十月十一日 October 11, 2011
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
何罪之有 ***
做人無須向後看
有病並不是罪人
無須要後悔自責
怨自己疏於運動
但請勿忘記一點
運動員都會有病
小孩也會有癌病
他們又何罪之有
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
No need to feel guilty ***
Don’t look back but look forward. Being sick doesn’t mean you have done something wrong and you are a criminal. You may blame yourself for lack of doing exercises but don’t forget even athletes get sick too. Also children can be afflicted with cancer. What crime have they done? So don’t feel guilty but be strong and move on.
希望 ***
面對病魔的作戰
如果感覺到憂慮
要對自己說一聲
將來應該是希望
而不應該是憂慮
憂慮是醫生責任
希望是病人擁有
希望永遠在人間
Hope ***
When you feel anxious about combating your illness, just remind yourself that “Worries belong to the past and hope is your future.” Let your doctor take care of your worries and you keep your hope. Remember hope is everywhere in this world.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, October 10, 2011
Sunday, October 9, 2011
Daily Advice October 10, 2011
十月十日 October 10, 2011
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
一個癌字 ***
一個癌字嚇死人
病者聽聞心欲絕
欲哭無淚無話說
翻天覆地的感受
感到前路是絕路
繼而感覺得自責
辛酸淚水不停流
苦楚難言有誰憐
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
Cancer ***
The word cancer scares people to death. When a patient first hears of the word cancer, he/she wants to cry but has no tears. Such news is shattering and makes him/her speechless. It is understandable that he/she feels like being on a dead end road. Subsequently he/she feels he/she is responsible for the cause of the disease and tears flow unchecked. No one can really understand this stress or know how to offer comfort.
奇蹟 ***
奇蹟事件會出現
做人無須太憂心
只要保持積極心
有病定要苦心醫
雖然藥苦也要吃
所謂吃得苦中苦
藥到回春身體好
始終會有好日子
Miracle ***
Miracles occur every day. Therefore there is no need to be overly worried. All you have to do is to keep a positive attitude and take care of your health. Take the prescribed medicines although you may not want to, even if they may be difficult to swallow. Although it is a hardship, medicine is good for you. Medicine will rejuvenate your body and your days of good health will soon return.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
一個癌字 ***
一個癌字嚇死人
病者聽聞心欲絕
欲哭無淚無話說
翻天覆地的感受
感到前路是絕路
繼而感覺得自責
辛酸淚水不停流
苦楚難言有誰憐
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
Cancer ***
The word cancer scares people to death. When a patient first hears of the word cancer, he/she wants to cry but has no tears. Such news is shattering and makes him/her speechless. It is understandable that he/she feels like being on a dead end road. Subsequently he/she feels he/she is responsible for the cause of the disease and tears flow unchecked. No one can really understand this stress or know how to offer comfort.
奇蹟 ***
奇蹟事件會出現
做人無須太憂心
只要保持積極心
有病定要苦心醫
雖然藥苦也要吃
所謂吃得苦中苦
藥到回春身體好
始終會有好日子
Miracle ***
Miracles occur every day. Therefore there is no need to be overly worried. All you have to do is to keep a positive attitude and take care of your health. Take the prescribed medicines although you may not want to, even if they may be difficult to swallow. Although it is a hardship, medicine is good for you. Medicine will rejuvenate your body and your days of good health will soon return.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Thursday, October 6, 2011
Daily Advice October 7, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十月七日 October 7, 2011
全部攬上身 ***
如果將所有工作
全部一一攬上身
就算你是個超人
不可能應付若如
很可能適得其反
此時最好的方法
去找個合作夥伴
為你來分擔工作
Don’t take on all of the work ***
Even if you are a superman, you can’t do all the work on your own. It is impossible that you can do it all. On the contrary, because of the workload, you may make a mess out of it. The best way to handle all the work is to split the workload among people. Find a capable partner, to work with you, and both of you will then be able to deliver the job on time.
分工合作 ***
能分些工作給人
大家來分工合作
你會活得輕鬆些
心情也會愉快些
辦事會事半功倍
何必定要攬上身
就算公司沒有你
公司一樣會運作
Division of labor and cooperation ***
If you are willing to share your workload with others and cooperate with them to work as a team, your work life will be less stressful. You may even be in a happy mood and can produce twice the amount of work with the same amount of effort. There is no benefit in doing all the work on your own. Just think, even if you leave your job, your company will still be able to survive without you.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十月七日 October 7, 2011
全部攬上身 ***
如果將所有工作
全部一一攬上身
就算你是個超人
不可能應付若如
很可能適得其反
此時最好的方法
去找個合作夥伴
為你來分擔工作
Don’t take on all of the work ***
Even if you are a superman, you can’t do all the work on your own. It is impossible that you can do it all. On the contrary, because of the workload, you may make a mess out of it. The best way to handle all the work is to split the workload among people. Find a capable partner, to work with you, and both of you will then be able to deliver the job on time.
分工合作 ***
能分些工作給人
大家來分工合作
你會活得輕鬆些
心情也會愉快些
辦事會事半功倍
何必定要攬上身
就算公司沒有你
公司一樣會運作
Division of labor and cooperation ***
If you are willing to share your workload with others and cooperate with them to work as a team, your work life will be less stressful. You may even be in a happy mood and can produce twice the amount of work with the same amount of effort. There is no benefit in doing all the work on your own. Just think, even if you leave your job, your company will still be able to survive without you.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Wednesday, October 5, 2011
Daily Advice October 6, 2011
William Ho, Morning host of Canada Chinese radio station AM1470, recites one piece of good advice in his program titled "一言驚醒夢中人 One Smart Advice Wakes You Up" everyday from Monday through Friday.
十月六日 October 6, 2011
三笑 ***
見仁見智有三笑
微笑狂笑和苦笑
小時有吃會微笑
青年得意會狂笑
老來無伴會苦笑
除此三笑沒他笑
但狂笑可轉微笑
苦笑只有自己知
Three different kinds of smile ***
Different people may have different views on how many different kinds of smile there are in one’s life. When you are a child, you may like to open your mouth and smile. When you become a youngster, you laugh loudly. When you are old, you sometimes have a bitter smile. These are the three different kinds of smile at different stages of your life. But, a big laughter can turn back to become a sweet smile. Only a bitter smile remains inside you and only you know what is happening in your life.
憂愁 ***
問君能有幾多愁
借酒消愁愁更愁
酒入愁腸未解愁
愁根未除總會愁
萬種憂心百種愁
做人何必太憂愁
何不試放下憂愁
享樂此刻無憂愁
Sadness ***
How much sadness do you experience? How many times have you been drunk thinking that you can overcome your sadness by excessive drinking? Actually drinking doesn’t help remove your sadness. If you haven’t solved the root cause of your sadness, drinking can only make you sadder. Why do you worry and become sad? Why don’t you forget the things that make you sad and enjoy something else at this very moment?
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
十月六日 October 6, 2011
三笑 ***
見仁見智有三笑
微笑狂笑和苦笑
小時有吃會微笑
青年得意會狂笑
老來無伴會苦笑
除此三笑沒他笑
但狂笑可轉微笑
苦笑只有自己知
Three different kinds of smile ***
Different people may have different views on how many different kinds of smile there are in one’s life. When you are a child, you may like to open your mouth and smile. When you become a youngster, you laugh loudly. When you are old, you sometimes have a bitter smile. These are the three different kinds of smile at different stages of your life. But, a big laughter can turn back to become a sweet smile. Only a bitter smile remains inside you and only you know what is happening in your life.
憂愁 ***
問君能有幾多愁
借酒消愁愁更愁
酒入愁腸未解愁
愁根未除總會愁
萬種憂心百種愁
做人何必太憂愁
何不試放下憂愁
享樂此刻無憂愁
Sadness ***
How much sadness do you experience? How many times have you been drunk thinking that you can overcome your sadness by excessive drinking? Actually drinking doesn’t help remove your sadness. If you haven’t solved the root cause of your sadness, drinking can only make you sadder. Why do you worry and become sad? Why don’t you forget the things that make you sad and enjoy something else at this very moment?
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Tuesday, October 4, 2011
Daily Advice October 5, 2011
十月五日 October 5, 2011
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
脫苦離難 ***
人生是變幻無常
生病何必要生氣
生氣會影響健康
其實生氣是逃避
是跟自己過不去
何不試改變心態
保持開朗去應付
定可以脫苦離難
PREVIEW
Good advice Part 3
“Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
You will leave your pain behind ***
Life is ever-changing. Don’t be angry because you are sick. Being angry will affect the condition of your health. In reality, being angry means being afraid to face reality. It doesn’t do yourself any good. Why don’t you change your attitude and maintain an optimistic view to handle your illness? This way, you will be able to leave your pain behind.
打場勝仗 ***
不做病魔的奴隸
不做病魔的僕人
要做自己的主人
不受病魔的主宰
不由病魔來支配
要自己掌握命運
保持樂觀的心態
為自己打勝場仗
You must win the battle ***
Don’t be a slave to your illness. Don’t be the servant of your illness but be the master of your own self. Don’t allow your illness to master your life and control how you live your life. You must control your own destiny. Be positive and fight for your life. You ultimately will be a victor and win your battle.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
脫苦離難 ***
人生是變幻無常
生病何必要生氣
生氣會影響健康
其實生氣是逃避
是跟自己過不去
何不試改變心態
保持開朗去應付
定可以脫苦離難
PREVIEW
Good advice Part 3
“Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
You will leave your pain behind ***
Life is ever-changing. Don’t be angry because you are sick. Being angry will affect the condition of your health. In reality, being angry means being afraid to face reality. It doesn’t do yourself any good. Why don’t you change your attitude and maintain an optimistic view to handle your illness? This way, you will be able to leave your pain behind.
打場勝仗 ***
不做病魔的奴隸
不做病魔的僕人
要做自己的主人
不受病魔的主宰
不由病魔來支配
要自己掌握命運
保持樂觀的心態
為自己打勝場仗
You must win the battle ***
Don’t be a slave to your illness. Don’t be the servant of your illness but be the master of your own self. Don’t allow your illness to master your life and control how you live your life. You must control your own destiny. Be positive and fight for your life. You ultimately will be a victor and win your battle.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Monday, October 3, 2011
Daily Advice October 4, 2011
十月四日 October 4, 2011
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
叫苦連天 ***
叫苦連天的日子
好多時像吃黄蓮
苦不堪言的滋味
試問會有誰會知
錦上添花人會多
雪中送炭有幾人
最好自己來安慰
快快樂樂過日子
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
The temptation to complain ***
Continuously suffering pain day by day either physically or psychologically is like eating the rhizome of Chinese goldthread. The bitter taste is beyond description. No one can understand what you are going through under these circumstances. Actually there aren’t many people in this world who are willing to deliver charcoal to keep people warm; but there are many people who are delighted to deliver flowers to celebrate people’s promotions. What you really should do is to make sure you have a positive attitude and be at ease in handling your current difficult time.
掌握命運 ***
人生有悲歡離合
月也有陰晴圓缺
風也有強悍微弱
海水也有起有落
生活也都有順逆
逆境最需要積極
把命運握在手中
自己去選擇結果
You control your own destiny ***
People have gatherings and separations. A moon can be half or full. The wind can be strong or weak. The sea can be calm or have big waves. Life has its ups and downs. When faced with adversity, you must be positive. As long as you are in control of your own destiny, you can choose the result of your destiny.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
叫苦連天 ***
叫苦連天的日子
好多時像吃黄蓮
苦不堪言的滋味
試問會有誰會知
錦上添花人會多
雪中送炭有幾人
最好自己來安慰
快快樂樂過日子
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
The temptation to complain ***
Continuously suffering pain day by day either physically or psychologically is like eating the rhizome of Chinese goldthread. The bitter taste is beyond description. No one can understand what you are going through under these circumstances. Actually there aren’t many people in this world who are willing to deliver charcoal to keep people warm; but there are many people who are delighted to deliver flowers to celebrate people’s promotions. What you really should do is to make sure you have a positive attitude and be at ease in handling your current difficult time.
掌握命運 ***
人生有悲歡離合
月也有陰晴圓缺
風也有強悍微弱
海水也有起有落
生活也都有順逆
逆境最需要積極
把命運握在手中
自己去選擇結果
You control your own destiny ***
People have gatherings and separations. A moon can be half or full. The wind can be strong or weak. The sea can be calm or have big waves. Life has its ups and downs. When faced with adversity, you must be positive. As long as you are in control of your own destiny, you can choose the result of your destiny.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
Sunday, October 2, 2011
Daily Advice October 3, 2011
十月三日 October 3, 2011
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
打死你為止 ***
也文也武的病魔
打極唔死乞人憎
終須有日打死你
莫灰心不要放棄
努力抵抗鬥到底
只準成功不準敗
皇天不負有心人
始終打死你為止
Some day I will eliminate you ***
It is extremely annoying that I can’t eliminate my illness by now. Some day I will eliminate it. I will not despair and will not give up. I will continue to do everything possible to fight against my illness. I will not accept any failure but only permit success. I have confidence that Almighty God will not let me down and ultimately I will beat my illness into submission.
打倒病魔 ***
只要能夠活一天
就有一天的力量
不停對自己説聲
要和病魔來糾纏
一定要打倒病魔
今日未必會成功
明天再來打一次
終須有日會成功
Conquer your sickness ***
As long as you can live for one day, you have one day worth of strength. You should tell yourself that you will do everything you can to conquer your illness. If you cannot conquer it today, tomorrow you will continue to do the same. Ultimately you will conquer your illness.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com
先睹為快
忠言第三集 抗病良言
作者:陳中興
願為病者祈禱
祝福你們早日痊癒
PREVIEW
Good advice Part 3 “Don’t Give Up”
Author: Philip Chan
To all patients,
You are in our prayers and
We wish you speedy recovery
打死你為止 ***
也文也武的病魔
打極唔死乞人憎
終須有日打死你
莫灰心不要放棄
努力抵抗鬥到底
只準成功不準敗
皇天不負有心人
始終打死你為止
Some day I will eliminate you ***
It is extremely annoying that I can’t eliminate my illness by now. Some day I will eliminate it. I will not despair and will not give up. I will continue to do everything possible to fight against my illness. I will not accept any failure but only permit success. I have confidence that Almighty God will not let me down and ultimately I will beat my illness into submission.
打倒病魔 ***
只要能夠活一天
就有一天的力量
不停對自己説聲
要和病魔來糾纏
一定要打倒病魔
今日未必會成功
明天再來打一次
終須有日會成功
Conquer your sickness ***
As long as you can live for one day, you have one day worth of strength. You should tell yourself that you will do everything you can to conquer your illness. If you cannot conquer it today, tomorrow you will continue to do the same. Ultimately you will conquer your illness.
Philip Chan, author of “Good Advice”
Goodadvicechan@yahoo.com
http://good-advice-book,blogspot.com