Subscribe Twitter Facebook

Saturday, September 30, 2023

短篇小說 提名: 新娘子

 短篇小說

提名: 新娘子

作家: 陳中興 ( Philip Chan) 

簡單目錄:這個故事發生在疫情的時間


************** 


亞梅(May) 你肯定你沒有事?莫忘記下周初, 你要回來和我結婚。


保羅(Paul) 我們已經通話近一個小時了。這是一個長途電話。


亞梅短暫停頓才繼續。這裡一切都很好,我只是感冒,有點咳嗽和頭疼,這就是我昨幾天沒有接你的電話的原因。你放心,我一定會回來參加我們的婚禮。我愛你,請等我回來。


親愛的,我愛你。別忘記,距離我們的婚禮的日子還有十天。


等我。


儘管亞梅向我保證一切都是好,但我還是感覺到有些不對勁。她的聲音粗啞而微弱。這不能只是流感那麼簡單。


*****


第二天,我們的婚禮策劃師打電話給我。 “保羅,恭喜你,你和阿梅真係恩愛,畢業後30年後重逢,今次結婚一切都準備好了,你喜歡的攝影師已經重新安排了他的約會,以便他可以參加你的婚禮,我和聖約瑟教堂再次確認,確保他們準備好一切了。


你辦事我信得過, 多謝你。


你有沒有和梅通過話嗎?


一陣沉默。


保羅你好,你還在嗎?


哦,是的。她很好。


她的婚紗已經到了,我相信她會成為全城裡最漂亮的新娘。


這件婚紗是她和一位法國設計師一起設計的。她穿起來一定很漂亮。


提醒她在婚禮前至少提早三天從德國回家。這樣如果她有什麼更改,我們也會有足夠的時間修改。


她已經答應下周初回來。


那就好了。我知道她回家探望生病的母親。她好嗎?


沒什麼大進展。她已經病了一段時間。今次亞梅很高興能去探望她。自從她丈夫一年前去世後,她就成了一個孤獨的老女人。


對不起,我有一個電話入,改天再和你聯繫。


祝你有美好的一天。” 保羅掛斷了電話。


*****


婚禮當天,亞梅沒有出現。保羅堅持要舉辦婚禮。只請親密的朋友和親戚來參加聚會。


當神父宣布兩人為「夫妻」時,站在神父面前是保羅和他的妹妹拿著亞梅的一張黑框的大照片。


*****

Short Story : The Wedding

 Title :  The Wedding 


Author: Philip Chan 

Note: the Chinese version will be posted on September 30. 2023 

 

*********

“May, are you sure you are OK? You are coming back early next week for our wedding.”


“Paul, we’ve been on the call for almost an hour. This is an international call.” There was a short pause. “Everything is fine here. I caught a flu with little coughing and a headache. That was the reason why I didn’t answer your call last couple of days. Don’t worry. I’ll definitely be back for our wedding. I love you. Just wait for me.”


“Darling, I love you. Don’t forget our wedding is in ten days.”


Although May assured me that everything was fine, I sensed something was wrong.  Her voice was coarse and weak. It couldn’t be just a flu.


*****


The next day, our wedding planner called me. “Paul, everything is ready to go. The photographer whom you like already rescheduled his appointments so that he can be available. I reconfirmed with St Joseph’s church to ensure they are ready.”


“I know I am in good hands. Thank you.”


“Have you spoken to May?”


There was a silence.


“Hello are you still 

there?”


“Oh, yes. She’s fine.”


 “Her wedding dress has arrived. I am sure she will be the prettiest bride in town.”


“She designed it with a French designer. She got to like it.”


“Make sure she comes home from Germany at least three days before the wedding. This will give us enough time in case there’s any last minute alterations.”


“She promised to be back early next week.”


“That’s good. I understand she went home to see her sick mother. How’s she?”


“Not much progress. She has been sick for a while. It’s good May made the trip to see her. She’s a lonely woman since her husband passed away a year ago.”


“Excuse me. I’ve an incoming call. Will talk to you soon.”


“Have a good day.” Paul hung up the phone. 


*****


On the wedding day, May hasn’t shown up. Paul insisted on holding the wedding party. Only close friends and relatives attended the party. 


When the priest pronounced them “husband and wife”, it was Paul and his sister holding May’s picture.


*********

Thursday, September 28, 2023

Daily. Advice September 29, 2023

 

Happy mid autumn festival。中秋佳節快樂


September 29, 2023


幽默感.      *****


懂得用幽默笑料,

製造興奮的氣氛,

令大家輕鬆愉快,

自然受大家歡迎。


****************************************************

Sense of humor.      ******


Knowing how to use humor to create an atmosphere of excitement can make 

everyone relaxed and happy. People with such skills are naturally popular in public. 


****************************************************


感謝.     ******


感謝比讚美更好,

可以讓人感受到,

自我個人的價值,

更容易收服人心。


****************************************************


Grateful.     *****


Thanking others is better appreciated than praising them. This can make people feel their own personal value, making it easier to win people's hearts. 


**************************

**************************

Wednesday, September 27, 2023

Daily advice September 28, 2023

 Monday to Friday : daily advice


Weekend: Short Story 


September 28, 2023


互相幫助.       ******


今朝你幫助他人,

將來萬一你也會,

-樣需要人幫助,

別人定會幫助你。


****************************************************

Helping each other.     *****


Today you help others. 

In case you may need help in the future, they will help you too. 


****************************************************


有恩定要報.    *****


尋求幫助不是罪,

也不是展現脆弱,

只要來日有一天,

記得有恩定要報。


****************************************************


If you receive gratitude, you must return the same in the future.       *****


It’s not a sin or a shame to ask for help, and not a show of vulnerability, 

As long as you always remember one day you must repay for any assistance received.  


****************************************************

Daily Advice September 27, 2023

 September 27, 2023


留些好印象.      *****


小心說話不可以,

不知不覺得罪人,

盡量在別人眼中,

多留一些好印象。


****************************************************


Leave a good impression.     ******


Be careful what you say so that you won’t unintentionally upset others.  Try to do your best and leave a good impression. 


****************************************************


三言兩語.      *****


保持內心的寧靜,

別人的三言兩語,

也不容易被激怒,

減少與別人衝突。


****************************************************


A few words.      ******


Maintain your  inner peace. Don’t let a few nasty words from others to upset you. Try to reduce  conflicts with others.


****************************************************

 
Powered by Blogger