無補於事
放開懷抱莫擔心
Much ado about nothing ***
Troubles are not created by themselves as they are caused by people. There is no need to worry about troubles. There will always be a way to solve problems. If this is true, why worry about troubles? If troubles cannot be resolved, worrying about them doesn’t do you any good. Why don’t you let go off your worries and be open-minded to deal with the situation?
憂鬱的一刻 ***
人有憂鬱的一刻
此時會情緒不穩
甚至有睡眠障礙
最好補救的方法
就是找老友吹水
只要是不談是非
高談濶論笑一場
可以把憂慮排除
A blue moment ***
People have a sad moment. In this situation, they may be emotionally unstable and have trouble sleeping properly. The best way to get rid of such a mood is to spend time and chit chat with your friends. As long as you don’t talk about unfounded rumors, feel free to joke and laugh. This way, you will be able to get rid of your blue feelings.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月六日 November 6, 2012
庸人自擾 ***
天下原本是無事
一切是庸人自擾
有事無須太擔心
如有辦法去解決
那又為何要擔心
如真沒辦法解決
擔心也無補於事
放開懷抱莫擔心
Much ado about nothing ***
Troubles are not created by themselves as they are caused by people. There is no need to worry about troubles. There will always be a way to solve problems. If this is true, why worry about troubles? If troubles cannot be resolved, worrying about them doesn’t do you any good. Why don’t you let go off your worries and be open-minded to deal with the situation?
憂鬱的一刻 ***
人有憂鬱的一刻
此時會情緒不穩
甚至有睡眠障礙
最好補救的方法
就是找老友吹水
只要是不談是非
高談濶論笑一場
可以把憂慮排除
A blue moment ***
People have a sad moment. In this situation, they may be emotionally unstable and have trouble sleeping properly. The best way to get rid of such a mood is to spend time and chit chat with your friends. As long as you don’t talk about unfounded rumors, feel free to joke and laugh. This way, you will be able to get rid of your blue feelings.
Sunday, November 4, 2012
Daily Advice November 5, 2012 謊言 The lie
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月五日 November 5, 2012
謊言 ***
謊言永遠是不對
無論是善意惡意
對人對己都不好
一旦真相被揭穿
尷尬場面是難免
在場各人都難受
不如事前說真話
你好我好大家好
The lie ***
Lying is always wrong. It doesn’t matter whether you do it with a good intention in mind or not. A lie is no good to you and bad to others as well. Once the truth is revealed, it is inevitably embarrassing for everyone. If that is the case, why don’t you tell the truth in the first place? This way, it is good for everybody.
謊言是錯誤 ***
謊言本質是錯誤
就算是出於善意
一樣是不受歡迎
無人喜歡被欺騙
謊言永不可長埋
就算權威有多大
一旦被拆穿之時
始終尷尬要下台
Lying is wrong ***
Lying is wrong even though you may have a good reason for doing it. A lie is never welcome. No one wants to be cheated. Besides, you can never hold the truth back forever. No matter how powerful you may be, you still cannot prevent the truth being revealed. Once the truth is exposed, you will be so embarrassed that you will have no choice but step down.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
十一月五日 November 5, 2012
謊言 ***
謊言永遠是不對
無論是善意惡意
對人對己都不好
一旦真相被揭穿
尷尬場面是難免
在場各人都難受
不如事前說真話
你好我好大家好
The lie ***
Lying is always wrong. It doesn’t matter whether you do it with a good intention in mind or not. A lie is no good to you and bad to others as well. Once the truth is revealed, it is inevitably embarrassing for everyone. If that is the case, why don’t you tell the truth in the first place? This way, it is good for everybody.
謊言是錯誤 ***
謊言本質是錯誤
就算是出於善意
一樣是不受歡迎
無人喜歡被欺騙
謊言永不可長埋
就算權威有多大
一旦被拆穿之時
始終尷尬要下台
Lying is wrong ***
Lying is wrong even though you may have a good reason for doing it. A lie is never welcome. No one wants to be cheated. Besides, you can never hold the truth back forever. No matter how powerful you may be, you still cannot prevent the truth being revealed. Once the truth is exposed, you will be so embarrassed that you will have no choice but step down.
Please note daily advice are published daily from Monday through Friday on
www.good-advice-book.blogspot.com
These advice are on air in Canada. William Ho, morning host of Canada Chinese Radio Station (AM1470) shares these advice with his listeners in his program titled 一言驚醒夢中人 (One piece of smart advice to wake you up).
Thursday, November 1, 2012
Daily Advice November 2, 2012 天災人禍 Natural and man-made disasters
Daily Advice 每日忠言
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
一月二日 November 2, 2012
天災人禍 ***
世界各地的天災
使人人手足無措
也無法及時逃避
慘不忍睹的情景
有誰看見不心痛
請大家提出善心
伸出一雙援助手
助災民渡過難關
Natural and man-made disasters ***
When natural disasters occur, they are generally beyond people’s control. Nor can victims easily escape the path of such calamities when they happen. Who will not be sad when they see or hear of such appalling events? Therefore, we all should show our compassion and offer a hand to help the victims and their family members.
出一點力 ***
天災人禍的新聞
真個是慘不忍睹
身處平淡的生活
可算是福中之福
理應懂得去珍惜
好好把握好時光
為社會出一點力
為己為人謀幸福
Help a little ***
It is horrible to hear of natural and man-made disasters. We should feel fortunate even when we have a dull life. We really should treasure whatever we have. Take advantage of the days that we still have, and offer our services to help people in our community, and elsewhere in the world.
作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
www.good-advice-book.blogspot.com
一月二日 November 2, 2012
天災人禍 ***
世界各地的天災
使人人手足無措
也無法及時逃避
慘不忍睹的情景
有誰看見不心痛
請大家提出善心
伸出一雙援助手
助災民渡過難關
Natural and man-made disasters ***
When natural disasters occur, they are generally beyond people’s control. Nor can victims easily escape the path of such calamities when they happen. Who will not be sad when they see or hear of such appalling events? Therefore, we all should show our compassion and offer a hand to help the victims and their family members.
出一點力 ***
天災人禍的新聞
真個是慘不忍睹
身處平淡的生活
可算是福中之福
理應懂得去珍惜
好好把握好時光
為社會出一點力
為己為人謀幸福
Help a little ***
It is horrible to hear of natural and man-made disasters. We should feel fortunate even when we have a dull life. We really should treasure whatever we have. Take advantage of the days that we still have, and offer our services to help people in our community, and elsewhere in the world.