十二月十四日 December 14, 2010
向前望
曾受過傷害的人
如未能夠看得通
會長期處在苦中
往日受傷的情境
不停出現來困擾
不要再活在過去
忘掉過去的日子
重新開始向前望
Look forward
If a person who has been hurt once, and doesn’t have a positive attitude, he/she will live in misery. He/she will continue to suffer the pain and be bothered by the past painful experiences. Don’t recall what happened in the past but forget them. Be ready to have a new start and move forward.
重頭再來
過去都已是過去
找尋失落的過去
並不是一件喜事
而且不一定成功
何不試重頭再來
立一個新的目標
努力奮鬥去争取
成功率一定會高
Start it over again
Let the past be the past. It isn’t a smart move to chase the past. You won’t succeed in getting back what is already lost. Why don’t you forget about the past and start it over gain? Set up a new goal and work hard towards achieving the goal. In this way, your success rate may be higher.
Monday, December 13, 2010
Sunday, December 12, 2010
Daily Advice December 13, 2010
十二月十三日 December 13, 2010
脫苦見天日
一位幽閉恐懼者
凡事都要看開些
定要分散注意力
專注建立新興趣
盡量把往事忘掉
重新立定新目標
努力奮鬥向前行
或可脫苦見天日
See the light of day
A person suffering from fear and depression should try to look at the bright side of things. Change your focus in life and develop new interests. Do your very best to forget about the past. Make a new wish and start working to make your wish come true. If you try to do it, you’ll get rid of the bitter feeling of the past and see the light of the day.
生命期限
生命有保存期限
想做應趕快去做
不要把自己心願
穩藏在自己心裡
應及早努力實行
否則一旦錯過了
就注成一個遺憾
想做就立即去做
Life has a deadline
Life has a deadline. Aim to finish those things that you always want to do with deliberate speed. Don’t bury your personal goal inside you. You should invest your best efforts to realize your goal; otherwise once you miss the time window, you’ll regret it for the rest of your life. Right now, go and make your wish come true.
脫苦見天日
一位幽閉恐懼者
凡事都要看開些
定要分散注意力
專注建立新興趣
盡量把往事忘掉
重新立定新目標
努力奮鬥向前行
或可脫苦見天日
See the light of day
A person suffering from fear and depression should try to look at the bright side of things. Change your focus in life and develop new interests. Do your very best to forget about the past. Make a new wish and start working to make your wish come true. If you try to do it, you’ll get rid of the bitter feeling of the past and see the light of the day.
生命期限
生命有保存期限
想做應趕快去做
不要把自己心願
穩藏在自己心裡
應及早努力實行
否則一旦錯過了
就注成一個遺憾
想做就立即去做
Life has a deadline
Life has a deadline. Aim to finish those things that you always want to do with deliberate speed. Don’t bury your personal goal inside you. You should invest your best efforts to realize your goal; otherwise once you miss the time window, you’ll regret it for the rest of your life. Right now, go and make your wish come true.
Saturday, December 11, 2010
Daily Advice December 12, 2010
十二月十二日 December 12, 2010
朝氣小孩
有時要鼓勵自己
像活在個遊樂場
好像個朝氣小孩
走走跳跳不停跑
跌倒了立即爬起
從新再跑不會哭
相逢不識的小孩
也可齊齊玩一天
Be an energetic child
You should tell yourself that, from time to time there is no harm on acting like an energetic child running around carefree in a park. Like a child, even if you fall down, get up without crying and run around again. Also like a child, feel comfortable to meet new children and play together with them joyfully.
一番滋味
最好自創一小菜
目的是孝敬愛人
細心把至愛食物
加上自己的思考
創造出一味新菜
選出可愛的菜名
大家齊齊開心吃
自然有一番滋味
It’s Yummy
Put in extra effort to make a new dish and serve it to your partner. Use his/her favorite food to cook such a dish. Be creative and cook it until it tastes good. Name your dish with a creative and lovely name. Both of you sit down and enjoy this dish and you will find this dish yummy.
朝氣小孩
有時要鼓勵自己
像活在個遊樂場
好像個朝氣小孩
走走跳跳不停跑
跌倒了立即爬起
從新再跑不會哭
相逢不識的小孩
也可齊齊玩一天
Be an energetic child
You should tell yourself that, from time to time there is no harm on acting like an energetic child running around carefree in a park. Like a child, even if you fall down, get up without crying and run around again. Also like a child, feel comfortable to meet new children and play together with them joyfully.
一番滋味
最好自創一小菜
目的是孝敬愛人
細心把至愛食物
加上自己的思考
創造出一味新菜
選出可愛的菜名
大家齊齊開心吃
自然有一番滋味
It’s Yummy
Put in extra effort to make a new dish and serve it to your partner. Use his/her favorite food to cook such a dish. Be creative and cook it until it tastes good. Name your dish with a creative and lovely name. Both of you sit down and enjoy this dish and you will find this dish yummy.
Friday, December 10, 2010
Daily Advice December 11, 2010
十二月十一日 December 11, 2010
處世之道
人不能一步登天
重點是不要放棄
只要是繼續努力
奮鬥到底向前行
前途定會是美好
做人最好要做到
接受現實的世界
付出智慧去處世
How to deal with life
You can’t expect to be a successful person overnight. The most important thing in life is to continue to do what you want to do, and never give up, even though you may encounter setbacks. Remember the future is bright as long as you invest your best efforts to achieve it. Sometimes you have to face reality and use your intelligence to deal with life.
遷就一點
無關痛癢的小事
是不值得去生氣
更不值得小事
而弄到心情煩躁
遷就一點也就算
遷就不代表丟臉
退一步大家好做
寬容待人會開心
Give in a little
Don’t get angry because of small stuff. It isn’t worth it being angry and disturbed by matters of trivial importance. Don’t let anger destroy your mood. Give in a little and forgive a little. That doesn’t mean you have lost your dignity. In fact, it is a good behavior. Forgiving a person will make you happier.
處世之道
人不能一步登天
重點是不要放棄
只要是繼續努力
奮鬥到底向前行
前途定會是美好
做人最好要做到
接受現實的世界
付出智慧去處世
How to deal with life
You can’t expect to be a successful person overnight. The most important thing in life is to continue to do what you want to do, and never give up, even though you may encounter setbacks. Remember the future is bright as long as you invest your best efforts to achieve it. Sometimes you have to face reality and use your intelligence to deal with life.
遷就一點
無關痛癢的小事
是不值得去生氣
更不值得小事
而弄到心情煩躁
遷就一點也就算
遷就不代表丟臉
退一步大家好做
寬容待人會開心
Give in a little
Don’t get angry because of small stuff. It isn’t worth it being angry and disturbed by matters of trivial importance. Don’t let anger destroy your mood. Give in a little and forgive a little. That doesn’t mean you have lost your dignity. In fact, it is a good behavior. Forgiving a person will make you happier.
Thursday, December 9, 2010
Daily Advice December 10, 2010
十二月十日 December 10, 2010
控制情緒
做人要控制情緒
任何情況要冷靜
紅時不過份興奮
黑時不過份傷心
不要用他人眼光
來肯定自己是誰
要從自己的眼光
决定成功或失敗
Control your attitude
Everyone must control their attitude. Under whatever circumstances, keep cool and be calm in order to handle the situation. Don't get overly excited when you win; don't get too upset when you lose. Don't depend on others to judge who you are. It is up to you to use your own intelligence to determine your own success or failure.
生氣
别讓情緒控制你
雖然有人中傷你
令到你無明火起
氣到終於要生氣
生氣是要花氣力
而且一定傷元氣
聰明的你要緊記
莫浪費時間生氣
Being angry
Don't let your emotions control you. Although there is someone who might want to hurt you and make you become angry, don't fall into the trap and become angry. Being angry takes up your energy and may harm your health. Remember, a smart person won't waste any time being angry at anything.
控制情緒
做人要控制情緒
任何情況要冷靜
紅時不過份興奮
黑時不過份傷心
不要用他人眼光
來肯定自己是誰
要從自己的眼光
决定成功或失敗
Control your attitude
Everyone must control their attitude. Under whatever circumstances, keep cool and be calm in order to handle the situation. Don't get overly excited when you win; don't get too upset when you lose. Don't depend on others to judge who you are. It is up to you to use your own intelligence to determine your own success or failure.
生氣
别讓情緒控制你
雖然有人中傷你
令到你無明火起
氣到終於要生氣
生氣是要花氣力
而且一定傷元氣
聰明的你要緊記
莫浪費時間生氣
Being angry
Don't let your emotions control you. Although there is someone who might want to hurt you and make you become angry, don't fall into the trap and become angry. Being angry takes up your energy and may harm your health. Remember, a smart person won't waste any time being angry at anything.
Wednesday, December 8, 2010
Daily Advice December 9, 2010
十二月九日 December 9, 2010
揾食難
世界揾食甚艱難
工作繁忙要加班
薪資停滯無得加
小人當道無寧日
鬱悶心態實難免
此時最好深呼吸
再來喝一杯冰水
中断負面的想法
It’s difficult to make a living
It’s difficult to make a living. Work is never-ending, and often it requires many extra hours of overtime. Salaries are frozen. The uncaring are in power. It’s hard to get a day of peace. Being in a bad mood is understandable. What you can do to make yourself feel better, is to take a deep breath, refresh yourself with a bottle of ice-cold water and stop thinking about the negative sides of things in life.
非常偉大
在茫茫的人海裡
靠個人一己之力
實在不是件易事
除了照顧自己外
還需要照護家庭
但難也要捱下去
能養活妻兒子女
你已是非常偉大
Feeling great
In this busy world, we understand that you can’t do everything by yourself. It isn’t an easy job to look after your own self and your family. No matter how tough life is, you must apply your efforts, struggle and move on. As long as you are supporting your family both financially and emotionally, you should feel great for yourself.
揾食難
世界揾食甚艱難
工作繁忙要加班
薪資停滯無得加
小人當道無寧日
鬱悶心態實難免
此時最好深呼吸
再來喝一杯冰水
中断負面的想法
It’s difficult to make a living
It’s difficult to make a living. Work is never-ending, and often it requires many extra hours of overtime. Salaries are frozen. The uncaring are in power. It’s hard to get a day of peace. Being in a bad mood is understandable. What you can do to make yourself feel better, is to take a deep breath, refresh yourself with a bottle of ice-cold water and stop thinking about the negative sides of things in life.
非常偉大
在茫茫的人海裡
靠個人一己之力
實在不是件易事
除了照顧自己外
還需要照護家庭
但難也要捱下去
能養活妻兒子女
你已是非常偉大
Feeling great
In this busy world, we understand that you can’t do everything by yourself. It isn’t an easy job to look after your own self and your family. No matter how tough life is, you must apply your efforts, struggle and move on. As long as you are supporting your family both financially and emotionally, you should feel great for yourself.