十二月二十八日 December 28, 2010
無須太擔心
問題愈想愈擔心
其實事情沒太糟
首先問一問自己
最壞情況是怎樣
能否願意去接受
又或者肯去改善
既然有辦法解决
無須要太過擔心
Don’t worry excessively
Sometimes the more you think about a thorny problem, the more intractable the problem appears to be. First, ask yourself how much worse the situation can become. Are you willing to accept the worst? Or are you willing to put in effort to improve the situation? If the answer is positive, then there is no reason to be overly worried.
解難好去處
不管有多大本事
不管有多少智慧
不管有幾多學歷
不管家財有幾多
沒有個温暖家庭
沒有個解愁家園
一旦遇上了困擾
沒有解難好去處
No place to go
No matter how skillful, how smart, how intelligent, and how wealthy you are, without a warm and loving family, you have no one to turn to when you're sad and no place to turn to in a time of sorrow. It is sad that when you have a problem, you have no place to go to ask for help.
Monday, December 27, 2010
Sunday, December 26, 2010
Daily Advice December 27, 2010
十二月二十七日 December 27, 2010
活在當下
無須要思慮過多
而把人生複雜化
明明是活在現在
何必要念念不忘
想著過去的日子
單純地活在現在
快樂地與身邊人
享受當下的擁有
Focus on the present
Don't worry excessively making yourself miserable. Focus on the present and not past bad experiences. Let the past be the past. Live a simple life now. Be happy and value what you currently have. Enjoy your present life with the people around you.
一切靠自己***
反省一生的貢獻
分析以往的日子
怎樣立足於社會
怎樣從苦中掙扎
怎樣奮鬥來生存
怎樣不怨天尤人
怎樣努力撐下去
一切都是靠自己
Everything depends on you
Recall your lifetime contribution. Look at how you survived in your community, how you struggled painstakingly to move on, how you worked hard to make a living, how you kept your positive attitude without blaming others, and how you built your capacity to get to where you are today. Be proud of all these achievements. They came from within you.
活在當下
無須要思慮過多
而把人生複雜化
明明是活在現在
何必要念念不忘
想著過去的日子
單純地活在現在
快樂地與身邊人
享受當下的擁有
Focus on the present
Don't worry excessively making yourself miserable. Focus on the present and not past bad experiences. Let the past be the past. Live a simple life now. Be happy and value what you currently have. Enjoy your present life with the people around you.
一切靠自己***
反省一生的貢獻
分析以往的日子
怎樣立足於社會
怎樣從苦中掙扎
怎樣奮鬥來生存
怎樣不怨天尤人
怎樣努力撐下去
一切都是靠自己
Everything depends on you
Recall your lifetime contribution. Look at how you survived in your community, how you struggled painstakingly to move on, how you worked hard to make a living, how you kept your positive attitude without blaming others, and how you built your capacity to get to where you are today. Be proud of all these achievements. They came from within you.
Saturday, December 25, 2010
Daily Advice December 26, 2010
十二月二十六日 December 26, 2010
忙裡偷閑
從年青直忙到老
人生忙了幾十年
感觸問句忙甚麼
奈何無以答覆你
可是不忙又不成
到底終生為誰忙
辛苦到老一樣空
勸句忙裡要偷閑
Take a rest even though you’re busy
From youth till old age, you are always busy. You’ve been busy for a few decades. What have you been busy with? Unfortunately you can’t come out with an answer; yet you claim you have no choice but continue to be busy. You work hard for a whole life. Do you know why and for whom? No matter how busy you are, in the end you may not bring anything with you when you leave this world. Why don’t you take a rest even though you are busy?
退休享福
人一生汗馬功勞
勞心勞力揾两餐
已盡全力為家庭
也曾為社會出力
要做的都已做到
到老了應該休息
做自己想做的事
是時候退休享福
Enjoy your retirement days
You work hard and sweat a lot for your whole life. It’s all because you need to make a living and support a family. You did your part. You also have contributed something to your society. You have done everything you can to support your family and your society. When you grow old, it’s time to enjoy your retirement days. During your retirement days, indulge yourself a bit, and do the things you always want to do.
忙裡偷閑
從年青直忙到老
人生忙了幾十年
感觸問句忙甚麼
奈何無以答覆你
可是不忙又不成
到底終生為誰忙
辛苦到老一樣空
勸句忙裡要偷閑
Take a rest even though you’re busy
From youth till old age, you are always busy. You’ve been busy for a few decades. What have you been busy with? Unfortunately you can’t come out with an answer; yet you claim you have no choice but continue to be busy. You work hard for a whole life. Do you know why and for whom? No matter how busy you are, in the end you may not bring anything with you when you leave this world. Why don’t you take a rest even though you are busy?
退休享福
人一生汗馬功勞
勞心勞力揾两餐
已盡全力為家庭
也曾為社會出力
要做的都已做到
到老了應該休息
做自己想做的事
是時候退休享福
Enjoy your retirement days
You work hard and sweat a lot for your whole life. It’s all because you need to make a living and support a family. You did your part. You also have contributed something to your society. You have done everything you can to support your family and your society. When you grow old, it’s time to enjoy your retirement days. During your retirement days, indulge yourself a bit, and do the things you always want to do.
Friday, December 24, 2010
Daily Advice December 25, 2010
十二月二十五日 December 25, 2010
靠自己
任何時候不忘記
人要靠的是自己
不要指望於別人
就算有别人扶助
怎可扶你行一世
崎嶇漫長的人生
誰能知你的隱藏
一切一切靠自己
Rely on your own self
Remember you can’t always rely on other people; every accomplishment depends primarily on your own self. Even if there are people who have helped you to achieve your goal, they can’t hold your hand for the rest of your life. No one really knows how you feel inside your heart; therefore you need to rely on your own self.
解決問題
嘗試去面對現實
自己去解決問題
不可每事靠别人
不應讓家人担憂
要對自己有信心
證明自己的實力
發揮自己的潛能
把命運掌握手中
Techniques to solve a problem
Be brave in facing reality and solving your own problems. You shouldn’t only rely on other people to solve problems that are yours. You shouldn’t make your family members to worry about you. Show them you have confidence, and the abilities to take care of your own problems. Take your destiny in your own hands and demonstrate your potential to manage your own situation.
靠自己
任何時候不忘記
人要靠的是自己
不要指望於別人
就算有别人扶助
怎可扶你行一世
崎嶇漫長的人生
誰能知你的隱藏
一切一切靠自己
Rely on your own self
Remember you can’t always rely on other people; every accomplishment depends primarily on your own self. Even if there are people who have helped you to achieve your goal, they can’t hold your hand for the rest of your life. No one really knows how you feel inside your heart; therefore you need to rely on your own self.
解決問題
嘗試去面對現實
自己去解決問題
不可每事靠别人
不應讓家人担憂
要對自己有信心
證明自己的實力
發揮自己的潛能
把命運掌握手中
Techniques to solve a problem
Be brave in facing reality and solving your own problems. You shouldn’t only rely on other people to solve problems that are yours. You shouldn’t make your family members to worry about you. Show them you have confidence, and the abilities to take care of your own problems. Take your destiny in your own hands and demonstrate your potential to manage your own situation.
Thursday, December 23, 2010
Daily Advice December 24, 2010
十二月二十四日 December 24, 2010
聖誕節
享樂人生要盡歡
聖誕節日要慶祝
親朋共樂賀聖誕
可算是一個樂事
紅酒大餐齊享樂
有講有笑互祝賀
互祝幸福和健康
盡情享樂聖誕節
Christmas day
Whenever we have an opportunity, we should celebrate and enjoy all aspects of life. Let’s celebrate Christmas Day. It is a happy event to get together with relatives and friends. With a glass of red wine, we feel free to talk about anything and laugh at everything. We can take this opportunity to wish each other good fortune and good health. Let’s enjoy as much as we can on Christmas Day.
聖誕節
享樂人生要盡歡
聖誕節日要慶祝
親朋共樂賀聖誕
可算是一個樂事
紅酒大餐齊享樂
有講有笑互祝賀
互祝幸福和健康
盡情享樂聖誕節
Christmas day
Whenever we have an opportunity, we should celebrate and enjoy all aspects of life. Let’s celebrate Christmas Day. It is a happy event to get together with relatives and friends. With a glass of red wine, we feel free to talk about anything and laugh at everything. We can take this opportunity to wish each other good fortune and good health. Let’s enjoy as much as we can on Christmas Day.
Wednesday, December 22, 2010
Daily Advice December 23, 2010
十二月二十三日 December 23, 2010
掌握命運
不做社會的奴隸
不做別人的僕人
要做自己的主人
不應受外界主宰
不應由别人支配
要自己掌握命運
努力去做好自己
為自己創番事業
Control your own destiny
Don’t be a slave to your own society. Don’t be the servant of other people. Be your own master. Don’t let either the external environment or other people control you. You must control your own destiny. Work hard to improve yourself and build either a career or a small business for yourself.
指南針
人生好像一條船
從此岸駛往彼岸
在茫茫的大海中
是不可以糊塗駛
不可以漫無方向
一定要知去何處
定要有部指南針
才可安全達彼岸
Compass
To walk the line is like sailing a boat. You need to go from this shore to the other shore. Sailing in a big sea, you need to be alert of where you want to go. You can’t afford be muddled and not know the direction to go in order to reach your destination. What you need now is a compass which can direct you sail to the right direction and ultimately reach your destination safely.
掌握命運
不做社會的奴隸
不做別人的僕人
要做自己的主人
不應受外界主宰
不應由别人支配
要自己掌握命運
努力去做好自己
為自己創番事業
Control your own destiny
Don’t be a slave to your own society. Don’t be the servant of other people. Be your own master. Don’t let either the external environment or other people control you. You must control your own destiny. Work hard to improve yourself and build either a career or a small business for yourself.
指南針
人生好像一條船
從此岸駛往彼岸
在茫茫的大海中
是不可以糊塗駛
不可以漫無方向
一定要知去何處
定要有部指南針
才可安全達彼岸
Compass
To walk the line is like sailing a boat. You need to go from this shore to the other shore. Sailing in a big sea, you need to be alert of where you want to go. You can’t afford be muddled and not know the direction to go in order to reach your destination. What you need now is a compass which can direct you sail to the right direction and ultimately reach your destination safely.
Tuesday, December 21, 2010
Daily Advice December 22, 2010
十二月二十二日 December 22, 2010
誰有理
所謂公說公有理
也是婆說婆有理
從公的立場來看
會覺得公是有理
從婆的立場來看
也會覺得婆有理
各人出發點不同
自然看法也不同
Who’s right
At times, it seems that the husband is right; other times, it seems the wife is right. From the husband’s point of view, he is right. From the wife’s point of view, she is right too. Since both viewpoints are different, naturally their feelings are different.
天知我知
錯綜複雜難判断
你認為是全對的
别人未必會認同
到底用何標準
是對是錯無所謂
只要是問心無愧
過得自己的一關
天知我知也就算
Heaven and I know it
Things can be complicated. As a result, it is difficult to find out who is right. Even if you think you are right, other people may not agree with you. What is the basis on which can you judge the situation? At this point, it doesn’t matter who is right. As long as you haven’t done anything injurious to others and you feel comfortable for yourself, treat it as if you are right. You don’t need any agreement as long as you and heaven know it’s right.
誰有理
所謂公說公有理
也是婆說婆有理
從公的立場來看
會覺得公是有理
從婆的立場來看
也會覺得婆有理
各人出發點不同
自然看法也不同
Who’s right
At times, it seems that the husband is right; other times, it seems the wife is right. From the husband’s point of view, he is right. From the wife’s point of view, she is right too. Since both viewpoints are different, naturally their feelings are different.
天知我知
錯綜複雜難判断
你認為是全對的
别人未必會認同
到底用何標準
是對是錯無所謂
只要是問心無愧
過得自己的一關
天知我知也就算
Heaven and I know it
Things can be complicated. As a result, it is difficult to find out who is right. Even if you think you are right, other people may not agree with you. What is the basis on which can you judge the situation? At this point, it doesn’t matter who is right. As long as you haven’t done anything injurious to others and you feel comfortable for yourself, treat it as if you are right. You don’t need any agreement as long as you and heaven know it’s right.