Dec 16 New Book "Don't Give Up" - 抗病良言 之 一個癌字

Dec 16 New Book "Don't Give Up" - 抗病良言

3. 一個癌字 ***

一個癌字嚇死人
病者聽聞心欲絕
欲哭無淚無話說
翻天覆地的感受
感到前路是絕路
繼而感覺得自責
辛酸淚水不停流
苦楚難言有誰憐

3. Cancer ***

The word cancer scares people to death. When a patient first hears of the word cancer, he/she wants to cry but has no tears. Such news is shattering and makes him/her speechless. It is understandable that he/she feels like being on a dead end road. Subsequently he/she feels he/she is responsible for the cause of the disease and tears flow unchecked. No one can really understand this stress or know how to offer comfort.

4. 改變心態 ***

淚水暗暗向內流
憂愁苦臉過日子
這樣渡日沒好處
何不試改變心態
接受現實不再哭
從好的方面著想
笑看人生的苦難
勇敢猛進向前行

4. Change your point of view ***

There is no value if you bottle up your tears inside you and wears a sad face. Why don’t you accept reality and stop being sad but change your attitude? There is always a good side of everything. Look at the misery life brings, while wearing a smile, and be brave in trying to move on with vigor.

Author (作者): Philip Chan 陳中興
Goodadvicechan@yahoo.com