中英文短篇小說
標題：誰是總統
作者：陳中興 （Philip Chan)
發表於
https://www.good-advice-book.blogspot.com
**********
當我走進客廳時，我的孩子們，11歲的亞當 ,( Adam) 10歲的南希( Nancy ) 和8歲的克里斯( Chris)正在互相激烈地爭吵。他們的爭吵激烈程度惡劣，分秒甚至可能會打出手。這種事以前也發生過。
“嘿。嘿。停止。”我提高了聲音。孩子們立刻停止了叫喊。
“發生了什麼事？”
亞當和南希同時回答，大喊大叫，互相指責。
「一次一個人講，當你們兩個同時說話時，我完全聽不懂。”
克里斯回答：”媽咪，我正在看阿拉丁。他們轉台看新聞。這是我睡前看電視的時間。”
南希插話道：“我想聽總統的演講，但是媽咪，我想要我們的國家有一位女總統。”
克里斯打斷：「我同意南希的觀點。她是家裡的公主。她可以成為這所房子的總統，但亞當極力反對。”
亞當辯稱：“我們的歷史上沒有女總統。”
南希回答：「媽咪，我可以成為第一位女總統。我不同意亞當成為本屋的總統，而我是副總統。”
克里斯附和道：「媽咪，我同意。南希是我的選擇。亞當總是時常欺負我。他靠著自己是三個最年長的男孩，便濫用權力。”
亞當很生氣，舉起了拳頭。克里斯跑到我身後。
亞當說：“年齡我是最大。”
南希回答說：“我比你聰明。”
突然，我丈夫從樓上下來，說：“蘇西（Susie) 這𥚃發生就回事？”
“保羅，你來得正合時。現在，孩子們排排坐下，讓你們的父親告訴你們誰是總統，誰是副總統。”
我轉向他。 「保羅，你是一名政治家。你可以比我更適宜向孩子們解釋。”
我離開了客廳。免得再聽他們嘈吵。
*************
No comments:
Post a Comment