Subscribe Twitter Facebook

Monday, December 4, 2023

Daily Advice : December 5, 2023

 December 5, 2023


December 5, 2023


驚喜的收穫.     *****


無論與家人相聚,

或者與同事合作,

-個随意的微笑,

會有驚喜的收穫。


******************************.**********************


Surprised harvest. *****


When gathering with family, or collaborating with colleagues, a casual smile may yield a positive surprised result. 


******************************.**********************


微笑的力量.      *****


每天早上起床時,

对着镜子里微笑,

保证心情會开朗,

做事會事半功倍。


******************************.**********************


The power of smile.     *****


When you get up in the morning, smile in front of a  mirror. Such an act will guarantee to be in a cheerful mood. With such  a happy mood, doing things will get twice the result with half the effort. 


******************************.**********************

Daily Advice: december 4, 2023

 

December 4, 2023


更好的生活.       ******


從日常的生活中,

反醒自己的弱點,

做出实际的改善,

把自己做到更好。


******************************.**********************


Better life.       *****


From reviewing your daily living, find out your own weaknesses. Make your best efforts to better thempp, 


******************************.**********************


幸福的生活.     *****


做自己喜欢的事,

同時對人和對事,

要做到充满感恩,

自自然然會幸福。


Happy Life.   




******************************.**********************

Sunday, December 3, 2023

Short Story : Direct-non stop Train Ride

 Short Story : Direct-non stop Train Ride  


Written in both Chinese and English


Author : Philip Chan

Email: goodadvicechan@gmail.com

Blog:

Http://good-advice-book.blogspot.com


*****

Mary was late in catching her train to Boston. She took out a $50 bill, handing it to the taxi driver. “Keep the change.”


Running, looking at the departure board, someone’s luggage hit on her, and she fell, everything from her handbag pouring on the floor. 


An announcement was made. “Last call for Boston.” A group of people rushed to platform 18 to catch the train. 


Mary was able to get onto the train in time, after packing everything into her handbag. 


She was relieved to sit down, putting her hand-bag on her knees, switching on her i-phone, wearing a pair of hands-off ear plugs, and putting a candy inside her mouth.


A hand tapped on her shoulder, she pulled off her hands-free earphone.


A stranger said. “You are in the wrong seat.”


Mary was angry and looked at her ticket.  “Sir, I am in the right seat.”


The man argued, “Are you sure?”


Mary, full of confidence, was impatient and angry. “Sir, I am in the right seat. Go and find your own seat.” 


“Can I see your ticket?”


“Why? Do I look like an old lady, not able to read the ticket?”


“I don’t mean that way; just want to make sure.” 


The person, Tom, sitting next to Mary was annoyed by their conversation. “Excuse me, lady. Why don’t you show him your ticket?”


Mary reluctantly searched her handbag, handing the ticket to Tom to give it to the man demanding her seat. 


He looked at the ticket and was about saying something. 


Mary interrupted. “See, I told you. This is my seat. Give me back my ticket.”


The man looked at the ticket again and about to say something.


Mary raised her voice one more time. “Give me back my ticket.”


She grabbed the ticket from him but missed. 


The man, looking at the ticket once more, gave the ticket back to Mary without saying a word and  walked away. 


“What a rude person.” 


Tom knocked his head. 


The train started moving. Mary closed her eyes, putting on her pair of ear plugs,  listening to her favorite music. 


A conductor passed by. “Ticket please.”


Tom tapped Mary’s shoulder. “Our conductor is here.”


“Ticket please.”


Mary handed the ticket to the conductor.


“Lady, you are in the right seat but the wrong train. This one is an express direct-non stop to Toronto.”


******

短篇小說: 不停站特快火車

 短篇故事:不停站特快火車


中英文書寫


作者:陳中興

(Philip Chan)

電子郵件:goodadvicechan@gmail.com

部落格:

http://good-advice-book.blogspot.com


*****

瑪麗趕去波士頓的火車站遲到了。她拿出一張50美元的鈔票,遞給計程車司機。 “留著零錢吧。”


急急跑進火車大堂,查看出發牌火車時刻表,有人的行李撞到了她,她摔倒了,手提包裡的東西都倒在地板上。


發佈已公告。 “波士頓的最後通告。請去18號月台。”  大群人衝去18號月台去趕火車。


瑪麗把所有東西都裝進手提包後,及時上了火車。


她鬆了口氣坐下,將手提包放在膝蓋上,打開手機,戴上一對耳塞,嘴裡塞了一顆糖。


一隻手拍了拍她的肩膀,她摘下耳機。


一個陌生人說。 “你坐錯座位了。”


瑪莉很生氣,查看她的車票。 “先生,我坐對了。”


男人反問:“你確定?”


瑪莉雖然信心十足,開始不耐煩又生氣。 「先生,我坐在正確的座位上。你快去尋找自己的座位吧。”


“我可以看看你的車票嗎?”


「為什麼?我像個看不懂車票的老太太嗎?”


“我不是這個意思,只是想確定一下。”


坐在瑪麗旁邊的湯姆對他們的談話感到惱火。 “對不起,女士。你為什麼不給他看你的車票?”


瑪麗不情願地搜查了她的手提包,把車票交給湯姆,讓湯姆把它交給要求她的座位的男人。


他看過了車票,正想說話。


瑪麗打斷。 「看吧,我告訴過你了。這是我的座位。現在把車票還給我。”


男人又再看車票一眼,正要說些什麼。


瑪麗提高了聲音。 “把車票還給我。”


她從他手中搶走了車票,但失敗沒抓到。


那人又看了一眼車票,二話不說地將車票還給了瑪麗,然後走開了。


“ 個人好冇禮貌,連一句對不起也不說。”


再過幾分,火車開始行駛。瑪莉閉上眼睛,戴上耳塞,聽著她最喜歡的音樂。


一會兒一名售票員經過。 “火車票。”


湯姆拍了拍瑪莉的肩膀。 “我們的火車售票人來了。”


“火車票。”


瑪麗把車票遞給售票員。


“女士,您坐對了座位,但搭錯了車。這是去加拿大多倫多的直達特快列車。”


******

 
Powered by Blogger