Subscribe Twitter Facebook

Saturday, December 30, 2023

短篇小說:新年禮物

 短篇小說(中英對照) 


標題 : 新年禮物

作者:陳中興

 http://good-advice-Chan.blogspot.com


十三歲那年,瑪莉在除夕夜收到了一份送到門口的禮物。當年,那是一條銀項鍊,沒有任何吊墜。


她默默地問自己,誰會送她這樣的禮物。她一直想不通,把它放進首飾盒裡,然後就沒有再看它,直到第二年,她收到了銀星吊墜禮物。


她戴上了帶有星星的項鍊。看著鏡子,她看到一位衣著考究的優雅女士,紅色上衣戴著星星項鍊。她確信這位女士看起來很面善,並且在過去的某個地方見過她。瑪莉閉上眼睛,睜開眼睛,那個女人已經不在了。


瑪麗每年都會收到一個吊墜,直到她達到

十八歲。到了12月31日,禮物還沒到,瑪莉有點失望。


除夕倒數結束後,門鈴響了。瑪麗衝過去開門。


門口站著一位女聖誕老人。


“一個愛你的人托我把這份禮物送給你。”


"她是誰?"


「她沒有留下自己的名字,但祝明年你上大學好運。她還請你打開禮物。”


瑪麗打開它,發現了一個鑽石心形吊墜。


“哦,我喜歡它。”


瑪麗抬起頭感謝送貨員的送貨,但她已經離開了。L


瑪麗的父親在屋內大喊。 「阻止她。她是你的母親。當你兩歲的時候,她就離開我們,跟一個有錢人走了。”


******

Short Story. New Year gift

 A Short Story ( about 300 words) written in both Chinese and English 


Title : New Year Gift

Author: Philip Chan 

 Http:// good-advice-Chan.blogspot.com 

H

At the age of thirteen, Mary received a gift delivered at the door around New Year Eve. The gift was a silver necklace without any pendant.  


She asked herself who would send her such a gift. She never figured it out, putting it in her jewelry box and not looking at it again until 

she received a gift of a silver star pendant the following year. 


She put on the necklace with the star. Looking at the mirror, she saw a well dressed elegant lady wearing the necklace with the star over her red blouse. She  was convinced that she looked familiar and has seen her somewhere in the past. She closed and opened her eyes, the lady no longer there. 


Mary continued to receive a pendant every year until she reached 

the age of eighteen. By day end of December 31, the gift hasn’t arrived, Mary became a bit disappointed. 


When count down was done, the door bell rang. Mary dashed to open the door.


A lady Santa Clause stood at the door.


“Someone who loves you asks me to deliver this gift to you.”


“Who?”


“She didn’t leave her name but wished you luck going to college. She also asked you to open the gift.”


Mary opened it and found a Diamond heart pendant. 


“Oh, I love it.”


Mary raised her head to thank the deliver for the delivery but she already left.


Mary’s father yelled from inside of the house. “Stop her. She is your mother. She left us for a rich man when you were two.”


********D

Happy New Year

 It is another year 


May I wish everyone 

A happy new year 

and 

All things will turn out as you wish


新年快樂

萬事如意



Friday, December 29, 2023

Daily Advice : December 29, 2023

 December 29, 2023


優質的目標.      *****


明年選擇的目標,

想達到夢想成真,

-定要馬上實行,

才可以馬到功成。


****************************************************


Quality goals.     *****


If people want to make their goals chosen for next year come true, they must implement them immediately. Only then their goals will be successfully achieved. 


****************************************************


好過今年.      *****


只要你充滿信心,

而且肯努力奮鬥,

皇天不負好心人,

明年定好過今年。


****************************************************


Better than this year.       *****


As long as you are confident and willing to work diligently, God won’t

Give up on you but make sure next year is better than this year. 


****************************************************

Thursday, December 28, 2023

Daily Advice : December 28, 2023

 December 28,2023


增強活動力.      *****


回想今年的成績,

鼓勵自己要繼續,

努力增強活動力,

應付明年的目標。


****************************************************


Increase mobility energy.    *****


Thinking back on this year’s achievements, 

encourage yourself to continue working hard to increase your mobility energy to meet next year’s goal. 


****************************************************


自己的信心.     *****


對於過去的失敗,

對待自己寬容些,

加強自己的信心,

明年會好過今年。


****************************************************


Own confidence.       *****


Be gentle with yourself for your past failures and 

strengthen your confidence in yourself. Such behavior surely will help make next year better than this year. 


****************************************************

Tuesday, December 26, 2023

Daily Advice : December 27, 2023

 December 27, 2023


無須要自卑.    *****


做人無須要自卑,

不須要看人脸色,

只要是勇敢一点,

定可以發展奇才。


****************************************************


No need to feel inferior。  *****


There is no need to feel inferior and no need to live a life to please others. Be honest discovering your own strengths to help you move forward to a better life. 


**************************************************** 


努力奮鬥.      *****


只要肯努力奮鬥,

自然會做到出色,

生活會變得更好,

日子變得更精彩。


**************************************************** 

Work hard and intelligently.       *****


As long as you are willing to work hard, you will 

naturally do well. Your days will get better and your life becomes more exciting . 


****************************************************

Monday, December 25, 2023

Daily Advice : December 26, 2023

 December 26, 2023


舒緩壓力.      *****


想舒緩個人壓力,

郊外旅遊是最好,

天然美麗的景象,

可驅走你的煩惱。


****************************************************


Relieve stress.       *****


Traveling in the countryside is one of the best ways to relieve personal stress. The 

natural beautiful scenery can drive away your worries. 


*****************


舒緩壓力.           *****


想舒緩個人壓力,

郊外旅遊是最好,

天然美麗的景象,

可驅走你的煩惱。

Daily Advice :December 25, 2023

December 25, 2023


Christmas music.       *^


Troubles will begin to disappear after you play some christmas music for a few minutes even though the sound is adjusted to low. 


****************************************************


聖誕節.    *****


聖誕節與人同樂,

盡量去製造氣氛,

令大家輕鬆愉快,

過個快樂聖誕節。 


****************************************************


Christmas       *****


When gathering together with others during Christmas time, do your best to create an atmosphere that will 

make everyone relaxed and happy, and have a Merry Christmas. 


****************************************************

 
Powered by Blogger