Daily Advice April 4, 2012

Daily Advice 每日忠言

四月四日 清明節 April 4, 2012 Ching Ming Festival

隨緣 ***

失去親人的滋味
痛苦難過的程度
可道至麻木喪志
親朋百般勸解下
走不出傷心陰影
唯一辦法是隨緣
隨緣是為了自己
讓自己振奮起來

Go along with the flow ***

The loss of a loved one, plus the pain one feels, can make you become numb and spiritless. Although your friends and relatives try to console you, in every possible way, you may not be able to jump out of the shadow of your sorrow. The only way, to get out of it, is to follow the flow and be strong enough to move on. Doing this is for your own good, and only you can help yourself.

無助和絕望 ***

生離死別的痛楚
不是筆劃可形容
它可令你感孤獨
感到無助和絕望
沒有人能拯救你
此時只好靠自己
只有自己來安慰
接受現實向前行

Helpless and hopeless ***

The painful feeling of losing your loved one is beyond description. It makes you feel lonely, spiritless and hopeless. No one can really help you to get out of this situation. Only you can help yourself. Try to comfort yourself, accept reality and move on.

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com