Dec 29 New Book "Don't Give Up" - 抗病良言 之 忘掉痛苦

29. 忘掉痛苦 ***

身帶癌瘤的病人
如果未能看得通
長期活在痛苦中
往日化療的日子
不停出現來困擾
這樣只會苦上苦
忘掉痛苦的日子
重新開始向前行

29. Forget the pain ***

Being a cancer patient, if you don’t look at the bright side, you will end up living in an oppressive environment. Your chemotherapy will haunt you and make your life miserable. You need to let go of such attitudes and make a fresh start to move on.

30. 勇敢向前 ***

好好對自己說聲
不用怕勇敢向前
只要自己肯努力
那怕條路是難行
愈難就要愈積極
只準成功不準敗
上天不負有心人
健康日子會快來

30. Move forward bravely ***

You must tell yourself, “Don’t be afraid but move forward bravely.” As long as you are willing to put in your best effort to move forward, you don’t have to be afraid of how difficult the road is ahead of you. The more difficult it is, the more positive you become and things will work out fine. Your healthy days will soon return.

作者: 陳中興
Author: Philip Chan
goodadvicechan@yahoo.com