四月一日 April 1, 2011
今天從頭來***
如果有人傷你心
欺騙了你的感情
已成事實不可變
最好保持著開朗
把內心一切悲哀
所受的一切委屈
不再想又不再提
從今天起從頭來
From today start over again***
If someone hurts your feelings and this cannot be changed, the best thing to do is to stay calm. Get rid of all your innermost sorrow and grievances. Don’t ever think of them and never bring them up. Starting from today, start a new beginning.
放下傷感***
人會有傷心一刻
雖然是萬箭穿心
但能夠放下傷感
不再去留戀過去
不再去回憶往事
勇敢去打破苦難
會徹底輕鬆起来
重踏快樂的土地
Let go of your sadness***
Everyone has a moment of sadness. Although it hurts deeply, you can let go of your sadness. Don’t ever recall the past bad experience. If you are willing to break through your misery, you can regain your peace of mind and move onto a satisfying plateau again.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Thursday, March 31, 2011
Wednesday, March 30, 2011
Daily Advice March 31, 2011
三月三十一日 March 31, 2011
恭敬有禮***
要做到恭敬有禮
其實不是件易事
要經過長期修練
首先要行為莊重
對人要尊恭禮讓
說話要謹慎肯定
語氣不可帶怨言
才可得別人恭敬
Be respectful and courteous***
To always be respectful and courteous definitely is not an easy task. It cannot be done overnight. It takes time and requires a lot of effort on your part. First, you have to watch your behavior. Learn to respect others and always be polite to them. Watch how you say things. Your expression has to be supportive and positive, and shouldn’t be negative and critical at all the times. Only then, you can expect other people to respect you.
學以致用***
世上很多的事情
並不是出生而知
是經過學習而知
又或者從經驗中
盡量去增取知識
把個人智慧提高
做人要天天學習
要做到學以致用
Apply what you have learned***
You are not born with the knowledge of everything in this world. You acquire it through studying at school or through personal experience. To enhance your personal knowledge, you must study hard everyday. Whatever you have learned, you must apply them to your daily life.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
恭敬有禮***
要做到恭敬有禮
其實不是件易事
要經過長期修練
首先要行為莊重
對人要尊恭禮讓
說話要謹慎肯定
語氣不可帶怨言
才可得別人恭敬
Be respectful and courteous***
To always be respectful and courteous definitely is not an easy task. It cannot be done overnight. It takes time and requires a lot of effort on your part. First, you have to watch your behavior. Learn to respect others and always be polite to them. Watch how you say things. Your expression has to be supportive and positive, and shouldn’t be negative and critical at all the times. Only then, you can expect other people to respect you.
學以致用***
世上很多的事情
並不是出生而知
是經過學習而知
又或者從經驗中
盡量去增取知識
把個人智慧提高
做人要天天學習
要做到學以致用
Apply what you have learned***
You are not born with the knowledge of everything in this world. You acquire it through studying at school or through personal experience. To enhance your personal knowledge, you must study hard everyday. Whatever you have learned, you must apply them to your daily life.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Tuesday, March 29, 2011
Daily Advice March 30, 2011
三月三十日 March 30, 2011
人生有限期***
錢財只是身外物
無須太看重錢財
要去之時終須去
錢財也都留不住
父母恩重也要離
夫妻義重也分離
人生好像同林鳥
大難來時各自飛
Life has a deadline***
There is no need to pay full attention to your wealth. You cannot take it with you when you leave this world. When it is your time to go, no matter how much money you have, you won’t be able to extend your life. You will be separated from your parents and your partner even though you love them whole heartedly. Life is like birds living in a forecast. They will fly off separately when there is a disaster.
一切聽天命***
要相信生死有命
也要信富貴由天
只要是已盡全力
勞心勞力做到足
成功失敗莫計較
一切只有聽天命
失敗無須太傷心
成功無須太興奮
Accept your destiny***
You have to believe that your destiny controls your life between birth and death. You also have to believe your wealth is equally controlled by your destiny. As long as you put in your best effort, don’t be overly disturbed by your successes and failures, but let your destiny takes its course. When you fail, you don’t have to be too sad and when you succeed, you don’t have to be overly excited.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
人生有限期***
錢財只是身外物
無須太看重錢財
要去之時終須去
錢財也都留不住
父母恩重也要離
夫妻義重也分離
人生好像同林鳥
大難來時各自飛
Life has a deadline***
There is no need to pay full attention to your wealth. You cannot take it with you when you leave this world. When it is your time to go, no matter how much money you have, you won’t be able to extend your life. You will be separated from your parents and your partner even though you love them whole heartedly. Life is like birds living in a forecast. They will fly off separately when there is a disaster.
一切聽天命***
要相信生死有命
也要信富貴由天
只要是已盡全力
勞心勞力做到足
成功失敗莫計較
一切只有聽天命
失敗無須太傷心
成功無須太興奮
Accept your destiny***
You have to believe that your destiny controls your life between birth and death. You also have to believe your wealth is equally controlled by your destiny. As long as you put in your best effort, don’t be overly disturbed by your successes and failures, but let your destiny takes its course. When you fail, you don’t have to be too sad and when you succeed, you don’t have to be overly excited.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Monday, March 28, 2011
Daily Advice March 29, 2011
三月二十九日 March 29, 2011
難得糊塗***
能做到難得糊塗
可算是個樂天派
對人多是無所謂
無論別人做甚麽
就算是對不起你
也不會難過傷心
仍然會掛著笑容
開心自在過日子
Act as if confused***
An optimist sometimes may act as if confused and doesn’t care about other people’s business. Even though other people may be bullying you, don’t get angry. On the contrary, put on a smile anyway, and live happily.
知足常樂***
有人定要吃得好
穿得好和住得好
這種生活當然好
但不代表是幸福
假如有天沒能力
去滿足衣食住行
是否還會是快樂
謹記知足貧也樂
Being satisfied with what you have makes you happy***
It is a good thing that you can afford to live well and eat well. But that doesn’t mean you are happy. If someday you cannot afford your cost of living, will you still be happy? Learn to be satisfied with what you have and you will always be a happy person.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
難得糊塗***
能做到難得糊塗
可算是個樂天派
對人多是無所謂
無論別人做甚麽
就算是對不起你
也不會難過傷心
仍然會掛著笑容
開心自在過日子
Act as if confused***
An optimist sometimes may act as if confused and doesn’t care about other people’s business. Even though other people may be bullying you, don’t get angry. On the contrary, put on a smile anyway, and live happily.
知足常樂***
有人定要吃得好
穿得好和住得好
這種生活當然好
但不代表是幸福
假如有天沒能力
去滿足衣食住行
是否還會是快樂
謹記知足貧也樂
Being satisfied with what you have makes you happy***
It is a good thing that you can afford to live well and eat well. But that doesn’t mean you are happy. If someday you cannot afford your cost of living, will you still be happy? Learn to be satisfied with what you have and you will always be a happy person.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Sunday, March 27, 2011
Daily Advice March 28, 2011
三月二十八日 March 28, 2011
忘記創傷***
受過傷的受害者
如弄到難以入睡
沒法專注去辦公
容易過敏而發怒
愁眉苦臉過日子
這是完全不值得
要盡早忘記創傷
重拾歡笑的面顏
Forget who has hurt you***
When someone hurts you, you feel so depressed that you can’t sleep well, you can’t concentrate on your work, you get angry easily and always put on a sad face. Is this type of behavior good for you? No, it isn’t worth it. Try to forget who has hurt you as soon as possible. The sooner you can forget the affair, the sooner you can regain your smile on your face.
醫療創傷***
醫療創傷唔容易
首先要撫慰自己
重建個人的信心
放下仇恨的執著
把不好的說成好
找尋一點新寄託
重新尋人生意義
肯努力一定成功
To heal a wound***
It is not easy to heal a wound. You need to comfort yourself first, and strengthen your confidence. Let go of your hatred and look at the bright side of things. Find a new interest and set up a new goal for yourself. Focus on your new interest and new goal and you will have a new life. If you are willing to put in your best effort, you will be able to achieve your goal.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
忘記創傷***
受過傷的受害者
如弄到難以入睡
沒法專注去辦公
容易過敏而發怒
愁眉苦臉過日子
這是完全不值得
要盡早忘記創傷
重拾歡笑的面顏
Forget who has hurt you***
When someone hurts you, you feel so depressed that you can’t sleep well, you can’t concentrate on your work, you get angry easily and always put on a sad face. Is this type of behavior good for you? No, it isn’t worth it. Try to forget who has hurt you as soon as possible. The sooner you can forget the affair, the sooner you can regain your smile on your face.
醫療創傷***
醫療創傷唔容易
首先要撫慰自己
重建個人的信心
放下仇恨的執著
把不好的說成好
找尋一點新寄託
重新尋人生意義
肯努力一定成功
To heal a wound***
It is not easy to heal a wound. You need to comfort yourself first, and strengthen your confidence. Let go of your hatred and look at the bright side of things. Find a new interest and set up a new goal for yourself. Focus on your new interest and new goal and you will have a new life. If you are willing to put in your best effort, you will be able to achieve your goal.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Thursday, March 24, 2011
Daily Advice March 25, 2011
三月二十五日 March 25, 2011
同是一句話***
同樣是一句說話
如是刺耳的一句
可傷對方自尊心
但是親愛的一句
使人感覺得善意
試問有誰會反感
那有人不願接受
有誰會不歡迎你
It can be the same few words***
It is only a few words but if the words are sharp, they can hurt people. By contrast, if the words are caring, people will feel comfortable in dealing with you. They will welcome you and accept you as a friend.
慧眼識英雄***
讚美的話不盡信
有些人在你面前
隨時都出言讚美
設法使你感舒暢
但一回轉過身去
也可以去誹謗你
做人要帶眼識人
才不會被人欺詐
Be careful when it comes to judging people***
Don’t trust every word of praise you hear. Some people like to praise you just to please you. Yet behind your back, they may say the opposite. Be careful when it comes to judging people otherwise you may be cheated by them.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
同是一句話***
同樣是一句說話
如是刺耳的一句
可傷對方自尊心
但是親愛的一句
使人感覺得善意
試問有誰會反感
那有人不願接受
有誰會不歡迎你
It can be the same few words***
It is only a few words but if the words are sharp, they can hurt people. By contrast, if the words are caring, people will feel comfortable in dealing with you. They will welcome you and accept you as a friend.
慧眼識英雄***
讚美的話不盡信
有些人在你面前
隨時都出言讚美
設法使你感舒暢
但一回轉過身去
也可以去誹謗你
做人要帶眼識人
才不會被人欺詐
Be careful when it comes to judging people***
Don’t trust every word of praise you hear. Some people like to praise you just to please you. Yet behind your back, they may say the opposite. Be careful when it comes to judging people otherwise you may be cheated by them.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
Wednesday, March 23, 2011
Daily Advice March 24, 2011
三月二十四日 March 24, 2011
隨緣順變***
人人都會有希望
為自己創造遠景
努力奮鬥向上爬
遇到坎坷的時候
提醒自己要拼命
但也要適可而止
不可以力竭身亡
一切要隨緣順變
Go with the flow***
Everybody has hopes. Some are willing to pursue their dreams and work diligently to fulfill them. When faced with setbacks, they will tell themselves that they won’t give up but continue to struggle till the end. But be careful; don’t over stress yourself to the degree that your body can’t cope with it. Learn to go with the flow and let your destiny take its own course.
社會一份子***
曾聽過天下興亡
匹夫也一定有責
作為社會一份子
也應盡自己本份
如保持街道清潔
人人都應有責任
不可以隨地吐痰
更不可亂抛垃圾
Be a contributor in your society***
There is a Chinese saying that every citizen contributes to part of the reason why a dynasty rises or falls. Being a good citizen, you have the responsibility to contribute something to your society e.g. keeping the streets clean. Don’t spit on the streets and don’t throw rubbish on the streets.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com
隨緣順變***
人人都會有希望
為自己創造遠景
努力奮鬥向上爬
遇到坎坷的時候
提醒自己要拼命
但也要適可而止
不可以力竭身亡
一切要隨緣順變
Go with the flow***
Everybody has hopes. Some are willing to pursue their dreams and work diligently to fulfill them. When faced with setbacks, they will tell themselves that they won’t give up but continue to struggle till the end. But be careful; don’t over stress yourself to the degree that your body can’t cope with it. Learn to go with the flow and let your destiny take its own course.
社會一份子***
曾聽過天下興亡
匹夫也一定有責
作為社會一份子
也應盡自己本份
如保持街道清潔
人人都應有責任
不可以隨地吐痰
更不可亂抛垃圾
Be a contributor in your society***
There is a Chinese saying that every citizen contributes to part of the reason why a dynasty rises or falls. Being a good citizen, you have the responsibility to contribute something to your society e.g. keeping the streets clean. Don’t spit on the streets and don’t throw rubbish on the streets.
Philip Chan, author of “Good Advice’
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book.blogspot.com