Daily Advice March 30, 2011

三月三十日 March 30, 2011

人生有限期***

錢財只是身外物
無須太看重錢財
要去之時終須去
錢財也都留不住
父母恩重也要離
夫妻義重也分離
人生好像同林鳥
大難來時各自飛

Life has a deadline***

There is no need to pay full attention to your wealth. You cannot take it with you when you leave this world. When it is your time to go, no matter how much money you have, you won’t be able to extend your life. You will be separated from your parents and your partner even though you love them whole heartedly. Life is like birds living in a forecast. They will fly off separately when there is a disaster.

一切聽天命***

要相信生死有命
也要信富貴由天
只要是已盡全力
勞心勞力做到足
成功失敗莫計較
一切只有聽天命
失敗無須太傷心
成功無須太興奮

Accept your destiny***

You have to believe that your destiny controls your life between birth and death. You also have to believe your wealth is equally controlled by your destiny. As long as you put in your best effort, don’t be overly disturbed by your successes and failures, but let your destiny takes its course. When you fail, you don’t have to be too sad and when you succeed, you don’t have to be overly excited.

Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com