William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月十日 November 10, 2011
曾否試過 ***
對某件事的打擊
忽然間想通想開
本來沈重的壓力
豁然覺雲淡風輕
這無非是換角度
重估事情的嚴重
明瞭事情的真相
其實並不太嚴重
Have you ever experienced this? ***
Although you have something seriously bothering you, all a sudden you have thought it through and found an answer. Your heavy burden is lifted and you feel stress-free. This is purely because of your change in your attitude and your capacity to look at things from a different angle. As a result, you begin to realize that the reality of your current difficulty is not as serious as you originally thought.
處之泰然 ***
人生有幾許無奈
本來寧靜的心情
會變得耿耿於懷
有沒有試想清楚
一切都是天注定
自己是沒法改變
為何不處之泰然
生活會活得輕鬆
Take it easy ***
There are times in one’s life that you may feel helpless. Your tranquil mood, all a sudden, is being disturbed and you become tense. Have you ever thought of the possibility that everything is ordained and there is nothing you can do about it? If this is the case, why don’t you take it easy and enjoy life?
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 9, 2011
Tuesday, November 8, 2011
Daily Advice November 9, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月九日 November 9, 2011
不計較前嫌 ***
無論怨恨有幾深
人要有容人之過
最好是以德報怨
不再去計較前嫌
把怨恨化為友愛
多個朋友多條路
和諧相見會開心
活得充實有意義
Don't haggle over the past animosity ***
No matter how deeply you were hurt, try to be forgiving. The noblest thing to do is to be tolerant of other people's faults. Don't haggle over the past animosity. Turn your hatred around and make it become a passionate love. In this way, you can turn someone whom you hate into becoming an ally. Then, both of you can move on with your lives and you will find that your life becomes more relaxed and meaningful.
優良選擇 ***
人人都有選擇權
優良選擇有好果
你可以選擇抱怨
或接受隨遇如安
你可以選擇責備
或耐心鼓勵自己
你可以惡意批評
或選擇關切溝通
Fine choices ***
Everyone has choices in life. If you make the right choice, you will end up with good fortune. You may choose to live in a world of complaints or you can follow the flow and live a relaxing life. You may choose to blame others or be patient and coach yourself. You may choose to level malicious criticism against others or show your passionate love when you communicate with people.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月九日 November 9, 2011
不計較前嫌 ***
無論怨恨有幾深
人要有容人之過
最好是以德報怨
不再去計較前嫌
把怨恨化為友愛
多個朋友多條路
和諧相見會開心
活得充實有意義
Don't haggle over the past animosity ***
No matter how deeply you were hurt, try to be forgiving. The noblest thing to do is to be tolerant of other people's faults. Don't haggle over the past animosity. Turn your hatred around and make it become a passionate love. In this way, you can turn someone whom you hate into becoming an ally. Then, both of you can move on with your lives and you will find that your life becomes more relaxed and meaningful.
優良選擇 ***
人人都有選擇權
優良選擇有好果
你可以選擇抱怨
或接受隨遇如安
你可以選擇責備
或耐心鼓勵自己
你可以惡意批評
或選擇關切溝通
Fine choices ***
Everyone has choices in life. If you make the right choice, you will end up with good fortune. You may choose to live in a world of complaints or you can follow the flow and live a relaxing life. You may choose to blame others or be patient and coach yourself. You may choose to level malicious criticism against others or show your passionate love when you communicate with people.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, November 7, 2011
Daily Advice November 8, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月八日 November 8, 2011
充滿希望 ***
人生旅途每一天
都應該充滿希望
把握每天的機緣
冷靜地小心選擇
找個適合的工作
發揮個人的潛能
勞心勞力做到好
前途一定是無限
Being hopeful ***
Everyday we should wake up full of hope. Look for new opportunities where you can choose a suitable job for yourself or find opportunities to demonstrate your potential. Work hard and do everything you can to make yourself look good and you will be able to develop a career for yourself.
奮鬥向上爬 ***
不活在別人嘴裡
不活在別人眼裡
要做自己的主人
掌握自己的命運
無論是創業就業
只要肯出盡全力
努力奮鬥向上爬
始終會馬到功成
Struggle hard to move upwards ***
You don’t live because of what other people say about you and how they look at you. You need to be your own master and control your own destiny. Regardless whether you are an employer or an employee, you must work hard and put your best effort in whatever you are doing. Always struggle hard to move upwards. Ultimately you will succeed in whatever you want to achieve.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月八日 November 8, 2011
充滿希望 ***
人生旅途每一天
都應該充滿希望
把握每天的機緣
冷靜地小心選擇
找個適合的工作
發揮個人的潛能
勞心勞力做到好
前途一定是無限
Being hopeful ***
Everyday we should wake up full of hope. Look for new opportunities where you can choose a suitable job for yourself or find opportunities to demonstrate your potential. Work hard and do everything you can to make yourself look good and you will be able to develop a career for yourself.
奮鬥向上爬 ***
不活在別人嘴裡
不活在別人眼裡
要做自己的主人
掌握自己的命運
無論是創業就業
只要肯出盡全力
努力奮鬥向上爬
始終會馬到功成
Struggle hard to move upwards ***
You don’t live because of what other people say about you and how they look at you. You need to be your own master and control your own destiny. Regardless whether you are an employer or an employee, you must work hard and put your best effort in whatever you are doing. Always struggle hard to move upwards. Ultimately you will succeed in whatever you want to achieve.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, November 6, 2011
Daily Advice November 7, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月七日 November 7, 2011
許下的諾言 ***
人喜歡驗證甚麽
別人許下的諾言
人很少驗證甚麼
自己許下的諾言
每個人都有責任
履行自己的諾言
如果沒法去執行
也應有個好交代
Promises, promises ***
What do people like to pay attention to? They like to check whether other people keep their promises or not, but they seldom notice whether they, themselves, have kept their own promises or not. We all should know that we have the responsibility to carry out our promises. Even if we cannot deliver it, we should at least recognize it and let other people know it too.
惹禍上身 ***
貪婪是災禍先兆
素食變美食珍饈
麻衣變綾羅綢緞
茅屋變高台樓閣
單車變豪華房車
為了要滿足慾望
很容易會做錯事
而弄到惹禍上身
Greed is a disaster omen ***
Greed is a disaster omen. Such greed includes exchanging a vegetarian diet for high priced delicacies, simple garments to silks and satins, modest dwellings for mansions, and bicycles for luxurious cars. In order to satisfy such desires, people may make the wrong decision and do stupid things resulting hurting themselves.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月七日 November 7, 2011
許下的諾言 ***
人喜歡驗證甚麽
別人許下的諾言
人很少驗證甚麼
自己許下的諾言
每個人都有責任
履行自己的諾言
如果沒法去執行
也應有個好交代
Promises, promises ***
What do people like to pay attention to? They like to check whether other people keep their promises or not, but they seldom notice whether they, themselves, have kept their own promises or not. We all should know that we have the responsibility to carry out our promises. Even if we cannot deliver it, we should at least recognize it and let other people know it too.
惹禍上身 ***
貪婪是災禍先兆
素食變美食珍饈
麻衣變綾羅綢緞
茅屋變高台樓閣
單車變豪華房車
為了要滿足慾望
很容易會做錯事
而弄到惹禍上身
Greed is a disaster omen ***
Greed is a disaster omen. Such greed includes exchanging a vegetarian diet for high priced delicacies, simple garments to silks and satins, modest dwellings for mansions, and bicycles for luxurious cars. In order to satisfy such desires, people may make the wrong decision and do stupid things resulting hurting themselves.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, November 3, 2011
Daily Advice November 4, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月四日 November 4, 2011
助人是喜樂 ***
助人為快樂之本
誠心衷心的佈施
會帶來無限幸福
眼見自己能助人
內心一定是喜樂
勸君試日行一善
會有一種滿足感
自然會笑口常開
To offer help is a kind of happiness ***
To offer help is a kind of happiness. If you are sincere in your charity work, you will have good luck. If you think you can help people, you will definitely feel good about it. Doing one good deed every day will bring you satisfaction and happiness. Naturally you will smile from within.
提醒自己 ***
有時要提醒自己
援助別人當然好
但一定考慮清楚
自己有沒有能力
又是否是合法的
自己的安全如何
要衡量清楚形勢
才作義工去助人
What you should remind yourself to do ***
Sometimes you have to remind yourself that although helping people is a good deed, you need to consider whether such act is legal or whether you have the capability to do so. In addition evaluate how safe is it to do it? Understand all the consequences, then you will feel at ease in offering your charity work.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月四日 November 4, 2011
助人是喜樂 ***
助人為快樂之本
誠心衷心的佈施
會帶來無限幸福
眼見自己能助人
內心一定是喜樂
勸君試日行一善
會有一種滿足感
自然會笑口常開
To offer help is a kind of happiness ***
To offer help is a kind of happiness. If you are sincere in your charity work, you will have good luck. If you think you can help people, you will definitely feel good about it. Doing one good deed every day will bring you satisfaction and happiness. Naturally you will smile from within.
提醒自己 ***
有時要提醒自己
援助別人當然好
但一定考慮清楚
自己有沒有能力
又是否是合法的
自己的安全如何
要衡量清楚形勢
才作義工去助人
What you should remind yourself to do ***
Sometimes you have to remind yourself that although helping people is a good deed, you need to consider whether such act is legal or whether you have the capability to do so. In addition evaluate how safe is it to do it? Understand all the consequences, then you will feel at ease in offering your charity work.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, November 2, 2011
Daily Advice November 3, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月三日 November 3, 2011
寬恕不丟臉 ***
寬恕不代表丟臉
更説不上是失敗
也不是個軟弱者
而是個見識豐富
大方得體的君子
能寬恕人的過錯
可算是一位英雄
會贏得別人尊敬
Forgiveness does not represent loss of face ***
Forgiveness does not represent loss of face. It also doesn’t mean that you are either a failure or a weak person. It actually means you are a knowledgeable and understanding person. If you can forgive people, you are a hero and will win other people’s respect.
寬恕別人 ***
不懂得寬恕別人
把別人得罪的事
講過每句的壞話
或者批評的語氣
通通緊記於心中
結果是積恨深重
走不出恨的深淵
而弄到精神崩潰
Try to forgive others ***
If you don’t know how to forgive people and remember every bad word people say about you and what words they use to criticize you, you will end up with a deep hatred inside you. Such hatred can cause you ultimately have a nervous breakdown.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月三日 November 3, 2011
寬恕不丟臉 ***
寬恕不代表丟臉
更説不上是失敗
也不是個軟弱者
而是個見識豐富
大方得體的君子
能寬恕人的過錯
可算是一位英雄
會贏得別人尊敬
Forgiveness does not represent loss of face ***
Forgiveness does not represent loss of face. It also doesn’t mean that you are either a failure or a weak person. It actually means you are a knowledgeable and understanding person. If you can forgive people, you are a hero and will win other people’s respect.
寬恕別人 ***
不懂得寬恕別人
把別人得罪的事
講過每句的壞話
或者批評的語氣
通通緊記於心中
結果是積恨深重
走不出恨的深淵
而弄到精神崩潰
Try to forgive others ***
If you don’t know how to forgive people and remember every bad word people say about you and what words they use to criticize you, you will end up with a deep hatred inside you. Such hatred can cause you ultimately have a nervous breakdown.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, November 1, 2011
Daily Advice November 2, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十一月二日 November 2, 2011
與人來鬥氣 ***
長期與人來鬥氣
自以為是非常棒
事實並不是如此
有知識的人看你
覺得你沒有修養
知識淺的怎樣看
是完全沒有價值
做人無須要鬥氣
Always show off ***
Don’t think you are smart because you always show off by fighting with others. The truth of the matter is that intelligent people think you are a person with no morals and the comments which you may receive from people with shallow knowledge do not mean anything. Therefore, there is no need to show off by fighting with people.
意見不和 ***
當意見不和之時
不應該呼名道姓
高聲大罵是沒用
只會使情況更糟
此時最好的方法
是對事不是對人
既然不能達結論
改天再談是上策
Disagreement ***
Whenever there is any disagreement, there is no point in losing your temper. This type of behavior will only make things worse. The best way to handle this situation is to focus on the opinion not the people. If you cannot reach an agreement with your opponent, find another way to continue the discussion in a peaceful manner.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十一月二日 November 2, 2011
與人來鬥氣 ***
長期與人來鬥氣
自以為是非常棒
事實並不是如此
有知識的人看你
覺得你沒有修養
知識淺的怎樣看
是完全沒有價值
做人無須要鬥氣
Always show off ***
Don’t think you are smart because you always show off by fighting with others. The truth of the matter is that intelligent people think you are a person with no morals and the comments which you may receive from people with shallow knowledge do not mean anything. Therefore, there is no need to show off by fighting with people.
意見不和 ***
當意見不和之時
不應該呼名道姓
高聲大罵是沒用
只會使情況更糟
此時最好的方法
是對事不是對人
既然不能達結論
改天再談是上策
Disagreement ***
Whenever there is any disagreement, there is no point in losing your temper. This type of behavior will only make things worse. The best way to handle this situation is to focus on the opinion not the people. If you cannot reach an agreement with your opponent, find another way to continue the discussion in a peaceful manner.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com